Какво е " UN STAT MEMBRU SE " на Български - превод на Български

• държава-членка се
• държава членка се

Примери за използване на Un stat membru se на Румънски и техните преводи на Български

Nivelul de referință pentru păduri pentru un stat membru se stabilește conform următoarelor criterii:.
Референтните нива за горите на държава членка се определят съгласно следните критерии:.

În cazul în care un stat membru se prevalează de prezenta dispoziţie, acesta informează Comisia, celelalte state membre şi Agenţia cu privire la aceasta.
Когато държава-членка се ползва от настоящата разпоредба, тя уведомява за това Комисията, останалите държави-членки и Агенцията.

(16) Recunoaşterea şi executarea hotărârilor pronunţate într-un stat membru se bazează pe principiul încrederii reciproce.
(16) Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие.

În cazul în care un stat membru se prevalează de această putere, trebuie să anunţe în consecinţă Comisia cu şase luni înainte; Comisia trebuie să informeze celelalte state membre.
Ако някоя държава-членка се възползва от тази възможност, тя уведомява в срок от 6 месеца Комисията, която уведомява останалите държави-членки за това.

Întrucât, în acest sens, prelucrarea efectuată sub responsabilitatea unui operator stabilit într-un stat membru se supune legislaţiei statului respectiv;
Като имат предвид, в тази връзка, че обработването, извършено под ръководството на администратор, установен в дадена държава-членка, се урежда от законодателството на тази държава;

Orice modificare a acestei liste de către un stat membru se comunică Comisiei, care o aduce la cunoştinţa celorlalte state membre.
Всяка промяна в тези списъци, извършена от държава-членка, се съобщава на Комисията, която го довежда до знанието на останалите държави-членки.

(d) persoana convocată sau concentrată pentru îndeplinirea obligațiilor militare sau efectuarea serviciului civil într-un stat membru se supune legislației statului membru respectiv;
Спрямо лице, повикано за отбиване на редовна служба или на преподготовка във въоръжените сили или на гражданска служба в държава-членка, се прилага законодателството на тази държава-членка;.

(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Съдебно решение, което е постановено в държава членка, се признава в другата държава членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура“.

Persoana care desfășoară o activitate salariată sau independentă, ori primește ajutor de șomaj într-un stat membru se supune legislației din statul membru respectiv.
Лице, което упражнява дейност като служител или като самостоятелно заето лице, или което получава помощ при безработица в една държава-членка, се подчинява на законодателството на съответната държава-членка..

Dacă un stat membru se opune unei decizii a Consiliului de a oferi asistența, alte state UE pot temporar reintroduce controale la granițele interne.
Ако съответната държава членка не се съобрази с решение на Съвета за предоставяне на помощ, другите държави от ЕС ще могат отново да въведат временни проверки на границите си с тази страна.

(1a) Rata medie a cheltuielilor cu dobânda suportate de un stat membru se comunică Comisiei cu cel puţin 20 de zile înainte de sfârşitul anului.
Разходите за лихвите, понесени от дадена държава-членка, се съобщават на Комисията не по-късно от 20 дни преди края на финансовата година.

(2) Dacă un stat membru se prevalează în 2006 de opţiunea prevăzută în articolul 62 primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, se aplică articolul 50 din regulamentul menţionat anterior.
Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в първа алинея на член 62 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 през 2006 г., се прилага член 50 от този регламент.

Acea parte din proiectul respectivului raport care priveşte informaţiile oferite de un stat membru se trimite pentru verificare agenţiei centrale a respectivului stat membru..
Частта от проекта на този отчет, отнасяща се до информацията, предоставена от дадена държава-членка, се изпраща на централната агенция на тази държава-членка за проверка.

(1) Dacă un stat membru se prevalează în 2005 de opţiunea prevăzută în articolul 62 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 sau, în cazul aplicării articolului 71 din Regulamentul(CE) nr.
Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в параграф първи от член 62 на Регламент(ЕО) № 1782/2003 през 2005 г., или в случай на прилагане на член 71 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, по време на първата година от прилагането на схемата на единното плащане:.

Conform articolului 36 din acest regulament, hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială(eliminarea procedurii de exequatur).
Съгласно член 36 от този регламент решение, постановено в една държава членка, се признава в друга държава членка без изискване за специално производство(премахване на екзекватура).

(10) Petiţiile adresate Parlamentului de către persoane fizice sau juridice care nu sunt cetăţeni ai Uniunii Europene, nu au reşedinţa şi nici sediul social într-un stat membru se înregistrează şi se arhivează separat.
Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държава членка, се регистрират и класират отделно.

(2) Acuratețea informațiilor care provin de la un stat membru se evaluează în măsura posibilului de către statul membru care furnizează informațiile, utilizându-se următoarele coduri de evaluare a informațiilor:.
Точността на информацията, произхождаща от дадена държава-членка, се оценява, доколкото е възможно, от предоставящата държава-членка, като се използват следните кодове за оценка на информацията:.

Potrivit articolului 21 alineatul(1) din Regulamentul nr. 2201/2003, hotărârile judecătorești pronunțate într‑un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
По силата на член 21, параграф 1 от Регламент № 2201/2003 решенията, постановени в една държава членка, се признават в друга държава членка без изискване за специални процесуални действия.

În cazul în care un stat membru se confruntă cu presiuni tot mai mari la granițele externe, cum ar fi o presiune migratorie foarte mare sau criminalitate transfrontalieră, echipele rapide de intervenție ar putea fi desfășurate temporar fie la cererea unui stat membru,.
В случай, че държава членка се изправи пред засилено напрежение на външна граница, като например диспропорционален миграционен натиск или трансгранична престъпност, екипите за бърза намеса ще могат да бъдат разположени там временно.

În temeiul articolului 21 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003, o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru se recunoaște în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Съгласно член 21 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 съдебно решение, постановено в една държава членка, се признава в друга държава членка без изискване за специални процесуални действия.

Dacă într-un stat membru se observă că, timp de două săptămâni consecutive, preţul pieţei este egal sau mai mare de 92% din preţul de intervenţie, achiziţionarea pe baza unei proceduri de achiziţie publică, în conformitate cu art. 6 alin.
Когато в държава-членка се констатира за две последователни седмици, че пазарната цена е равна или по-висока от 92% от интервенционната цена, Комисията преустановява изкупуването по тръжна процедура, предвидено член 6, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, в съответната -държава-членка, в съответствие с процедурата.

În ceea ce priveşte recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti pronunţate într-un stat membru se stipulează că ar trebui să se bazeze pe principiul încrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoaşterii ar trebui reduse la minimul necesar.
Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.

Un instrument de convergență și competitivitate pentru zona euro ar combina înțelegerile contractuale prin care se stabilesc măsurile esențiale pe care un stat membru se angajează să le pună în aplicare în termenele convenite.
Инструментът за конвергенция и конкурентоспособност в еврозоната би включвал договорни споразумения, определящи ключовите мерки, които дадена държава членка се ангажира да въведе в рамките на договорени срокове.

(1) Dacă un stat membru se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 42 alineatele 3 şi 5 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, agricultorii pot beneficia de drepturile la plată din rezerva naţională, conform condiţiilor stabilite în prezenta secţiune şi conform criteriilor obiective stabilite de către statul membru în cauză.
Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 42, параграфи 3 и 5 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, земеделските производители могат да получат в съответствие с условията, предвидени в настоящия раздел и в съответствие с обективните критерии, предвидени от въпросната държава-членка, права на плащане от националния резерв.

Dispozițiile titlului II din convenția de executare aplicabile persoanelor cu domiciliul într-un stat membru se aplică și persoanelor care nu au domiciliul într-un stat membru, dar care au o unitate în acel stat..
Разпоредбите на дял II от тази Конвенция се прилагат спрямо лица с местожителство в държава-членка, се прилагат и спрямо лица, които нямат местожителство в държава-членка, но имат установяване в нея.

Dacă un stat membru se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în sensul articolului 17 din prezentul regulament, cuantumul de referinţă calculat pentru unităţile de producţie transferate este luat în considerare pentru stabilirea valorii tuturor drepturilor la plată ale cumpărătorului.
Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 59, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, за целите на член 17 от настоящия регламент, референтните суми, изчислени за производствените единици, които са били прехвърлени, се взимат предвид за установяването на стойността на всички права на плащане на купувача.

Criza ne-a arătat cât de mare este pericolul de contagiere, mai ales pentru țările din zona euro, atunci când un stat membru se confruntă cu dificultăți economice grave, și cât de rapid se răspândește această situație în celelalte țări.
Кризата показа колко голям е рискът от зараза- особено за страните в еврозоната- когато една държава-членка се сблъска със сериозни икономически затруднения, и колко бързо това се разпространява към останалите страни.

Dispozitiile titlului II din prezenta conventie care se aplica persoanelor cu domiciliul într-un stat membru se aplica de asemenea persoanelor care nu au domiciliul într-un stat membru, dar care au o unitate în acel stat..
Разпоредбите на дял ІІ от тази Конвенция се прилагат спрямо лица с местожителство в държава-членка, се прилагат и спрямо лица, които нямат местожителство в държава-членка, но имат установяване в нея.

(c) dispoziţiile din titlul II din prezenta convenţie care se aplică persoanelor domiciliate într-un stat membru se aplică de asemenea persoanelor care nu domiciliază într-un stat membru, dar care sunt stabilite acolo.
Разпоредбите на дял II от тази конвенция, които се прилагат по отношение на лицата с постоянен адрес в държава-членка, се прилагат също и по отношение на лицата, които нямат постоянен адрес в дадена държава-членка, но които имат там предприятие.

Dispozitiile titlului II din prezenta conventie care se aplica persoanelor cu domiciliul într-un stat membru se aplica de asemenea persoanelor care nu au domiciliul într-un stat membru, dar care au o unitate în acel stat..
Разпоредбите на дял II от тази конвенция, които се прилагат по отношение на лицата с постоянен адрес в държава-членка, се прилагат също и по отношение на лицата, които нямат постоянен адрес в дадена държава-членка, но които имат там предприятие.