Какво е " UN MEMBRU DE FAMILIE " на Български - превод на Български

• член на семейството
• роднина

Примери за използване на Un membru de familie на Румънски и техните преводи на Български

Un membru de familie?
Член от семейството?

Voi deveni ca un membru de familie.
Ще стана като член от семейството.

Ca un membru de familie care a murit.
Например, умрял роднина.

Buddhiştii aleg un membru de familie.
За будистите го прави член от семейството.

Nici un membru de familie, nici o prietenã.
Никакви роднини, никакви гаджета.

Eric, e cineva pe care să putem contacta, un membru de familie?
Ерик имате ли роднини, с които да се свържем?

Dumneavoastră sau un membru de familie apropiat aveţi o afecţiune musculară ereditară.
Вие или близки членове на семейството Ви имате наследствени мускулни нарушения.

Probabil, probabil ar fi înţelept să… întrebi un membru de familie.
Може би… Може би щеше да е умно да… питаш член от семейството.

Dacă sun pe cineva să-l anunţ că un membru de familie a murit, atunci fără introduceri.
Ако трябва да съобщя за смъртта на роднина- без бъбрене.

Dacă au un membru de familie care are un rol cheie în îngrijirea lor, mergem şi îi studiem şi pe ei.
Ако член от семейството им е ключова част от мрежата им за грижи, летим и проучваме и него.

Cei de la spital au spus că trebuie să mă ia un membru de familie, nu cavalerul fostei mele.
Казаха да ме вземе роднина, не гаджето на бившата ми.

Un membru de familie este orice persoană definită sau recunoscută ca atare de legislaţia valabilă în UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveţia în baza căreia se acordă prestaţiile.
Член на семейство е всяко лице, определено или признато като такова от законодателството на държава от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария, съгласно което се предоставят обезщетенията.

Vă întreb: ce ați face dacă un membru de familie, un prieten sau un iubit ar avea gânduri sinucigașe?
Нека ви задам тези въпроси: Какво бихте направили, ако член от семейството ви, ваш приятел или близък има самоубийствени мисли?

De exemplu, poate sunteți minunat cu calculatoarele și puteți ajuta un membru de familie provocat de tehnologie.
Например, може би сте страхотни с компютри и може да помогнете на член на семейството, който се интересува от технологии.

Costurile medicale(de exemplu terapie pentru un membru de familie, tratament în ambulatoriu și spitalizare, reabilitare) Da, însă numai în cazul în care infracțiunea săvârșită cu violență a dus la pierderea de vieți omenești.
Медицински разходи(напр. лечение за член на семейството, амбулаторно и болнично лечение, рехабилитация) Да, но само ако престъпление, свързано с насилие, е довело до загубата на човешки живот.

Dacă locuiți într-o țară care nu este țara dumneavoastră de origine, dacă dețineți active în cel puțin două țări sau dacă un membru de familie locuia în altă țară din UE.
Ако живеете в страна от ЕС, която не е вашата страна на произход, ако притежавате активи в повече от една страна или ако член на семейството ви, живеещ в друга страна от ЕС, почине там.

De asemenea, suspecții vor putea să ia legătura cu un membru de familie sau cu angajatorul lor pentru a le aduce la cunoștință faptul că au fost arestați.
Освен това заподозрените ще могат да разговарят с член на семейството си или с работодател и да ги информират за задържането си.

Se aplică în cazul în care sunteți împiedicat să circulați liber sau să vă stabiliți reședința în Uniunea Europeană, să lucrați, să studiați, să începeți o afacere sau, de exemplu, să însoțiți un membru de familie.
Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.

O altă opțiune, în cazul în care credeți că veți vizita mai mult de o dată pe an, este un membru de familie, care include spectacole de planetariu și este egală cu costul de două bilete pentru adulți de o zi.
Друг вариант, ако мислите, че ще посети повече от веднъж годишно, е семейна членство, което включва планетариум предавания и е равна на цената на две възрастни еднодневни билети.

În cazul în care un membru de familie nu este resortisant al unui stat membru, acestuia i se eliberează un document de şedere care are aceeaşi valabilitate ca şi cel eliberat resortisantului în întreţinerea căruia se află.
Когато член на семейството не притежава гражданство на държава-членка, на него или на нея се издава документ за пребиваване, който има същата валидност като този, издаден на гражданина, на чиято издръжка е.

Succesiunile transfrontaliere Dacă locuiți într-o țară care nu este țara dumneavoastră de origine, dacă dețineți active în cel puțin două țări sau dacă un membru de familie locuia în altă țară din UE când a decedat, vă puteți întreba:.
Трансгранично наследяване Ако живеете в страна от ЕС, която не е вашата страна на произход, ако притежавате активи в повече от една страна или ако член на семейството ви, живеещ в друга страна от ЕС, почине там, вие може би се питате:.

Dacă solicitantul de azil are un membru de familie într-un stat membru asupra cărui solicitare nu s-a luat o prima decizie, statul membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.
Ако търсещият убежище има член на семейството в държава-членка, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Se aplică în cazul în care sunteți împiedicat să circulați liber sau să vă stabiliți reședința în Uniunea Europeană, să lucrați, să studiați, să începeți o afacere sau, de exemplu, să însoțiți un membru de familie. Dreptul la nediscriminare.
Права, свързани със свободата на движение в рамките на ЕС Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.

Acolo unde solicitantul de azil are un membru de familie, indiferent dacă familia s-a format anterior în ţara de origine, căruia i-a fost permis să locuiască că şi refugiat într-un stat membru, acel stat membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.
В случай че търсещият убежище има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в страната по произход, който е получил разрешение да пребивава като бежанец в държава-членка, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Titularul unei conexiuni la internet prin intermediul căreia s-au săvârșit încălcări ale dreptului de autor prin partajarea de fișiere nu poate fi exonerat de răspundere indicând pur și simplu un membru de familie care avea posibilitatea de acces la această conexiune.
Притежателят на интернет връзка, чрез която са извършени нарушения на авторските права чрез обмен на файлове, не може да бъде освободен от отговорност само защото е посочил член на семейството си, който е имал възможност за достъп до тази връзка.

În cazul în care solicitantul are un membru de familie într-un stat membru a cărui cerere de protecție internațională în respectivul stat membru nu a făcut încă obiectul unei prime decizii pe fond, statul membru în cauză este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, cu condiția ca persoanele în cauză să-și fi exprimat în scris dorința în acest sens.
Ако кандидатът има член на семейството в държава членка, по чиято молба за международна закрила в тази държава членка не е взето решение по същество до този момент, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Drepturi referitoare la libertatea de mișcare în cadrul UE Se aplică în cazul în care sunteți împiedicat să circulați liber sau să vă stabiliți reședința în Uniunea Europeană, să lucrați, să studiați, să începeți o afacere sau, de exemplu, să însoțiți un membru de familie.
Права, свързани със свободата на движение в рамките на ЕС Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.

Pe de altă parte, dacă un membru de familie al acestui titular beneficia de această posibilitate, titularul poate să înlăture răspunderea sa, ținând seama de dreptul fundamental la protecția vieții de familie, prin simpla indicare a acestui membru al familiei sale, fără a fi obligat să ofere precizări suplimentare cu privire la momentul la care conexiunea la internet a fost utilizată de membrul de familie respectiv și la natura utilizării de către acesta din urmă.
Освен това, ако е възможно член на семейството на притежателя на интернет връзката да има такъв достъп, с оглед на основното право на закрила на семейния живот притежателят може да бъде освободен от отговорност само защото посочва този член от семейството си, без да е длъжен да съобщи по-конкретни подробности относно момента и начина на използване на интернет връзката от страна на последния.

Noțiunea de căsătorie de conveniență- care nu este protejată în temeiul dreptului Uniunii- acoperă, de asemenea, o căsătorie care este menținută pentru a beneficia de un drept de ședere de către un membru de familie care nu este resortisant al unui stat membru..
Понятието„фиктивен брак“, което не е защитено по силата на правото на Съюза, обхваща и брак, който се поддържа с цел възползване от правото на пребиваване от член на семейството, който не гражданин на държава членка.

Statele membre pot aborda cazuri specifice de utilizare abuzivă a drepturilor la libera circulație de către cetățenii Uniunii care se întorc în statul membru de naționalitate cu un membru de familie provenind din afara UE atunci când șederea în statul membru gazdă nu s-a caracterizat printr-o efectivitate suficientă pentru a crea sau consolida viața de familie și a avut scopul de a se sustrage de la aplicarea normelor naționale privind imigrația.
Държавите членки могат да разглеждат специфични случаи на злоупотреба с правото на свободно движение от граждани на Съюза, които се връщат в държавата членка, чиито граждани са, с член на семейството от държава извън ЕС, когато пребиваването в приемащата държава членка не е било достатъчно ефективно за създаване или укрепване на семеен живот, а е имало за цел да се избегне прилагането на националните имиграционни правила.