Какво е " UN ASTFEL DE REGIM " на Български - превод на Български

• такъв режим
• такава система

Примери за използване на Un astfel de regim на Румънски и техните преводи на Български

Este un astfel de regim sănătos?
Дали такъв режим е здравословен?

Dreptul suedez nu prevede un astfel de regim.
Шведското законодателство не урежда подобен режим.

Un astfel de regim este pe deplin justificat.
Такъв режим е напълно оправдан.

Numai dacă se respectă un astfel de regim, acesta poate înflori.
Само ако такъв режим е спазен, той може да цъфти.

Sub un astfel de regim, fiecare ar înţelege că deţine toate privilegiile, ca şi întreaga responsabilitate a existenţei sale.
Защото при такъв режим всеки ще осъзнае, че разполага с всички предимства и носи всички отговорности на своето съществуване.

Comentarii spun că susțin un astfel de regim este dificil, dar posibil.
Отзиви казват, че се поддържа такъв режим е трудно, но е възможно.

Un astfel de regim alimentar asigură umplerea vaselor cu un volum bun al sângelui, stabilizează activitatea inimii.
Такъв режим на хранене осигурява пълнене на съдове с добър кръвен обем, стабилизира работата на сърцето.

Totuși, aceasta nu înseamnă, în opinia noastră, că un astfel de regim trebuie să fie mai puțin protector.
Според мен обаче това не означава, че подобен режим непременно предоставя по-малка степен на защита.

Cei din generația noastră, privim înapoi către vechiul regim european și ne întrebăm cum de a putut exista un astfel de regim.
Хората от нашето поколение се връщат назад, към старото управление в Европа, и се чудим как е възможно да е съществувала такава система.

În același timp, cu privire la activitatea în sine devaysa un astfel de regim nu afectează interfața va funcționa fără probleme.
В същото време на работата си devaysa такъв режим не влияе на интерфейса ще работи гладко.

Prin urmare, acești comercianți ar trebui să fie exceptați de la această interdicție pe întreaga durată în care un astfel de regim este aplicabil.
Поради това тези търговци следва да бъдат освободени от посочената забрана, докато е приложим такъв режим.

Personal, aş dori să văd foarte curând instituit un astfel de regim şi pentru Kosovo- sau măcar să se iniţieze discuţii.
Лично аз бих искала съвсем скоро да има такава договореност и за Косово, или поне да започнат първоначалните преговори.

Cu acest instrument, nici nu trebuie să te limitezi la mâncare, deoarece pofta de mâncare scade și te obișnuiești treptat cu un astfel de regim.
С този инструмент дори не е нужно да се ограничавате в храненето, защото самият апетит намалява и постепенно свиквате с такъв режим.

Mâncarea rară provoacă un sentiment de foamete severă și un astfel de regim duce în cele din urmă la supraalimentare.
Редката храна предизвиква усещане за тежък глад и такъв режим в крайна сметка води до преяждане.

Cu toate acestea, un astfel de regim saturat duce la suprasolicitarea si suprasolicitarea sistemului nervos, ceea ce se traduce in iritabilitate si nervozitate.
Въпреки това, такъв режим на наситен ден води до преумора и пренатоварване на нервната система, което се превръща в раздразнителност и нервност.

După aceasta, terapia la domiciliu cu suc de cartof poate fi repetată, dar un astfel de regim de tratament de mai mult de 3 ori nu este recomandat.
След това, домашна терапия с картофен сок може да се повтори, но такава схема на лечение повече от 3 пъти не се препоръчва.

Un astfel de regim ar putea oferi posibilități de control mult mai bune- și, de asemenea, informarea consumatorilor- decât vechile Regulamente privind dovezile de origine.
Такъв режим би осигурил много по-добри възможности за контрол- както и информация за потребителите- от старите регламенти относно доказателствата за произход.

Sprijină eforturile activiștilor societății civile de a institui un astfel de regim și încurajează discuțiile privind propunerea de înființare a unui eventual comitet consultativ independent la nivelul UE;
Подкрепя усилията на активисти от гражданското общество за създаване на такъв режим и насърчава обсъждането на предложението за създаване на евентуален независим консултативен комитет на равнището на ЕС;

Un astfel de regim de autorizare ar trebui introdus pentru administratorii din țări terțe care sunt afiliați unor administratori situați în Uniune sau colaborează îndeaproape cu aceștia.
Такъв режим за одобряване следва да бъде въведен и за администратори в трети държави, които са свързани или работят в тясно сътрудничество с администратори, разположени в Съюза.

Totuși, trebuie să se aibă în vedere că o limitare substanțială a întinderii unei obligații generale de păstrare a datelor riscă să reducă în mod considerabil utilitatea pe care o prezintă un astfel de regim în combaterea infracțiunilor grave.
Трябва все пак да се има предвид, че съществено ограничаване на обхвата на общо задължение за запазване на данни създава опасност от значително намаляване на ползата от такъв режим в борбата с тежките престъпления.

Cu toate acestea, un astfel de regim trebuie introdus la încheierea negocierilor cu partenerii Comunității în conformitate cu procedurile OMC, în special articolul XXVIII[din GATT din 1994].[…].
Подобен режим трябва обаче да бъде установен след преговори с партньорите от Общността съгласно процедурите на СТО, и по-специално на член ХХVIII от[ГАТТ от 1994 г.].[…].

Este necesar să se stabilească norme de procedură cu privire la descărcarea unui regim special atunci când mărfurile au fost plasate sub un astfel de regim utilizându-se două sau mai multe declarații vamale, astfel încât să reiasă clar etapele în care a avut loc această descărcare.
Необходимо е да се определят процедурни правила за приключването на специален режим, когато стоките са били поставени под такъв режим, като се използват две или повече митнически декларации, така че да е ясно в каква последователност се извършва приключването.

Desigur, un astfel de regim nu poate sta fiecare, deci este important să se acorde atenție acestui aspect psihologic ca motivație pentru pierderea în greutate, care nu va ajuta rupe departe și atinge obiectivul.
Естествено, такъв режим не могат да оцелеят, понеже изключително важно да се обърне внимание на такива психологически нюанс, мотивация за загуба на тегло като мотивация за загуба на тегло, което ще помогне да не се отдели и да се постигне целта.

În acest scop, Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate contractele, acordurile și alte înțelegeri cu privire la acele activități care ar putea duce la crearea sau dezvoltarea de astfel de active conțin dispoziții care să garanteze un astfel de regim de proprietate asupra activelor respective.
За тази цел Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в съответните договори, споразумения и други договорености, свързани с тези дейности, които могат да доведат като резултат до създаването или разработването на такива активи, се съдържат разпоредби, гарантиращи такъв режим на собственост по отношение на посочените активи.

Ne-am afla într-o poziție mai puternică de a condamna un astfel de regim, dacă noi, în Uniunea Europeană, am avea puțin mai mult respect pentru principiul suveranității naționale și pentru principiul autodeterminării naționale.
Ние щяхме да сме в по-силна позиция да осъдим такъв режим, ако ние в Европейския съюз уважавахме малко повече принципа на националния суверенитет и принципа на национално самоопределение.

Întrucât aurul nu este numai o materie primă în producţie, el este achiziţionat şi în scop investiţional; întrucât aplicarea unui regim fiscal normal reprezintă un obstacol major în calea utilizării aurului pentru investiţii financiare, ceea ce justifică aplicarea unui regim fiscal specific privind aurul pentru investiţii; întrucât un astfel de regim ar trebui să intensifice competitivitatea la nivel internaţional a pieţei comunitare a aurului;
Като има предвид, че златото служи не само за производствен ресурс, но се и придобива с инвестиционни цели; като има предвид, че прилагането на нормалните правила за данъчно облагане представя сериозна пречка за използването му за финансовоинвестиционни цели и следователно са налице основания за прилагане на специфичен данъчен режим за инвестиционно злато; такъв режим би следвало също да повиши международната конкурентноспособност на общностния пазар на злато;

Într-un astfel de regim, capacitatea practică crește și se dezvoltă, doar în măsura în care îi permit facultățile mentale, și în direcția cerută de sarcina sa viitoare prin lucrarea specială la care începe de acum să se adapteze.
При такъв режим практическото умение расте и се развива самостоятелно, точно до степента на способностите на ученика и в насоката, изисквана от бъдещата му работа, от специфичната дейност, към която той иска да се приспособи още отначало.

Întrucât un regim voluntar bazat pe criterii de reglementare permite realizarea acestor obiective; întrucât un astfel de regim care permite producătorilor să facă cunoscută calitatea unui produs alimentar la nivel comunitar trebuie să ofere toate garanţiile astfel încât orice referiri făcute la acesta în comerţ să fie fundamentate;
Като има предвид, че създаването на доброволна система, основаваща се на регулаторни критерии, ще подпомогне постигането на тези цели; като има предвид, че такава система, позволяваща на производителите да популяризират качеството на даден хранителен продукт на територията на Общността, трябва да предложи всички гаранции, оправдаващи позоваванията, които могат да се правят на нея в търговския процес;

Un astfel de regim ar putea fi sau nu constituţional, dar, dacă este ratificat de o alegere rezonabil de onestă cu câţiva candidaţi rivali şi câteva voci din opoziţie, satisface criteriile de legitimitate democratică ale sfârşitului de secol.
Такъв режим може да се наложи с конституционни или с неконституционни средства, но ако е ратифициран с относително честни избори при наличието на няколко кандидати и някакво място, оставено за опозицията, той би задоволил критериите за демократична законност от края на века.