Какво е " UN MURIBUND " на Български - превод на Български

• умиращ човек

Примери за използване на Un muribund на Румънски и техните преводи на Български

Un muribund nu minte.
Умиращият човек не лъже.

De ce ar minţi un muribund?
Защо умиращ човек ще лъже?

E un muribund acolo, şi ei îI lasă să piară!
Едно момче умира и те го оставят просто така!

Să nu minţi niciodată un muribund?
Не лъжи умиращ човек.

Un muribund trebuie salvat. Chiar dacă este dintre duşmani.
Умиращ човек, трябва да бъде спасен, дори да е от враговете.

Fetiţo, contrazici un muribund?
Момиченце, ще спорите ли с умиращ човек?

Cred că un muribund are dreptul să fie un pic egoist.
Мисля, че един умиращ човек има право да е поне малко егоист.

O ultimă cerere de la un muribund.
Последното желание на умиращия.

Nu, nu eu şi nici un muribund sau un un om care delirează.
Не говоря за мен. Нито за умиращите и за бълнуващите.

Monsignor n-a putut fi aici, a fost chemat la un muribund.
Негова Светлост бе извикана при един умиращ.

Cum ai numi un muribund care renunţă la şansa de a trăi din vanitate intelectuală?
А как да нарека умиращ човек, който пропилява възможността да живее заради суетата на разума?

Ce-ar fi dacă cineva ar pune un muribund în teoria asta?
Ако включим умиращ човек в тази теория?

Săptămâna trecută când oamenii se uitau la mine, nu vedeau decât un muribund.
Миналата седмица когато хората ме поглеждаха виждаха просто един умиращ човек.

Indianul a ajuns un om bolnav, un muribund, iar noi, la căpătâiul lui, aşteptăm să-i închidem ochii.
Болен човек, умиращ човек и ние състрадателно стоим и чакаме край мизерната му.

Va multumesc ca v-ati facut timp pentru un muribund.
Аз ти благодаря, че отдели от времето си за един умиращ човек.

Da, indianul a ajuns un om bolnav, un muribund, iar noi, la căpătâiul lui, aşteptăm să-i închidem ochii.
Да, сега той е болен човек, умиращ човек и ние състрадателно стоим и чакаме край мизерната му постеля, за да затворим очите му.

Isi vor aminti de un erou care a incercat sa salveze un muribund.
Хората ще запомнят героя, опитващ се да спаси умиращ човек.

Un muribund va face tot posibilul se agaţe de orice clipă de viaţă, oricât de dureroasă a devenit existenţa lui.
Умиращият човек би направил всичко по силите си, за да се вкопчи в последната частица живот, независимо колко болезнено е станало съществуването му.

Putem aduna informatii si altfel, nu numai tulburand un muribund.
Имаме и други начини за събиране на информация, вместо да притесняваме умиращ човек.

Asta nu l-a oprit pe Nick să mituiască un muribund, cu o servietă de bani, pentru a păstra tăcerea asupra acestui diagnostic recent de cancer la plămâni.
Това не спря Ник от подкупването на умиращ човек с куфарче пълно с пари, за да го накара да мълчи за диагнозата на неговият придобит рак на белият дроб.

Vreau sa spun, Ce rost are sa-ti risti pielea, Ca sa salvezi un muribund?
Искам да кажа, какъв е смисълът да ти одерат кожата, за да спасиш умиращ човек?

Mă gândeam:"Este frumos din partea lui Elli să se întoarcă aici să aibă grijă de un muribund".
Мислех си:"Колко е хубаво, че Ели се върна, за да се погрижи за един умиращ човек!".

Respiratia artificiala va fi executata numai in cazurile in care cel accidentat nu respira deloc sau respira rar, convulsiv, cu sughituri, ca un muribund, sau daca respiratia se inrautateste.
Изкуственото дищане следва да се извършва само в случай, когато пострадалият съвсем не диша или диша лошо, рядко, конбулсибно с хълцане, като умиращ, или ако дишането постепенно се влошава.

În toate spitalele europene se știa despre acest arhiereu, care era în stare să se roage toată noaptea pentru un muribund.
Във всяка европейска болница знаели за епископа, който можел да се моли цяла нощ за умиращите.

Şi chiar dacă eu sunt un biet tip în cărucior, nu pot concura cu un muribund.
И даже ако свикна… с образа на нещастния сакат човек, аз не мога да се съревновавам с умиращ.

Eşti atât de insipidă, atât de neputincioasă să reuşeşti de una singură încât ţi-ai înfige colţii într-un muribund?
Толкова ли си елементарна, толкова ли си неспособна да се справиш сама че трябва да си вкопчиш ноктите в умиращ чоек?

In toate spitalele europene se știa despre acest arhiereu, care era in stare sa se roage toata noaptea pentru un muribund.
В много европейски болници знаели за този Епископ, който може да дойде и да се моли за умиращия през цялата нощ.

Ştii că unui muribund nu trebuie să-i spui niciodată că va muri.
Знаеш, че не трябва да казваш на умиращ човек, че ще умре.

Vântul şuierând vag, ca ultima răsuflare a unui muribund.
Излетя като последен дъх на умиращ човек.