Какво е " UN SINGUR SUFLET " на Български - превод на Български

• една душа
• един човек

Примери за използване на Un singur suflet на Румънски и техните преводи на Български

Nici măcar un singur suflet!
Нито един човек.

Un singur suflet, în două corpuri.
Това е един дух в две тела.

N-a venit nimeni aici de 5 ani, nici măcar un singur suflet.
Пет години тук не е идвал никой, нито една душа.

E doar un singur suflet la un client.
Само по една душа от клиент.

E mai mult decât poate să încapă într-un singur suflet.
Че в нея има повече, отколкото може да се побере в само един човек.

Nu lasa un singur suflet în sau în afara.
Не позволявайте на една душа в или извън.

Deci, el a devenit"Budh"(miercuri). Două corpuri şi un singur suflet.
Така дойде на бял свят в сряда, но сме две тела в една душа.

Un singur suflet care locuiește în douăcorpuri”.
Това е една душа, живееща в две тела.„.

Câtă vreme există un singur suflet în închisoare, eu nu sunt liber.".
Докато има и една душа в затвора, аз няма да съм свободен.

Totuși, uneori, aspectele masculin și feminin se vor afla într-un singur suflet.
Понякога обаче мъжкият и женският аспект се съдържат в една единствена душа.

Există doar un singur suflet cu care am conspira, doamna mea, și că este a ta.
Има само една душа, с която заговорнича, милейди, и тя е вашата.

Un singur trup, o singură inimă, un singur suflet, acum şi pe vecie.
Една плът, едно сърце, една душа, сега и завинаги.

Există un singur suflet cu care aş conspira, doamna mea, şi acela este al tău.
Има само една душа, с която заговорнича, милейди, и тя е вашата.

De aceea sunteţi chemaţi să fiţi o singură inimă şi un singur suflet.
Затова сте призовани да бъдете едно само сърце и една само душа“.

În realitate, există numai Un Singur Suflet, care Îşi schimbă forma şi Se re-formează.
В действителност съществува само Една Душа, която Се преобразува в различни форми.

Uniţi în suflet şi în rugăciune, toţi ca un singur om, ca un singur suflet.
Всички били единодушни и заедно на молитва, всички, като един човек, като една душа.

Trebuie să se contopească, să devină un singur suflet, ca V'ger şi Stephen Collins în Star Trek I.
Те трябва да се слеят, да станат една душа. Като В'Гер и Стивън Колинс в Стар Трек I.

Ei erau uniti în suflet si în rugaciune, toti ca un singur om, ca un singur suflet.
Всички били единодушни и заедно на молитва, всички, като един човек, като една душа.

Nu un singur suflet care avea o idee despre ceea ce am folosit pentru a mă face să stau printre alți bărbați.
Нямаше и един човек, който да имаше на идея какво ме караше да изпъквам сред другите мъже.

Și astfel să deveniți realmente o singură inimă și un singur suflet, o adevărată familie.
И така да станем наистина само едно сърце и само една душа- истинско семейство.

Domnul, fără egal este El, a făcut ca bărbatul şi femeia să trăiască împreună în cea mai strânsă prietenie şi să devină un singur suflet.
Безподобният Господ Бог е направил мъжа и жената да живеят един с друг в дух на най-близко другарство и да бъдат даже като една единствена душа.

Un traseu singuratic care se termina intr-o camera mohorata fara un singur suflet pentru a plange trecerea ta.
Самотна диря, която свършва в мрачна стая без едничка душа да скърби за смъртта ти.

Felul iubirii care L-a adus pe Domnul Isus la cruce a fost de un aşa fel că El ar fi făcut acest sacrificiu chiar pentru un singur suflet.
Любовта, която заведе Исус на кръста, бе толкова голяма, че Той би направил същата жертва дори и само за една душа.

Unii oameni spun că doi îndrăgostiţi reprezintă un singur suflet, despărţiţi la naştere, şi aceste două jumătăţi întotdeauna încerca să se găsească una pe alta.
Казват, влюбените са две половини на една душа, разделени при раждането й, и тези половини винаги ще се стремят да се открият.

În vremurile unor triburi africane antice, gemenii erau văzuți ca un singur suflet cu două corpuri.
В някои древни африкански племена, на близнаците се е гледало като на една душа, разделена в две тела.

Obisnuiam sa fim un singur suflet, similar Creatorului, dar spart apoi in bucati, iar acum fiecare din partile sale contine forma unica a sufletului comun, dar in forma opusa din cauza spargerii.
Били сме една душа, подобна на Твореца, но тя се е разбила на части и сега всяко от нейните парчета е заложена единната форма на общата душа, но в противоположен вид, поради разбиването.

Pavel le-a scris cea mai solemnă avertizare acelora care vor descuraja un singur suflet în creşterea lui creştină.
Павел написа най-тържествено предупреждение към онези, които биха обезкуражили една-единствена душа в християнския й растеж.

Mulţi nu cred că un singur suflet, născut în Paradis, se poate despărţi în două suflete-pereche care ajung, că două stele căzătoare, pe Pământ, unde, peste mări şi ţări, forţa lor magnetică le va regăsi.
Малцина ще повярват, че една душа, родена в рая, може да се раздели на две половини, които да полетят към земята като падащи звезди. А там, през земи и морета, техните притегателни сили да ги съберат отново в едно.

Să se stie că Margaery din Casa Tyrell si Joffrey din Casele Lannister si Baratheon au devenit o singură inimă, un singur trup si un singur suflet.
Нека се знае, че Марджери от дома Тирел и Джофри от домовете Ланистър и Баратеон вече са едно сърце, една плът и една душа.