Какво е " UMANITAR INTERNAŢIONAL " на Български - превод на Български

• международното хуманитарно

Примери за използване на Umanitar internaţional на Румънски и техните преводи на Български

Promovarea respectării dreptului umanitar internaţional: orientăriArhive.
Насърчаване на съблюдаването на международните хуманитарни закони: насокиАрхив.

Cere tuturor forţelor CNT să aplice prizonierilor de război, şi anume forţelor pro-Gaddafi şi mercenarilor, un tratament care să respecte dreptul umanitar internaţional;
Призовава всички сили на НПС да спазват международните хуманитарни норми при отношението си към военнопленниците, а именно към остатъците от подкрепящите Кадафи сили и наемниците;

Nu încape îndoială că acest conflict poate fi soluţionat doar în baza dreptului internaţional, iar respectarea dreptului internaţional şi a dreptului umanitar internaţional ar trebui să fie un lucru evident pentru o ţară democratică bazată pe principiile statului de drept.
Че конфликтът може да бъде решен само на основата на международното право и фактът, че международното право и международното хуманитарно право трябва да се спазват, следва да е очевиден за една демократична и правова държава.

Acţiunea Israelului este complet disproporţionată, iar atacul îndreptat asupra populației civile nevinovate- bărbaţi, femei şi copii- reprezintă o formă de pedeapsă colectivă care contravine dreptului umanitar internaţional.
Несъразмерната употреба на сила от страна на Израел и атаките, на които са подложени невинни цивилни граждани- мъже, жени и деца- представляват колективно наказание, което е в разрез с международното хуманитарно право.

Pirateria nu numai că afectează costul şi fiabilitatea transportului maritim, ci- mai important- previne, de asemenea, furnizarea ajutorului umanitar internaţional către Somalia, exacerbând astfel lipsa alimentelor din ţară.
Пиратството оказва влияние не само върху разходите и сигурността на морския транспорт, а най-важното- пречи на доставките на международни хуманитарни помощи за Сомалия и по този начин засилва сериозния недостиг на храни в страната.

Prin urmare ar trebuie recunoscută contribuţia sa pozitivă, acţiunile sale ar trebui intensificate şi aceasta ar trebui încurajată să-şi continue eforturile, în special în domeniul încălcării drepturilor omului şi a dreptului umanitar internaţional.
Затова и положителният й принос следва да бъде признат, дейността й трябва да се засили и трябва да бъде насърчена да продължи усилията си, особено в областта на нарушенията на правата на човека и международното хуманитарно право.

Scopul acestei finanţări este de a sprijini activităţile Tribunalului Special în vederea comunicării obiectivelor sale de a promova statul de drept, dreptul umanitar internaţional şi drepturile omului în Sierra Leone şi în regiunea Africii de Vest.
Целта на финансирането е да се подкрепи дейността на Специалния трибунал по разясняване на неговите цели за утвърждаване на принципа на правовата държава, международното хуманитарно право и правата на човека в Сиера Леоне и региона на Западна Африка като цяло.

Conform obligaţiilor care le revine în virtutea dreptului umanitar internaţional de a proteja populaţia civilă în caz de conflict armat, statele părţi vor lua toate măsurile posibile astfel încât să asigure protecţia şi îngrijirea copiilor afectaţi de un conflict armat.
В съответствие със своите задължения, съгласно международното хуманитарно право за закрила на гражданското население във въоръжени конфликти, държавите- участнички ще предприемат всички разумни мерки за осигуряване закрила и грижи за децата, които са засегнати от въоръжен конфликт.

(SK) Cutremurul din Haiti a fost urmat imediat de ajutor umanitar internaţional.
(SK) Земетресението в Хаити беше последвано незабавно от международна хуманитарна помощ.

În mod similar, respectarea dreptului umanitar internaţional şi a normelor drepturilor internaţionale ale omului de către Israel şi de către palestinieni este o premisă materială pentru procesul de pace, care va duce la crearea a două state, care coexistă în pace şi securitate.
По същия начин спазването на международното хуманитарно право и нормите на международното право в областта на правата на човека от Израел и палестинците е съществена предпоставка за мирния процес, който трябва да доведе до две държави, съществуващи успоредно в мир и сигурност.

Militari venezueleni au blocat un pod la frontiera cu Columbia, în contextul în care se aşteaptă un ajutor umanitar internaţional pentru a înfrunta grava….
Венецуелската армия е блокирала мост на границата с Колумбия, за да спре очакваната международна хуманитарна помощ за….

(8) Întrucât ar trebui să se considere că drepturile omului în sensul prezentului regulament includ respectarea dreptului umanitar internaţional, ţinând cont, de asemenea, de Convenţiile de la Geneva din 1949 şi de Protocolul Adiţional din 1977, de Convenţia de la Geneva din 1951 privind Statutul Refugiaţilor, de Convenţia din 1948 privind Prevenirea şi Pedepsirea Genocidului şi de alte acte legislative de drept internaţional sau cutumiar;
(8) като има предвид, че правата на човека по смисъла на настоящия регламент се счита, че включват спазването на международното хуманитарно право, като се отчитат също Женевската конвенция от 1949 г. и Допълнителния протокол към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г., Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид от 1948 г. и други актове на международното конвенционално или обичайно право;

Potrivit şefului IDC, Mirsad Tokaca, lunile de cooperare au dovedit că"documentarea cazurilor de război, în special a crimelor de război şi a încălcărilor grave ale dreptului umanitar internaţional, în ţările post-iugoslave" este o condiţie importantă pentru o pace durabilă.
Според ръководителя на ЦИД Мирсад Токача месеците на сътрудничество са доказали, че"документирането на военни събития, особено на военни престъпления и сериозни нарушения на международното хуманитарно право, в страните от бивша Югославия" е важна предпоставка за траен мир.

Uniunea Europeană şi-a confirmat poziţia constructivă faţă de raportul Goldstone atunci când, în timpul dezbaterii Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 27 ianuarie, cu doar o lună în urmă, a subliniat importanţa efectuării de investigaţii adecvate şi credibile asupra posibilelor încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului şi ale dreptului umanitar internaţional.
Европейският съюз потвърди конструктивната си позиция по отношение на доклада"Голдстоун", когато само преди един месец, по време на разискването на Съвета за сигурност на ООН на 27 януари, беше подчертано колко е важно да се проведат адекватни и надеждни разследвания на възможните нарушения на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право.

Lunile de cooperare au dovedit că"documentarea cazurilor de război, în special a crimelor de război şi a gravelor încălcări ale dreptului umanitar internaţional, din ţările post-iugoslave" este o condiţie importantă pentru o pace durabilă, a declarat Mirsad Tokaca, şeful IDC.[Arhivă].
Месеците на сътрудничество доказаха, че"документирането на военни събития, особено на военни престъпления и сериозни нарушения на международното хуманитарно право, в страните от бивша Югославия" е важна предпоставка за траен мир, каза Мирсад Токача, ръководител на ЦИД.[Архив].

Parlamentul European invită pe această cale Uniunea Europeană să coopereze mai strâns pentru a atinge un consens menit să consolideze răspunsul nostru colectiv la crizele umanitare şi, în special, să susţină respectarea integrală a dreptului umanitar internaţional.
Днес Европейският парламент приканва Съюза към по-тясно сътрудничество, за да се постигне съгласие, насочено към укрепване на нашия колективен отговор при хуманитарни кризи, и по-специално към строго придържане в пълно съответствие с международното хуманитарно право.

Am făcut apel la ambele părţi- Tigrii Eliberării Tamilului Eelam(TETE) şi la autorităţile din Sri Lanka- să protejeze populaţia civilă, conform principiilor dreptului umanitar internaţional, şi să permită deplasarea în condiţii de siguranţă şi în mod voluntar a civililor, departe de zona de conflict.
Призовахме страните- Тамилските тигри за освобождение на Елам(LTTE) и органите на Шри Ланка- да предпазят цивилното население според изискванията на международното хуманитарно право и да позволят безопасното и свободно придвижване на хора извън района на сраженията.

(8) Întrucât, în sensul prezentului regulament, drepturile omului ar trebui considerate ca incluzând respectarea dreptului umanitar internaţional, având în vedere şi Convenţiile de la Geneva din 1949 şi Protocolul adiţional la acestea din 1977, Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor din 1951, Convenţia privind prevenirea şi pedepsirea crimei de genocid din 1948 şi alte tratate internaţionale ratificate sau acte de drept cutumiar;
(8) като има предвид, че правата на човека по смисъла на настоящия регламент се счита, че включват спазването на международното хуманитарно право, като се отчитат също Женевската конвенция от 1949 г. и Допълнителният протокол към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г., Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид от 1948 г. и други актове на международното конвенционално или обичайно право;

Reînnoiesc apelul meu din inimă către comunitatea internaţională şi către toţi actorii implicaţi să se folosească de instrumentele diplomaţiei, dialogului şi negocierilor, respectându-se dreptul umanitar internaţional şi pentru a salvgarda vieţile civililor.
Подновявам прочувствения си апел към международната общност и към всички заинтересовани страни, да си послужат със средствата на дипломацията, на диалога и на преговорите, при зачитане на международното хуманитарно право, за опазването на живота и на съдбите на гражданите.

De la conflictul din ianuarie anul trecut, UE s-a exprimat clar că vom urmări îndeaproape investigaţiile privind încălcările dreptului umanitar internaţional, iar Comisia a subliniat şi continuă să sublinieze importanţa tragerii la răspundere şi a contracarării impunităţii pentru încălcările dreptului internaţional..
След конфликта през януари миналата година Европейският съюз даде да се разбере, че ще следим отблизо разследванията на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право, а Комисията подчерта и продължава да изтъква значението на отговорността и противодействието на безнаказаността за нарушенията на международното право.

La Geneva, Preşedinţia suedeză a Consiliului a stabilit poziţia Uniunii Europene după cum urmează: în primul rând, Uniunea Europeană consideră că acest raport este unul serios, întrucât conţine relatări ale unor încălcări grave ale dreptului umanitar internaţional, menţionând chiar atacuri intenţionate asupra civililor.
В Женева шведското председателство на Съвета определи позицията на Европейския съюз по следния начин: първо, Европейският съюз гледа сериозно на доклада, защото в него се съдържа информация за сериозни нарушения на международното хуманитарно право, включително умишлени нападения срещу цивилни граждани.

În numele Grupului PSE- Doamnă preşedintă, de la înfiinţarea sa în 1993, Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) a remodelat fundamental rolul dreptului umanitar internaţional şi le-a oferit victimelor conflictelor tragice din Balcani, care altfel nu s-ar fi făcut auzite, o oportunitate de a da glas ororilor pe care ei şi familiile lor le-au trăit şi de a căuta dreptatea.
Г-жо председател, от своето създаване през 1993 г., Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) коренно промени ролята на международното хуманитарно право и се погрижи на жертвите в трагичните конфликти на Балканите, за които иначе нямаше да се чуе, да бъде предоставена възможност да дадат гласност на ужасите, преживени от тях и техните семейства, и да потърсят справедливо възмездие.

Prin urmare, atunci când ni se cere să adoptăm o poziţie în acest raport, întrebarea este nu dacă suntem pro sau contra Israel, pro sau contra palestinienilor, pro sau contra Hamas; întrebarea este dacă putem ierta încălcările dreptului internaţional, ale dreptului umanitar internaţional şi ale Convenţiilor de la Geneva, indiferent de cine au fost comise acestea.
Затова, когато бъдем призовани да заемем позиция по доклада, въпросът не е дали сме за или против Израел, за или против палестинците, за или против"Хамас"; въпросът е дали одобряваме нарушенията на международното право, на международното хуманитарно право и на Женевската конвенция, без значение от кого са били извършени те.

Subliniem din nou faptul că intensificarea relaţiilor politice între UE şi Israel trebuie puternic condiţionată de respectarea dreptului umanitar internaţional, de angajamentul real de a ajunge la un acord de pace multilateral, de încetarea crizei umanitare din Gaza şi din Teritoriile Palestiniene Ocupate şi de respectarea punerii complete în aplicare a Acordului de asociere interimar dintre Comunitatea Europeană şi Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei.
Отново подчертаваме, че каквото и да е подобряване на политическите отношения между ЕС и Израел трябва силно да зависи от зачитането на международното хуманитарно право, от реалния ангажимент за всестранно мирно споразумение, от прекратяването на хуманитарната криза в Газа и окупираните палестински територии и от зачитането на пълното изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина.

Comisia rămâne îşi menţine angajamentul deplin faţă de TPII şi continuă să-l susţină pe dl Brammertz şi pe colegii săi dedicaţi în eforturile de a-i aduce în faţa justiţiei pe cei responsabili pentru încălcările grave ale dreptului umanitar internaţional şi, astfel, dorim să susţinem această muncă importantă care contribuie la reconcilierea şi menţinerea păcii în Balcanii de Vest.
Като цяло Комисията запазва напълно своя ангажимент към Трибунала и продължава да подкрепя г-н Brammertz и всеотдайните му колеги в техните усилия да подведат под съдебна отговорност всички виновници за тежки нарушения на международното хуманитарно право. По този начин искаме да подкрепим тази важна работа, допринасяща за помиряването и укрепването на мира на Западните Балкани.

Ar trebui aplicate standardele umanitare internaţionale, în special principiul nereturnării.
Международните хуманитарни стандарти следва да се прилагат- не на последно място и принципът за невръщане.

Contribuţia sa reprezintă mai mult de 40% din asistenţa umanitară internaţională oficială.
Приносът му представлява повече от 40% от официалната международна хуманитарна помощ.

(d) promovarea legislaţiei umanitare internaţionale şi respectarea acesteia de către toate părţile implicate într-un conflict;
Чрез насърчаване на международното хуманитарно право и спазването му;

Mă alătur apelului organizaţiilor umanitare internaţionale de a preveni ca numărul enorm de copii orfani în urma cutremurului să devină victime ale traficanţilor de persoane.
Присъединявам гласа си към призива от международните хуманитарни организации да не се допусне огромният брой деца, осиротели в резултат на земетресението, да станат жертва на трафика на хора.

Consiliul a solicitat, de asemenea, punerea în aplicare integrală a Rezoluţiei nr. 1860 a Consiliului de Securitate al ONU şi respectarea legislaţiei umanitare internaţionale.
Съветът призова и за пълното прилагане на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН и за зачитане на международното хуманитарно право.