Какво е " UN OBUZ " на Български - превод на Български

• снаряд
• бомба

Примери за използване на Un obuz на Румънски и техните преводи на Български

Un obuz a căzut chiar lîngă ei.
До него паднал снаряд.

Nu deosebesc un obuz de altul!
Аз не мога да различавам снарядите!

E un obuz. Nu rămâne nimic.
Той е обвивка, нищо не е останало.

Operam într-un cort şi… a căzut un obuz.
Оперирахме в палатката, и изведнъж падна бомба.

Un obuz a explodat prea aproape de mine.
Снаряд избухна близо до тоалетната.

Boylar a fost lovit de un obuz cu uraniu.
Танкът на Бойлар бе улучен от американски снаряд.

Nici un obuz nu-şi atinge ţinta.
Нито един снаряд няма да пропусне целта си.

Oamenii aşteptau la rând pentru pâine şi-a aterizat un obuz.
Паднала е бомба върху хората чакащи на опашка за хляб.

Nici un obuz nu-și lovește ținta.
Нито един снаряд няма да пропусне целта си.

Gândeşte-te singur, nu tu apă, nu tu baie, a fost distrusă de un obuz.
Помисли сам, няма вода, няма баня, разрушена е от снаряд.

E un obuz periculos de un metru! De ce nu-I văd, caporale?
Взривоопасен еднометров снаряд, а не го виждам?

Dar de fiecare dată când explodează un obuz îmi iese inima din piept.
Всеки път чуя ли да избухват бомби, сякаш ще изляза от кожата си.

Un obuz a explodat in fata mea, si am fost acoperit de srapnel.
Снаряда избухна пред лицето ми и тялото ми бе покрито с шрапнели.

In timpul celor doua razboaie mondiale, Catedrala mitropolitana nu a fost atinsa de nici un obuz.
По време на двете световни войни, катедралата не е претърпяла никакви поражения.

Se pare că un obuz a distrus sârma ghimpată pe o secţiune.
Изглежда, че бомбите са разкъсали част от телените заграждения.

Mai aveam opt zile până la lăsarea la vatră şi am dat peste un obuz de 155 mm îngropat sub un morman de gunoaie.
Бях на 8 дена от уволнение, когато блъснахме 155 мм снаряд, заровен под боклуците.

Ucis de un obuz israelian cu câteva ore înaintea unui protest în Gaza.
Фермер беше убит от израелски танк в Газа часове преди многохилядни протести.

El va spune mai târziu era ca și cum ai trage un obuz într-o bucatムde sugativムși acesta ar săƒri înapoi.
По-късно той ще каже, че това е като да изстреляш снаряд срещу хартия и той да отскочи обратно към теб.

Un obuz cu RDX care iese puţin din specificaţii, dar încă se încadrează în limitele presupuse normale de tolerantă.
Снаряд с RDX, който е мъничко извън спецификациите, но все пак е в допустимите граници на толеранс.

Artileria turca a ripostat luni dupa ce un obuz de artilerie lansat din Siria a cazut pe teritoriul turc, fara a face victime.
Турската артилерия отвърна на огъня след като сирийски снаряд удари територията на Турция без да вземе жертви.

Ieşise afară dintr-un cort unde fusese să discute cu nişte băieţi, iar câteva secunde mai târziu, un obuz a explodat distrugând tot.
Точно излизал от палатка където разговарял с негови другари и няколко секунди по-късно снаряд я уцелва и взривява.

Două zile în urmă, un obuz Sky Shadow a lovit o ţintă în Etiopia, fiind tras din Somalia.
Преди два дни снаряд"Скай Шадоу" е поразил цел в Етиопия. Бил е изстрелян от Сомалия.

In 1838, generalul Antonio Lopez de Santa Anna, presedintele Mexicului, a ramas fara un picior, dupa ce glezna i-a fost distrusa de un obuz.
През 1838 генерал Антонио Лопес Санта Анна, президент на Мексико губи крака си, след като глезенът му бил ударен от гюле.

Aruncă în aer birourile şi în plus lansează un obuz în sus, prin geam, deasupra Atlantei,… dispersând ce o avea înăuntru.
Освен, че ще взривят офиса на директора, ще изстрелят артилерията през стъклото над Атланта. Разпръсквайки всичко от контейнера.

Până acum, specialiştii au curăţat 4 000 de metri pătraţi la Krivajevici, unde au reuşit să găsească, să dezactiveze şi să distrugă două mine antitanc, un obuz de mortieră şi un obuz de lansator de grenade.
Досега в Криваевичи са разчистени 4 000 кв. метра, като сапьорите са открили, обезвредили и унищожили две противотанкови мини, един снаряд за минохвъргачка и един за гранатомет.

Presa este distrusă de un obuz german, dar o alta este găsită, iar titlul ziarului se schimbă pentru a se potrivi cu situaţia în care regimentul era mereu mutat şi relocat.
Пресата е унищожена от германски снаряд, но намират друга и заглавието на вестника се променя, за да се впише в действителността на полка.

Mi-o imaginez pe front, printre obuzele care cad peste tot, alergând către mine, mă-mbrăţişează, surâde, şi buf! Un obuz cade peste noi şi se-nţelege: rămân cu ea pentru eternitate.
Представям си я на фронта, бомбите трещят, тя тича към мен, прегръща ме, смее се, и бум, пада снаряд, и ние сме заедно завинаги.

Inginerul Erich Müller a calculat că, pentru a trece de șapte metri de beton armat sau un metru de placă blindată de oțel, un obuz ar trebui să fie propulsat de un tun de dimensiuni uriașe.
Инженерът на компанията Ерих Мюлер изчислява, че пробиването на седем метра стоманобетон, или един метър от стоманена броня, е нужно оръжие с огромни размери.

O pictură ce prezintă Partenonul înaintea exploziei unui obuz, în timpul asediului veneţian al unei garnizoane otomane din 1687 este expusă aici.
Изложена е също и картина, изобразяваща Партенона преди избухването на снаряд по време на венецианската обсада на османски гаризон през 1687 г.