Какво е " UN COTEŢ " на Български - превод на Български

• кокошарник
• курника
• клетка

Примери за използване на Un coteţ на Румънски и техните преводи на Български

Trăim într-un coteţ.
Живеем в кучкарник!

Aşa e. E un coteţ pentru păsări.
Това е клетка за птици.

Miroşi ca un coteţ.
Миришеш отвратително.

Avea un coteţ în grădină unde creştea iepuri.
Имаше зайчарник в задния двор.

Sunt trimisă într-un coteţ.
Отивам в кучкарника.

Trebuie să fie un coteţ, pentru că nu văd decât găinaţ pe aici.
Наистина трябва да е кокошарник, защото не виждам друго освен курешки.

L-a transformat într-un coteţ.
Превърна го в кокошарник.

O bucată dintr-o livadă, un coteţ, o iesle cu porumb dintr-o duzină.
Няколко дървета от цяла градина, един кокошарник, един панер царевица.

Ieri seară am dormit într-un coteţ.
Снощи спахме в един кокошарник.

Acum cred că miros ca un coteţ în căldura verii.
Сигурно воня като курник в жега.

Nu ştiam că Jenns locuieşte într-un coteţ.
Не знаех, че Дженс живее в кокошарник.

Aş putea să văd un coteţ de la o milă.
Виждам гълъбарник на една миля.

Asta nu justifică faptul că l-ai închis într-un coteţ!
Това не те оправдава, че го затвори в курника.

Ar trebui să fii într-un coteţ de câine, ciudatule!
Трябва да те вържат в кучешка колиба, шибан изрод!

Ce fac nişte găini aşa drăguţe într-un coteţ ca ăsta?
Какво правят хубави кокошки като вас в такъв кокошарник?

Aşa că, fie că eşti o vulpe într-un coteţ, fie că eşti îndeajuns de disperată pentru a proteja asta.
Така че, или ти си лисицата в кокошарника, или се опитваш по некадърен начин да се прикриеш.

Dar nu neapărat dintr-un coteţ.
Но не е задължително да са от курника.

În sfârşit, într-un coteţ unde mă ascunsesem de bombardamentele anglo-americane, un imigrant rus, fost ofiţer al Armatei imperiale, a început să mă înveţe ruseşte din cărţi de poezii scrise de Fet şi Tyutchev, singurele cărţi în rusă pe care la avea.
И най-после в една кучешка колиба, където се бях озовал, бягайки от англо-американските бомбардировки, един царски руски офицер- емигрант, започна да ми дава часове по руски език по стихосбирките на Фет и Тютчев.

Cineva a jefuit un coteţ.
Някой май е обрал кокошарника.

Problema cu femeile este că încearcă să te eticheteze să te pună într-un coteţ.
Проблемът на жените е, че се опитват да те систематизират, да те поставят в кафез.

Nu i-a fost menit să doamnă într-un coteţ sau să se plimbe într-o lesă.
Не е роден да спи в колиба или да го разхождат на каишка.

Nimeni nu m-a întrebat vreodată, dacă vreau un coteţ.
Никой не е питал дали Бендър иска да живее в малка, тясна къщичка.

E clar că aici este o problemă de disciplină, şi poate că un coteţ nu este cel mai bun loc pentru un copil.
Е, очевидно, това е въпрос на дисциплина, но може би курника не е най-доброто място за едно дете.

Ţin minte că, odată, Cam a împins un cauciuc de tractor într-un coteţ.
Помня, че веднъж Кам претърколи гума от трактор през курник.

Ata mortalităţii zilnice- numărul de pui care au murit într-un coteţ în aceeaşi zi, inclusiv ucişi sau sacrificaţi din cauză de boală sau din alte cauze, împărţit la numărul de pui prezenţi în coteţ zilnic şi înmulţit cu 100;
Дневен процент на смъртност" е броят бройлери, които са умрели в помещение в един и същи ден, включително тези, които са били умъртвени поради заболяване или по други причини, разделен на общия брой бройлери в птичарника в същия ден, умножен по 100;

M-au dus spre est… într-un coteţ.
После бях отведен на изток,… в клетка.

Fratele tău era un învingător şi tu vrei să stai într-un coteţ de iepuri?
Брат ти беше най-добрия в този колеж и искаш да живееш в заешка дупка?

(a) cel puţin 750 cm2 de suprafaţă de coteţ pe cap de găină, din care 600 cm2 de suprafaţă utilizabilă; înălţimea coteţului, cu excepţia suprafeţei utilizabile menţionate mai sus va fi de cel puţin 20 cm în fiecare punct şi nici un coteţ nu va avea o suprafaţă totală de mai puţin de 2000 cm2;
Най-малко 750 см2 площ в клетката на кокошка, 600 см2 от която е използваема; височината на клетката извън използваемата площ е най-малко 20 см във всяка точка и никоя клетка няма обща площ, по-малка от 2000 см2;