Какво е " UN SIMŢĂMÂNT " на Български - превод на Български

• чувство
• усещане
• чувството

Примери за използване на Un simţământ на Румънски и техните преводи на Български

Descriu un simţământ.
Описвам чувство.

Un simţământ grozav.
Чувството беше чудесно.

Poate e doar un simţământ.
Може би, това е просто чувство.

Este un simţământ firesc.
Това е естествено чувство.

Cu siguranţă există un simţământ înuntru.
Определено има нещо тук.

E un simţământ ciudat rămasul bun.
Прощаването е странно усещане.

Deşi copilăria i-a lăsat un simţământ de separare faţă de lume.
Въпреки, че детството й бе оставило чувство че е отделена от света.

Am un simţământ despre oameni Asta-i tot.
Имам усещания за хората и това е то.

Meltem se trezi stăpânită de un simţământ straniu: trenul se oprise.
Мелтем се събуди с чувството, че става нещо странно: влакът беше спрял.

E un simţământ diferit decât cel din tunel.
Тук чувството е по-различно от това в тунела.

Îmi apare un simţământ neplăcut.
Имам някакво неприятно усещане.

Această ascultare dezvoltă caracterul creştin şi dă naştere la un simţământ de stare de bine.
Това послушание развива християнски характер и води до усещане за благополучие.

Speranţa e doar un simţământ efemer. Eşecul tău e real.
Надеждата е мимолетно чувство, но провалът ти е истински.

Această ascultare dezvoltă caracterul creştin şi are ca rezultat un simţământ al stării de bine.
Това послушание развива християнски характер и води до усещане за благополучие.

Este un simţământ îngrozitor, de singurătate, un simţământ de însingurare desăvârşită.
Ужасно, самотно чувство, чувство на пълна изолация.

Vă eliberaţi de trecut(din această viaţă şi din celelalte) şi asta aduce un simţământ de tristeţe.
Вие освобождавате миналото си(този живот и други) и това предизвиква чувство на тъга.

Recunoştinţa este un simţământ mult mai profund şi mai puternic decât aprecierea.
Благодарността е много по-дълбоко и силно чувство, отколкото обикновената признателност.

Vă eliberaţi de trecut(din această viaţă şi din celelalte) şi asta aduce un simţământ de tristeţe.
Вие се освобождавате от своето минало(от този и от предишните животи) и това предизвиква чувство на тъга.

La început m-a cuprins un simţământ de tulburare şi am încercat să-mi reiau povara durerii.
Отначало ме обхвана чувство на безпокойство и се опитах да си възвърна бремето на безпокойството.

În ciuda aerului copilăros, iarna şi vederea zăpezii proaspete trezesc în noi, oamenii, un simţământ de fericire ascuns.
Докато бях дете, зимата със своя прясно паднал сняг, събуждаше в мен, едно необяснимо чувство на щастие.

Când ajungi pe vârf este un simţământ fantastic să priveşti în jur şi să realizezi prin ce ai trecut.
Когато стигнеш върха, чувството е фантастично- оглеждаш се наоколо и осъзнаваш какво си направил.

În ciuda a tot ce s-a spus şi s-a scris despre demnitatea muncii, există un simţământ general că ea ar fi degradantă.
Въпреки всичко, което е казано и написано относно достойнството на труда, все пак преобладава чувството, че той е унизителен.

Vin de la un simţământ adesea subconştient că nu este frumos să ne exprimăm sexualitatea.
Това чувство произлиза от усещането, често пъти подсъзнателно, че не е редно да даваме израз на сексуалните си желания.

Adevăratul respect faţă de Dumnezeu este inspirat de un simţământ al infinitei Sale măreţii şi o conştientizare a prezenţei Sale.
Истинската почит към Бога е подбудена от чувството за Неговото безкрайно величие и от осъзнаването на Неговото присъствие.

Iar când ele ne părăsesc, să nu ne plângem ca de vreo oarecare mare pagubă, ci cu smerenie să coborâm la un simţământ plin de pace către Domnul”.
Когато пък те си отидат, да не съжаляваме като за някаква голяма загуба, а смирено да слезем до тихото чувство към Господа[23]”.

Când iubim pe cineva omeneşte atunci noi, cu un simţământ plăcut, rostim numele persoanei iubite şi nu obosim repctându-l.
Когато по човешки обичаме някого, произнасяме името на любимия с приятно усещане и не се уморяваме да го повтаряме.

Moise a dobândit ceea ce l-a însoţit de-a lungul anilor vieţii sale de trudă şi poveri ale grijilor- un simţământ al prezenţei Celui Divin.
В пустинята Мойсей придоби онова, което го придружаваше през годините на неговия отруден и пълен с грижи живот- чувството за личното присъствие на Божеството.

Fără îndoială una din cauze era că eu aveam un simţământ al păcatului foarte redus şi o prea mică conştienţă a păcatului.
Една от причините несъмненно беше, че имах прекалено малко чувство за вина и не съзнавах напълно що е грях.

Dacă eşti recunoscător, vei acţiona dintr-un simţământ de suficienţă şi nu dintr-un sentiment de deficit pe care vrei să îl împarţi cu ceilalţi.
Ако си благодарен, ти действаш от усещане на достатъчност и не от усещане за недостатъчност, и желаеш да споделяш.