Какво е " UNEI APROBĂRI " на Български - превод на Български

• одобрение
• одобрението

Примери за използване на Unei aprobări на Румънски и техните преводи на Български

Este important, prin urmare, ca operatorii care manipulează subproduse să facă obiectul unei aprobări.
Поради това е важно операторите, боравещи със странични продукти, да подлежат на одобряване.

Acest drept este conferit prin acordarea unei aprobări pentru una sau mai multe campanii de comercializare.
Това право се предоставя чрез даването на одобрение по отношение на една или няколко кампании по предлагане на пазара.

Orice persoană fizică sau juridică este eligibilă ca solicitant al unei aprobări a condițiilor de zbor.”;
Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за одобрение на условията за полет.“;

Prin utilizarea de materiale care au făcut obiectul unei aprobări europene de materiale pentru echipamente sub presiune în conformitate cu articolul 15;
Чрез използване на материали, за които има европейско одобрение за материалите за съоръжения под налягане в съответствие с член 15.

El informează imediat celelalte state membre, organismele notificate şi Comisia cu privire la orice retragere a unei aprobări.
Органът незабавно уведомява другите държави-членки, нотифицираните органи и Комисията за всяко оттегляне на одобрение.

Orice persoană fizică sau juridică este eligibilă ca solicitant al unei aprobări de proiect pentru o reparație minoră.”;
Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за разрешително на проекти за малък ремонт.“;

În cazul unei aprobări indirecte, procedura programului de întreținere este aprobată de către autoritatea competentă conform specificațiilor de management al menținerii navigabilității.
В случай на непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за ръководство на поддържането на летателната годност.

În afara unor dispoziţii contrare, aceste capacităţi şi mijloace se recunosc prin eliberarea unei aprobări a organismului.
Освен ако не е прието друго, тези способности и средства се признават с издаването на одобрение на организацията.

(a) să nu facă obiectul unei solicitări depuse la sau unei aprobări acordate de altă autoritate competentă în acelaşi sau în alt stat membru;
Не са предмет на заявление, предоставено на или одобрено от друг компетентен орган в същата или в друга държава-членка;

(1) Selectarea proiectelor, propunerea şi contractarea făcută de ţările solicitante face subiectul unei aprobări ex-ante a Comisiei.
Подборът на проекти, провеждането на търгове и сключването на договори от страните-кандидатки подлежат на одобрение ex ante от страна на Комисията.

În cazul cererilor sau notificărilor de reînnoire a unei autorizații sau a unei aprobări, substanța sau produsul autorizat sau aprobat a fost deja pe piață de mai mulți ani.
Когато става въпрос за заявления или уведомления, за да се поиска подновяване на разрешение или на одобрение, разрешеното или одобреното вещество или продукт вече са били на пазара от няколко години.

Pe această bază, Comisia va începe dezbaterile cu Parlamentul European și cu Consiliul, în vederea obținerii unui sprijin politic larg și a unei aprobări la nivel înalt a pilonului.
Въз основа на това Комисията ще започне обсъждания с Европейския парламент и Съвета с цел постигане на широка политическа подкрепа и одобрение на високо равнище за стълба.

Orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat de examinare UE de tip sau a unei aprobări a sistemului calității în conformitate cu cerințele din părțile 8 și 9 din anexă;
Всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификата за„ЕС изследване на типа“ или одобрението на система по качеството съгласно изискванията на части 8 и 9 от приложението;

Vom avea nevoie de ceva timp, în special în vederea obţinerii unanimităţii, dar contribuţia dvs. poate relaxa atmosfera şi poate ajuta la găsirea unui consens şi a unei aprobări reale.
Трябва ни известно време, особено от гледна точка на единодушието, но вашият принос може наистина да успокои атмосферата и да помогне за намирането на истински консенсус и одобрение.

Care urmează să fie modificate sau retrase ca urmare a unei includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau a unei aprobări în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol.
Които предстои да бъдат изменени или отнети в резултат на включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или в резултат на одобрение в съответствие с параграф 1 от настоящия член.

Fiecare stat membru comunică lista centrelor de colectare a materialului seminal şi numerele de înregistrare veterinară ale acestora celorlalte state membre şi Comisiei, căreia îi notifică, dacă este cazul, orice retragere a unei aprobări.
Всяка държава-членка изпраща списък от центрове с техните ветеринарни регистрационни номера на другите държави-членки и до Комисията, както и ги уведомява за всяко оттегляне на одобрението.

Orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat de examinare UE de tip sau a unei aprobări a sistemului calității în conformitate cu cerințele din anexele III și IV;
Всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификата за ЕС изследване на типа или одобрението на система по качеството съгласно изискванията на приложения III и IV;

Întrucât statele membre trebuie să precizeze modul în care doresc să efectueze controalele într-un plan care va fi prezentat ulterior şi va face obiectul unei aprobări comunitare;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да уточнят в план, който да представят, начина, по който възнамеряват да извършват проверките, и като има предвид, че тези планове следва да бъдат предмет на одобрение от Общността;

Pe baza acestor standarde tehnice de reglementare, extinderile și modificările aduse modelelor interne sunt clasificate fie ca extinderi și modificări semnificative, care necesită obținerea unei aprobări prealabile din partea autorității competente, fie ca extinderi și modificări nesemnificative, pentru care este nevoie de notificare ex-ante sau ex-post.
Въз основа на тези РТС разширенията в обхвата и промените във вътрешните модели се категоризират или като съществени и изискващи предварително одобрение от компетентния орган, или като несъществени и изискващи предварително или последващо уведомяване.

(f) capacitatea organismelor însărcinate cu instruirea personalului de întreţinere de a-şi îndeplini răspunderile legate de privilegiile de care dispun în privinţa eliberării certificatelor la care se face referire la lit.(e) poate fi recunoscută prin eliberarea unei aprobări.
Способността на организации, обучаващи персонала по поддръжката, да поемат отговорности във връзка с техните привилегии, свързани с издаване на сертификати, посочени в буква д, може да се признае чрез издаване на разрешение.

Actuala coordonare nu reprezintă o barieră pentru ca statele membre să pună în aplicare dispoziţii care stipulează pentru toate societăţile de asigurare necesitatea unei aprobări a condiţiilor generale şi speciale a poliţelor de asigurare, a tarifelor şi a tuturor documentelor necesare exercitării normale a controlului.
Тези координационни мерки не създават пречки за държавите-членки да приемат разпоредби, с които за всички взаимозастрахователни кооперации да се изисква одобрение на общите и специалните условия по полиците, тарифите и други документи, необходими за нормалното осъществяване на надзор.

În cazul unei aprobări retrase între 1 august şi 31 martie, la cererea morii în cauză şi dacă producţia îndeplineşte condiţiile menţionate în primul paragraf, statul membru poate acorda o aprobare temporară conform aranjamentelor de control speciale propuse, până la expirarea termenului limită stabilit de Comisie în al doilea paragraf.".
В случай на оттеглено одобрение между 1 август и 31 март, при заявление на заинтересуваното предприятие и когато производството изпълнява условията, посочени в първата алинея, държавата-членка може да даде временно одобрение според нейните предложени специални мерки за контрол до изтичане на крайния срок, въведен от Комисията във втората алинея.".

(3) Organismele notificate îşi comunică declaraţiile de compatibilitate a reţelei în momentul acordării unei aprobări în conformitate cu prezenta decizie.
Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата, изготвени, когато се предоставя одобрение по силата на настоящото решение.

Constă într-unul sau mai multe cicluri de studii realizate, după caz, prin formare profesională, stagiu de adaptare sau perioadă de probă, a căror structură şi nivel sunt determinate de dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative ale statului membru respectiv sau care fac obiectul unui control sau al unei aprobări din partea autorităţii desemnate în acest scop;
Което съставлява цикъл обучение при необходимост допълнено с професионално обучение, професионален стаж или професионална практика, чиято структура и равнище са определени от законовите, подзаконовите или административните разпоредби на въпросната държава-членка, или са предмет на контрол или на одобрение от орган, определен за тази цел;

Desemnarea unei autorități competente pentru aprobarea prospectelor nu ar trebui să excludă cooperarea între această autoritate și alte organisme, în vederea garantării unei examinări și a unei aprobări eficace a prospectelor, în interesul emitenților, investitorilor, participanților la piață și chiar a pieței.
Предназначението на компетентния орган да одобрява проспекти не бива да изключва сътрудничеството между този орган и други образувания с цел да се гарантира ефективно разглеждане и одобрение на проспекти в интерес на емитенти, инвеститори, пазарни участници и самите пазари.

(b) acestea sunt justificate de neregularităţile pentru care sunt prevăzute penalităţile, în special dacă este vorba despre o propunere privind retragerea unei aprobări pentru o perioadă de unu până la cinci ani;
Те са оправдани от нередностите, за които се търси наказание, по-специално, когато е включено предложение за оттегляне на одобрение за период между една и пет пазарни години;

Desemnarea unei autorităţi competente pentru aprobarea prospectelor nu ar trebui să excludă cooperarea între această autoritate şi alte organisme, în vederea garantării unei examinări şi a unei aprobări eficace a prospectelor, în interesul emitenţilor, investitorilor, participanţilor la piaţă şi chiar a pieţei.
Предназначението на компетентния орган да одобрява проспекти не бива да изключва сътрудничеството между този орган и други образувания, с цел да се гарантира ефективно разглеждане и одобрение на проспекти в интерес на емитенти, инвеститори, пазарни участници и самите пазари.

Că Legea privind bisericile și alte forme de religie respectă principiile de bază ale libertății de conștiință și nu face înregistrarea bisericilor subiect al unei aprobări cu o majoritate de două-treimi în Parlamentul Ungariei.
Че законът за църквите и религиозните деноминации зачита основните принципи на свобода на съвестта, както и да не бъде допуснато регистрацията на църквите да бъде подчинено на одобрението на мнозинство от две трети в унгарския парламент;

Anumite substanțe care nu sunt utilizate în mod preponderent ca produse fitosanitare se pot dovedi utile pentru protecția plantelor, însă solicitarea unei aprobări poate prezenta, în acest caz, un interes economic limitat.
Някои вещества, които не се употребяват преимуществено като продукти за растителна защита, могат да бъдат полезни за растителната защита, но икономическият интерес за подаване на заявление за одобрение може да е ограничен.