Какво е " UN NIVEL DE PROTECȚIE " на Български - превод на Български

• ниво на защита
• степен на защита
• равнище на защита
• степен на закрила
• равнище на закрила

Примери за използване на Un nivel de protecție на Румънски и техните преводи на Български

În sfârșit, un administrator poate adăuga un nivel de protecție suplimentar prin criptare.
Накрая, администраторът може да добави допълнителен слой за защита чрез шифроване.

Comisia ar trebui să examineze dacă aceste măsuri se justifică din motive practice și obiective și dacă asigură un nivel de protecție corespunzător.
Комисията трябва да проучи дали тези мерки са оправдани поради обективни практически причини и дали те предоставят адекватно равнище на защита.

În general, țările UE trebuie să nu introducă reglementări care oferă un nivel de protecție a călătorilor diferit de cel stabilit în prezenta directivă.
По принцип държавите от ЕС не трябва да въвеждат разпоредби, осигуряващи равнище на защита на пътуващия, отклоняващо се от предвиденото в настоящата директива.

Comisia consideră că legislația Finlandei nu este aliniată la domeniul de aplicare a legislației UE în domeniu și riscă să priveze cetățenii de un nivel de protecție adecvat.
Комисията счита, че финландското право не е в съответствие със приложното поле на съответното законодателство на ЕС и рискува да не предостави на гражданите подходящо равнище на закрила.

În prezent, în materie de combatere a fraudelor împotriva fondurilor UE, există un nivel de protecție și de asigurare a respectării legislației foarte inegal pe teritoriul Uniunii.
Понастоящем равнищата на защитата и правоприлагането в ЕС по отношение на борбата с измамите със средства на ЕС са твърде различни.

Reiese din formularea expresă a articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 că ordinea juridică a țării terțe vizate de decizia Comisiei este cea care trebuie să asigure un nivel de protecție adecvat.
От изричния текст на член 25, параграф 6 от Директива 95/46 следва, че именно правният ред на третата страна, за която се отнася решението на Комисията, трябва да гарантира достатъчна степен на защита.

Partenerii noștri de afaceri, care în unele cazuri stochează date personale pentru noi, asigură un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel pe care îl avem la Krka.
Нашите бизнес партньори, които в някои случаи съхраняват лични данни от наше име, осигуряват ниво на защита, което е най-малкото еквивалентно на нивото, което имаме в„Крка”.

Astfel cum s‑a subliniat deja la punctele 48 și 49 din prezenta hotărâre, articolul 25 alineatul(1) din Directiva 95/46 interzice transferul datelor cu caracter personal către o țară terță care nu asigură un nivel de protecție adecvat.
Както вече бе посочено в точки 48 и 49 от настоящото решение, в член 25, параграф 1 от Директива 95/46 се забранява прехвърлянето на лични данни към трета страна, която не гарантира достатъчна степен на защита.

Țări terțe” înseamnă țări din afara Uniunii Europene sau a Acordului privind Spațiul Economic European, în cazul în care un nivel de protecție a datelor comparabil cu cel din Uniunea Europeană nu poate fi presupus cu ușurință.
Трети държави” означава държави извън Европейския съюз или Споразумението за Европейското икономическо пространство, където не се гарантира равнище на защита на данните, сравнимо с това в Европейския съюз.

(2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanții, transferul sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către țări terțe care nu asigură un nivel de protecție adecvat.
Параграф 2 от Директива 95/46/ЕО предвижда държавите-членки да могат да разрешават при известни гаранции трансфер или цялостен набор от трансфери на лични данни към трета страна, която не осигурява адекватното равнище на защита.

Astfel, obiectivul general al Directivei 2004/48 constă în apropierea legislațiilor statelor membre pentru a asigura un nivel de protecție ridicat, echivalent și omogen, al proprietății intelectuale în cadrul pieței interne(60).
В този смисъл общата цел на Директива 2004/48 е да сближи законодателствата на държавите членки, за да се гарантира висока, равностойна и еднаква степен на закрила на интелектуалната собственост във вътрешния пазар(60).

Pe de o parte, ar garanta condiții de concurență echitabile pentru consumatorii care pot fi interesați să deschidă un cont de plăți într-un stat membru diferit, întrucât ar garanta faptul că se oferă un nivel de protecție echivalent.
От една страна, приемането на такива мерки ще осигури условия на равнопоставеност за потребителите, които биха били заинтересовани от откриването на платежна сметка в друга държава членка, и ще гарантира еквивалентно ниво на защита.

Pe scurt, am reușit să consolidăm o propunere neclară și lipsită de ambiții într-o nouă RoHS, care va oferi un nivel de protecție mai mare pentru sănătatea omului și pentru mediu, acum și în viitorul apropiat.
В обобщение, успяхме да укрепим едно доста неясно и неамбициозно предложение в рамките на директивата за ограничението на опасните вещества, което ще предостави едно по-високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда сега и в близко бъдеще.

Prin urmare, și aceștia ar trebui să aibă dreptul de a se bucura de măsurile de protecție prevăzute în prezenta directivă, astfel încât să se garanteze libertatea de exprimare în măsura în care dreptul național nu prevede un nivel de protecție mai ridicat.
Поради това те следва да имат право да се ползват от предвидените в настоящата директива мерки за осигуряване на защита, така че да се защити свободата на изразяване, доколкото националното право не предвижда по-висока степен на защита.

Acestea stabilesc termenii și condițiile pentru investițiile efectuate de resortisanți și societăți dintr-o țară într-o altă țară și stabilesc un nivel de protecție obligatoriu din punct de vedere juridic pentru a încuraja fluxurile de investiții între două țări.
В тях се установяват условията на инвестиции от граждани и дружества на една държава в друга, както и правно обвързващо равнище на защита с цел да се насърчат инвестиционните потоци между две държави.

Unele dintre aceste țări sunt recunoscute ca fiind capabile să asigure un nivel de protecție adecvat de către Comisia Europeană, însă există și posibilitatea ca transferul datelor să se efectueze către o țară care nu este astfel recunoscută de Comisia Europeană.
Някои от тези държави са известни като способни да предоставят адекватно ниво на защита от Европейската комисия, но има и възможността, прехвърлянето на данните да се извършва към една държава, която не е разпозната за такива цели от Европейската комисия.

Invită UE și SUA să coopereze pentru a stabili un sistem de reglementare în SUA care să asigure un nivel de protecție compatibil cu REACH;
Призовава ЕС и САЩ да си сътрудничат за създаването на регулаторна система в САЩ, чрез която да се постигне равнище на защита, съпоставимо с това на REACH;

Locațiile din afara țării tale sau din Spațiul Economic European(„SEE”) care nu oferă un nivel de protecție similar sau adecvat cu cel furnizat de țările din SEE- de exemplu SUA- vor fi utilizate pentru procesarea(inclusiv stocarea) datelor despre tine colectate.
Места, които са извън нашата страна или извън Европейското икономическо пространство(ЕИП), които не предоставят същото или адекватно ниво на защита, като тази, осъществявана в ЕИП- например САЩ- е възможно да бъдат използвани за обработване на(включително за съхранение) данните, които събираме за вас.

Este o societate semnatară a"Privacy Shield"(scut de confidențialitate), care garantează că toate datele transferate vor fi tratate cu un nivel de protecție conform reglementărilor europene.
Е компания, придържана към"Privacy Shield"(щит за поверителност), която гарантира, че всички прехвърлени данни ще бъдат третирани с ниво на защитата в съответствие с европейските разпоредби.

Dimpotrivă, trebuie atins un echilibru corespunzător între scopurile Directivei privind deșeurile de a asigura un nivel de protecție ridicat, pe de o parte, și de a valorifica deșeurile, după posibilități, în produse utilizabile, pe de altă parte.
Напротив, трябва да бъде намерен подходящ баланс между целите на Директивата за отпадъците, а именно, от една страна, да се гарантира високо равнище на закрила и от друга, да се създаде възможност за оползотворяването на отпадъците в използваеми продукти.

În Regatul Unit, reglementarea națională privind protecția datelor este limitată în mai multe moduri, ceea ce duce la un nivel de protecție inferior celui prevăzut de normele UE.
Националните разпоредби за защита на данните в Обединеното кралство са ограничени в някои аспекти, което води до по-ниски стандарти за защита на данните от изискваните според правилата на ЕС.

Rezultă din cuprinsul articolului 25 alineatul(6) din această directivă că, în cazul în care Comisia constată că o țară terță asigură un nivel de protecție adecvat, în sensul articolului 25 alineatul(2) din directiva menționată, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma deciziei Comisiei.
От член 25, параграф 6 от тази директива следва, че щом Комисията констатира, че дадена трета страна гарантира достатъчна степен на защита по смисъла на член 25, параграф 2 от Директивата, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да се съобразят с решението на Комисията.

Terțele țări” înseamnă țări din afara Uniunii Europene sau a Convenției privind Spațiul Economic European unde nu se poate preconiza imediat un nivel de protecție a datelor comparabil cu cel din Uniunea Europeană.
Трети държави” означава държави извън Европейския съюз или Споразумението за Европейското икономическо пространство, в които не може лесно да се допусне, че съществува ниво на защита на данните, сравнимо с това в Европейския съюз.

Considerentul(10) al Directivei 2004/48 arată că obiectivul acesteia constă în apropierea legislațiilor statelor membre„pentru a asigura un nivel de protecție ridicat, echivalent și omogen, al proprietății intelectuale în cadrul piețeiinterne”.
В съображение 10 от Директива 2004/48 се посочва, че целта на тази директива е да сближи законодателствата на държавите членки,„за да се гарантира висока, равностойна и еднаква степен на закрила на интелектуалната собственост във вътрешния пазар“.

Comisarul a considerat că însăși existența unei decizii a Comisiei prin care se recunoaște că Statele Unite asigură, în cadrul sistemului sferei de siguranță, un nivel de protecție adecvat îl împiedica să investigheze plângerea.
Комисарят смята, че самото наличие на решение на Комисията, с което се признава, че в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност САЩ гарантират достатъчна степен на защита, не му позволява да проведе разследване по жалбата.

Adăugăm că, în plus, reiese din economia articolului 25 din Directiva 95/46 că constatarea potrivit căreia o țară terță asigură sau nu asigură un nivel de protecție adecvat poate fi efectuată fie de către statele membre, fie de către Comisie.
Освен това ще добавя, че от структурата на член 25 от Директива 95/46 е видно, че констатацията относно това дали дадена трета страна гарантира достатъчна степен на защита, може да се извърши или от държавите членки, или от Комисията.

Astfel cum reiese din explicațiile instanței de trimitere referitoare la întrebările adresate, domnul Schrems invocă în procedura principală faptul că dreptul și practicile din Statele Unite nu asigură un nivel de protecție adecvat, în sensul articolului 25 din Directiva 95/46.
Видно от обясненията на запитващата юрисдикция във връзка с поставените въпроси, в главното производство г‑н Schrems твърди, че правото и практиките на Съединените щати не гарантират достатъчна степен на защита по смисъла на член 25 от Директива 95/46.

Acesta este un pas important în crearea unui sistem de protecție a drepturilor fundamentale mai coerent, care să garanteze un nivel de protecție egal în toate statele membre, ori de câte ori se pune în aplicare dreptul UE.
Все по-честото позоваване на Хартата е важна стъпка напред към една по-съгласувана система за защита на основните права, която гарантира еднакви права и еднакво ниво на защита на тези права във всички държави членки, когато се прилага правото на ЕС.

Acestea stabilesc termenii și condițiile pentru investițiile efectuate de resortisanți și societăți dintr-o țară într-o altă țară și stabilesc un nivel de protecție obligatoriu din punct de vedere juridic pentru a încuraja fluxurile de investiții între două țări.
Тези инвестиции са обезпечени с двустранни инвестиционни договори(ДИД). В тях се установяват условията на инвестиции от граждани и дружества на една държава в друга, както и правно обвързващо равнище на защита с цел да се насърчат инвестиционните потоци между две държави.

Consiliul și Parlamentul European au conferit Comisiei competența de a determina, pe baza articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46/CE, dacă o țară terță asigură un nivel de protecție adecvat prin intermediul legislației sale naționale sau al angajamentelor internaționale pe care și le-a asumat.
Съветът и Европейският парламент дадоха на Комисията правомощия да определя въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО дали дадена трета държава гарантира адекватно ниво на защита чрез вътрешното си право или чрез международните споразумения, по които е страна.