Примери за използване на Un cec în alb на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poftim un cec în alb.
Ето ти чек.Tatal meu, practic mi-a dat un cec în alb.
Баща ми ми даде празен чек.Dă-i un cec în alb pentru cosmetice.
Дай й празен чек за козметика.Da, îţi dau un cec în alb!
Vrei un cec în alb, Sau o viaţă alături de mine?
Искаш празен чек или живот с мен?Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Dar el mi-a dat un cec în alb.
Но ми даде картбланш.Am practic un cec în alb pentru a explora orice domeniu vreau.
Всъщност, имам картбланш да изследвам каквото си поискам.Îi ofer lui Amy un cec în alb.
Давам на Ейми картбланш.Sau primeşti un cec în alb şi poţi începe o nouă viaţă.
Да. Или ще получиш празен чек и ще започнеш нов живот.O să-ţi las un cec în alb.
Ще ти оставя непопълнени чекове.Nu este un cec în alb pentru deţinătorii drepturilor de proprietate intelectuală.
Това не представлява картбланш за носителите на авторски права.Nu cerem un cec în alb.
Не, аз не съм искал празен чек.Sprijinul dumneavoastră nu este un cec în alb.
Подкрепата ви не е картбланш.Nu putem semna un cec în alb pentru salvarea ţărilor din Europa de Est.
Не можем да подпишем празен чек, за да избавим от затруднения страните от Източна Европа.Practic mi-a înmânat un cec în alb.
На практика тя ни нае срещу непопълнен чек.Acordăm astăzi un cec în alb şi solicităm transparenţa necesară în cheltuirea banilor.
Днес издаваме празен чек и изискваме необходимата прозрачност относно това как се изразходват тези средства.Самотният мъж е като празен чек.Acest fapt nu reprezintă un cec în alb pentru turismul medical; reprezintă stabilirea drepturilor actuale pentru cetățenii Regatului Unit.
Това не представлява картбланш за здравния туризъм- това е създаването на настоящите права на гражданите в Обединеното кралство.Tu n-ai da nimănui niciodată un cec în alb.
Вие никога няма предоставите някому празен чек.Tristul adevăr este că preşedintele voia un cec în alb în urmă cu şase luni şi vrea în continuare un cec în alb. .
Тъжната истина е, че президентът поиска от нас един празен чек преди шест месеца и сега отново иска După ce i-aţi învins pe Anarchy 99, Gibbons a primit un cec în alb.
След като унищожи"Анархия 99", на Гибънс връчиха непопълнен чек.El a trimis, de asemenea, un cec în alb, în avans.
Дори изпрати предварително празен чек.Inclusiv prietenul tău irlandez căruia de-abia l-ai oferit un cec în alb.
Включително и ирландската ти курва, на която току-що даде празен чек.Aceste hotărâri nu oferă autorităţilor contractante un cec în alb, ci mai degrabă un cadru legislativ clar.
Тези решения не дават на възложителите картбланш, а по-скоро ясна рамка за действие.Fiindcă îngrijorarea noastră principală este de a nu înmâna Comisiei un cec în alb.
Защото нашето общо опасение е, че може да се окаже, че даваме пълна свобода на Комисията.Partea bună e că practic ne-a dat un cec în alb prin interceptări.
Înţeleg pe deplin, după cum au afirmat dna Estrela şi alţii,că sprijinul acelora care sunt dispuşi să mi-l acorde nu este un cec în alb.
Напълно разбирам, както казаха г-жа Estrela и други, чеподкрепата от тези, които ще имат готовност да ме подкрепят, не е картбланш.Prin urmare, sprijinul nostru nu este un cec în alb, ci o investiţie.
Следователно подкрепата ни не е развързване на ръцете, а инвестиция.Domnule preşedinte,acest lucru nu înseamnă că Uniunea Europeană trebuie să emită un cec în alb: aceasta trebuie să îşi apere opiniile atunci când este cazul, de exemplu opiniile referitoare la pedeapsa cu moartea, la Curtea Penală Internaţională, la Protocolul de la Kyoto, la închisoarea de la Guantanamo şi la legile cu efect extrateritorial, iar Statele Unite vor trebui să respecte Uniunea Europeană ca pe un factor de stabilitate şi de echilibru global.
Това не означава, г-н председател, че Европейският съюз трябва да даде картбланш. Той трябва да защитава позициите си, когато е необходимо, например по въпросите за смъртното наказание, Международния наказателен съд, Протокола от Киото, Гуантанамо и законодателството с екстериториално действие, и Съединените щати ще трябва да уважават Европейския съюз като фактор за стабилността и равновесието в света.Preşedintele i-a oferit lui Meinheimer un cec în alb.".
Президентът ще даде 
