Какво е " UN RAPORT DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• доклад за безопасност

Примери за използване на Un raport de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Teri, ne trebuie un raport de securitate de la parcul auto al companiei OneStop.
Тери, трябва ни доклад за безопасността на авто парка на Уанстоп.

Întrucât articolul 62 alineatul(4) litera(d) din Regulamentul REACH prevede că solicitantul trebuie să prezinte un raport de securitate chimică în conformitate cu anexa I;
Като има предвид, че в член 62, параграф 4, буква г от Регламента REACH от заявителя се изисква да представи доклад за безопасност на химичното вещество в съответствие с приложение I;

(b) un raport de securitate chimică, în cazul în care este solicitat în conformitate cu articolul 14, în formatul specificat în anexa I.
Доклад за безопасност на химичното вещество, когато се изисква съгласно член 14, във формата, посочена в приложение I.

(a) utilizatorul din aval trebuie să elaboreze un raport de securitate chimică în conformitate cu articolul 37 alineatul(4) sau.
Потребителят надолу по веригата трябва да изготви доклад за безопасност на химичното вещество съгласно член 37, параграф 4; или.

(b) un raport de securitate chimică în temeiul articolului 14 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea acestora ca produs fertilizant.
Доклад за безопасност на химичното вещество съгласно член 14 от Регламент(ЕО) № 1907/2006, обхващащ употребата като продукт за наторяване.

Puteți folosi instrumentul CHESAR pentru a evalua securitatea chimică a substanței și a genera un raport de securitate chimică(RSC), dacă este relevant.
Можете да използвате инструмента Chesar за оценка на безопасността на вашето химично вещество и да изготвите доклад за безопасността на химичното вещество(CSR), ако е приложимо.

În cazul în care a fost întocmit un raport de securitate chimică, scenariul(scenariile) de expunere relevant(e) se anexează la fișa cu date de securitate..
Когато е попълнен доклад за безопасност на химичното вещество, съответният(ите) сценари(и) на експозиция се включват в приложение към информационния лист за безопасност.

În conformitate cu această dispoziție, cererile de autorizare, care sunt, pe de altă parte, astfel cum reiese din articolul 62 alineatul(1) din același regulament, depuse la ECHA, sunt însoțite printre altele de un raport de securitate chimică și de o analiză a alternativelor de substituție.
В съответствие с тази разпоредба заявленията за разрешение, които, видно впрочем от член 62, параграф 1 от същия регламент, се подават в REACH, се придружават по-специално от доклад за безопасност на химичното вещество и анализ на алтернативите.

Un raport de securitate chimică transmis în comun trebuie actualizat, de exemplu ca urmare a identificării de noi utilizări sau utilizări contraindicate pentru substanță.
Ако съвместно подаден доклад за безопасност на химичното вещество трябва да се актуализира, например при установяването на нови употреби или непрепоръчителни употреби на веществото.

Cu toate acestea, la elaborarea avizului Comitetului pentru evaluarea riscurilor, se poate dovedi necesar să se ceară solicitantului de autorizație informații suplimentare pentru a elimina eventualele insuficiențe sau carențe pe care le prezintă un raport de securitate chimică în ceea ce privește o anumită substanță.
При изготвянето на становището на Комитета за оценка на риска обаче може също да се наложи от заявителя за получаване на разрешение да се поиска допълнителна информация за отстраняване на евентуалните недостатъци или липси в доклада за безопасност на определено химично вещество.

Un raport de securitate a întrebat un număr de experți în securitate și a generat un tabel interesant cu privire la cele mai bune sfaturi pentru utilizatorii non-tech savvy.
Доклад за сигурността се е допитал до редица експерти и е създал интересна таблица с най-добрите съвети за недотам запознати с технологиите потребители.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 din Directiva 98/24/CE, se efectuează o evaluare a securității chimice și se întocmește un raport de securitate chimică pentru toate substanțele care fac obiectul înregistrării în conformitate cu prezentul capitol, în cantități anuale de cel puțin 10 tone/solicitant.
Без да се засяга член 4 от Директива 98/24/ЕО, се извършва оценка на безопасността на химичното вещество и се изготвя доклад за безопасност на химичното вещество за всички вещества, подлежащи на регистрация в съответствие с настоящата глава в количества от 10 тона или повече на година за регистрант.

Atunci când este necesar un raport de securitate chimică, fișa cu date de securitate conține informații privind toate utilizările identificate relevante pentru destinatarul fișei cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, информационният лист за безопасност съдържа информация за всички идентифицирани употреби, важни за получателя на информационния лист за безопасност..

(8) Nu este necesar ca un raport de securitate chimică întocmit în conformitate cu alineatul(4) de la prezentul articol să includă analiza riscurilor pe care le prezintă pentru sănătatea umană utilizările finale indicate la articolul 14 alineatul(5).
Докладът за безопасност на химичното вещество, изготвен в съответствие с параграф 4 от настоящия член, не е необходимо да разглежда рисковете за здравето на човека от краните употреби, посочени в член 14, параграф 5.

În cazul în care este necesar un raport de securitate chimică, se furnizează un rezumat al măsurilor de administrare a riscurilor la secțiunea 8 din fișa cu date de securitate pentru utilizările identificate indicate în fișa cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, трябва да се включи резюме на мерките за управление на риска в раздел 8 от информационния лист за безопасност за идентифицираните употреби, посочени в информационния лист за безопасност..

În cazul în care se impune un raport de securitate chimică sau o înregistrare, informațiile de la această secțiune sunt conforme cu informațiile furnizate pentru utilizările identificate și scenariile de expunere anexate la fișa cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество или регистрация, информацията в настоящия раздел съответства на информацията за идентифицираните употреби и сценариите на експозиция, дадена под формата на приложение към информационния лист за безопасност..

Atunci când s-a elaborat un raport de securitate chimică, scenariul(scenariile) de expunere relevant(e) se inserează într-o anexă la fișa cu date de securitate, pentru a facilita trimiterile la acesta(acestea) la secțiunile corespunzătoare ale fișei cu date de securitate..
При изготвянето на доклада за безопасност на химичното вещество съответните сценарии на експозиция се поместват в приложение към информационния лист за безопасност, за да се улесни позоваването на тях в съответните заглавия на информационния лист за безопасност..

În cazul în care este necesar un raport de securitate chimică, pentru scenariile de expunere prezentate în anexa la fișa cu date de securitate se furnizează un rezumat al măsurilor de gestionare a riscurilor care controlează efectiv expunerea mediului la substanță.
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, за сценариите на експозиция, изложени в приложението към информационния лист за безопасност, се прави обобщение на мерките за управление на риска, посредством които се осъществява подходящ контрол на експозицията на околната среда на въздействието на веществото.

(6) Atunci când utilizatorul din aval nu întocmește un raport de securitate chimică în conformitate cu alineatul(4) litera(c), ia în considerare utilizarea(utilizările) substanței și identifică și aplică orice măsuri de administrare a riscurilor necesare pentru a se asigura că sunt controlate corespunzător riscurile prezentate pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Когато потребител надолу по веригата не изготвя доклад за безопасност на химичното вещество в съответствие с параграф 4, буква в, то взема предвид употребата(ите) на веществото и идентифицира и прилага всякакви подходящи мерки за управление на риска, необходими, за да се гарантира, че рисковете за здравето на човека и околната среда са адекватно контролирани.

În cazul în care se solicită un raport de securitate chimică, informațiile din această subsecțiune a fișei cu date de securitate trebuie să fie conforme cu utilizările identificate în raportul de securitate chimică și cu scenariile de expunere din raportul de securitate chimică anexate la fișa cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, информацията в този подраздел от информационния лист за безопасност е в съответствие с идентифицираните в доклада за безопасност на химичното вещество употреби и със сценариите на експозиция от доклада за безопасност на химичното вещество, включени в приложението към информационния лист за безопасност..

În cazul în care este necesar un raport de securitate chimică sau un nivel DNEL, astfel cum se menționează la secțiunea 1.4 din anexa I, sau o concentrație PNEC, astfel cum se menționează la secțiunea 3.3 din anexa I, nivelurile DNEL relevante și concentrațiile PNEC pentru substanță se indică pentru scenariile de expunere din raportul de securitate chimică prevăzute în anexa la fișa cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество или е налице посоченото в раздел 1. 4 от приложение I DNEL, или посочената в раздел 3. 3 от приложение I PNEC, съответните DNEL и PNEC за веществото се посочват за сценариите на експозиция от доклада за безопасност на химичното вещество, представени в приложението към информационния лист за безопасност..

În cazul în care este solicitat un raport de securitate chimică, iar analiza stadiului de deșeu a fost efectuată, informațiile privind măsurile de gestionare a deșeurilor trebuie să fie conforme cu utilizările identificate în raportul de securitate chimică și cu scenariile de expunere din raportul de securitate chimică anexate la fișa cu date de securitate..
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество и когато е направен анализ на отпадъчния етап, информацията относно мерките за управление на отпадъците трябва да е в съответствие с идентифицираните в доклада за безопасност на химичното вещество употреби и със сценариите на експозиция от доклада за безопасност на химичното вещество, включен в приложението към информационния лист за безопасност..

(7) Orice operator din lanțul de aprovizionare care are obligația de a elabora un raport de securitate chimică în conformitate cu articolul 14 sau 37 prezintă scenariile de expunere relevante(inclusiv, după caz, categoriile de expunere și de utilizare) într-o anexă la fișa cu date de securitate, care acoperă utilizările identificate și include condițiile specifice care rezultă din aplicarea anexei XI punctul 3.
Всеки участник във веригата на доставки, от когото се изисква да изготви доклад за безопасност на химичното вещество, включва съответните сценарии на експозиция(включително категориите на употреба и на експозиция, когато е уместно) в приложение към информационния лист за безопасност, което се отнася до идентифицираните употреби и включва специфични условия, произтичащи от прилагането на раздел 3 от приложение XI.

(4) Un utilizator din aval al unei substanțe ca atare sau în ►M3 amestec ◄ întocmește un raport de securitate chimică în conformitate cu anexa XII pentru orice utilizare în afara condițiilor descrise într-un scenariu de expunere sau, după caz, care se încadrează într-o categorie de expunere și utilizare comunicate acestuia în fișa cu date de securitate sau pentru orice utilizare nerecomandată de către furnizor.
Потребител надолу по веригата на вещество в самостоятелен вид или в gt;M3 смес?, изготвя доклад за безопасност на химичното вещество в съответствие с приложение XII за всяка употреба извън условията, описани в сценария на експозиция или, ако е уместно, категорията на употреба и на експозиция, които са му предоставени в информационния лист за безопасност, или за всяка непрепоръчителна употреба, за която е предупреден от доставчика.

Nu este impusă întocmirea unui raport de securitate chimică de către furnizorul său în conformitate cu articolul 14;
Не се изисква неговият доставчик да изготвя доклад за безопасност на химичното вещество в съответствие с член 14;

REACH permite ca la înregistrarea intermediarilor produși și utilizați în condiții strict controlate să se ofere mai puține informații privind proprietățile lor și nu impune efectuarea unui raport de securitate chimică.
REACH позволява производството и употребата на междинни продукти при строго контролирани условия, които трябва да бъдат регистрирани с ограничена информация относно техните свойства и без доклад за безопасност на химично вещество.

În speță, este cert că cererea de autorizare era însoțită de toate elementele menționate la articolul 62 din Regulamentul nr. 1907/2006 și că era îndeplinită condiția de formă, care figurează la articolul 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006, referitoare la prezentarea unui raport de securitate chimică.
В случая е безспорно, че заявлението за разрешение се съпътства от всички елементи по член 62 от Регламент № 1907/2006 и че формалното условие по член 60, параграф 7 от Регламент № 1907/2006 относно представянето на доклад за безопасност на химичното вещество е изпълнено.