Какво е " UNEI CONCURENȚE " на Български - превод на Български

• конкуренция
• конкуренцията

Примери за използване на Unei concurențe на Румънски и техните преводи на Български

Un control al prețurilor poate fi necesar în cazul în care analiza de piață efectuată pentru o anumită piață indică prezența unei concurențe ineficiente.
Ценовият контрол може да е необходим, когато анализът на даден пазар разкрива неефективност на конкуренцията.

În special, aceasta poate recurge la metodele utilizate în cadrul unei concurențe normale între produse sau servicii în sensul unei concurențe pe merit;
В частност то може да прибягва до средства, които управляват нормалната конкуренция между стоките или услугите в смисъл на конкуренция на престации;

Este evident că porturile nu pot fi situate în alte regiuni decât cele de coastă, inclusiv estuare, care fac obiectul unei concurențe acerbe pentru spațiu.
По очевидни причини пристанищата могат да се намират само в крайбрежни зони, в това число устията на реки, където конкуренцията за пространство е ожесточена.

Pentru a se asigura dezvoltarea unei concurențe efective în domeniul achizițiilor publice, este necesară o publicitate comunitară a anunțurilor de participare stabilite de autoritățile contractante ale statelor membre.
За да се гарантира ефективност на конкуренцията в областта на обществените поръчки, е необходимо обявленията за обществени поръчки, изготвени от възлагащите органи на държави-членки, да бъдат обявени в цялата Общност.

Acesta va oferi instituțiilor UE oamenii potriviți la momentul potrivit, rămânând, în același timp, fidel principiului unei concurențe deschise și echitabile.”.
С нея институциите на ЕС ще имат на разположение точните хора в точния момент, като същевременно ще са спазени принципите за справедливи и открити конкурси.

Reclamantul afirmă, în esență, că serviciile poștale pe care le prestează sunt expuse unei concurențe directe suficiente, astfel încât sunt îndeplinite condițiile pentru scutire prevăzute la articolul 30 alineatul(1) din Directiva 2004/17.
При това жалбоподателят по същество изтъква, че извършваните от него пощенски услуги са пряко изложени на конкуренция в достатъчна степен, така че са налице условията за освобождаване съгласно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17.

Această obligației a Comisiei se impune în mod special în ipoteza în care aceste alte dispoziții urmăresc de asemenea obiectivul unei concurențe nedenaturate pe piața Uniunii(28).
Това задължение на Комисията се налага с особена сила, когато тези други разпоредби преследват също целта за ненарушаване на конкуренцията в пазара на Съюза(28).

În acest context, Curtea a subliniat că cerința unei concurențe nedenaturate admite că natura și intensitatea concurenței pot varia în funcție de produsele sau de serviciile în discuție și de structura economică a piețelor sectoriale în cauză.
В този контекст Съдът подчертава, че изискването да не се възпрепятства конкуренцията, допуска, че естеството и интензивността на конкуренцията може да се менят в зависимост от съответните продукти или услуги и от икономическата структура на съответните секторни пазари.

Microsoft și-a arătat disp onibilitatea de a crea o fereastră de selectare ca parte a angajamentului prezentat Comisiei de asigurare a unei concurențe bazate pe rezultate pe piața browserelor.
Микрософт предложи да създаде избирателен екран като част от ангажимента поет към Комисията за гарантиране на конкуренция на пазара на браузъри, която се основа на качеството.

Acest obiectiv este esențial pentru crearea condițiilor unei concurențe loiale, pentru crearea unui număr mai mare de locuri de muncă de calitate, prin integrarea dimensiunii sociale și a celei ecologice în piața internă, pentru sporirea competitivității economiei UE.
Това е жизненоважно, за да се създадат условия за лоялна конкуренция, да се създадат повече и по-качествени работни места, като социалното и екологичното измерение се интегрират във вътрешния пазар, за да се засили европейската конкурентоспособност.

În plus, după cum s‑a arătat deja în cadrul aprecierii celui de al treilea și a celui de al cincilea motiv, Tribunalul a constatat în mod întemeiat că acest comportament era vădit contrar unei concurențe bazate pe merite.
Освен това, както вече беше посочено в анализа по третото и петото основание, Общият съд правилно констатира, че това поведение е в явно противоречие с конкуренцията, основана на качествата.

În ceea ce privește importurile, trebuie să garantăm că piața europeană de produse pescăreşti și de acvacultură nu suferă de pe urma unei concurențe neloiale ca urmare a condițiilor sanitare și sociale mai puțin stricte și a tarifelor ridicol de mici.
Що се отнася до вноса, трябва да гарантираме, че европейският пазар за рибни продукти и продукти от аквакултури няма да пострада от нелоялна конкуренция в резултат на не толкова строгите санитарни и социални условия и безбожно ниските тарифи.

CESE consideră că trebuie asigurat accesul deplin al tuturor operatorilor la structurile și resursele de informare utilizate la furnizarea de servicii de livrare, în vederea protejării intereselor utilizatorilor și/sau a promovării unei concurențe eficiente.
Според ЕИСК е необходимо всички оператори да получат пълен достъп до информационните структури и ресурси, използвани при предоставянето на услуги за доставка, с цел защита на интересите на потребителите и/или насърчаване на ефикасна конкуренция.

Criteriile de atribuire alese nu ar trebui să confere entității contractante o libertate nelimitată de alegere, ar trebui să asigure posibilitatea unei concurențe efective și loiale și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de către ofertanți.
Избраните критерии за възлагане не следва да дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган; те следва да осигуряват възможност за реална и лоялна конкуренция и да бъдат съпътствани от механизми, които позволяват ефективна проверка на информацията, предоставена от оферентите.

Or, o astfel de concepție este în mod vădit contrară noțiunii de concurență bazată pe merite și răspunderii speciale care revine unei astfel de întreprinderi de a nu aduce atingere prin comportamentul său unei concurențe efective și nedenaturate în cadrul Uniunii.
Подобно схващане обаче очевидно е в разрез с понятието за конкуренция, основана на качествата, и с особената отговорност на предприятията в такова положение да не нанасят с поведението си вреди на ефективната и ненарушена конкуренция на територията на Съюза.

Globalizarea a dat naștere unei concurențe acerbe între țări, concurență care, la rândul său, a condus la practici inacceptabile din partea multor multinaționale în țările în curs de dezvoltare: nerespectarea standardelor fundamentale privind munca, încălcări ale drepturilor omului și daune aduse mediului.
Глобализацията породи жестока конкуренция между държавите, което от своя страна доведе до неприемливи практики от редица многонационални компании в развиващите се страни: незачитане на основните трудови стандарти, нарушаване на правата на човека и нанасяне на щети на околната среда.

Trebuie amintit că conformitatea cu articolul 101 alineatul(1) TFUE a sistemelor de distribuție selectivă se întemeiază în definitiv pe ideea că poate fi legitim să nu se pună accentul pe concurența„prin prețuri” în favoarea unei concurențe privind alte elemente de natură calitativă.
Важно е да се припомни, че съответствието на селективните дистрибуторски системи с член 101, параграф 1 ДФЕС се основава в крайна сметка на идеята, че може би е основателно да не се съсредоточаваме върху ценовата конкуренция в полза на конкуренцията по отношение на други качествени фактори.

Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane reprezintă o oportunitate pentru economiile emergente din America Latină și dă naștere, de asemenea, unei concurențe noi între producătorii de banane din grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP), a căror dezvoltare economică se bazează în principal pe exploatarea resurselor lor naturale.
Женевското споразумение за търговията с банани представлява възможност за нововъзникващите икономики от Латинска Америка, но то също поражда нова конкуренция между производителите на банани в групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), икономическото развитие на които по същество разчита на експлоатация на природните им богатства.

În ceea ce privește comportamentul Visa pe piața cardurilor de plată, Comisia își va continua investigația antitrust(a se vedea MEMO/08/170) și va monitoriza comportamentul altor actori de pe piață pentru a asigura existența unei concurențe efective pe această piață în beneficiul comercianților și consumatorilor.
Що се отнася до поведението на Visa на пазара на разплащателни карти, Комисията ще продължи антитръстовото си разследване(вж. MEMO/08/170) и ще следи поведението и на други участници на пазара, за да се гарантира ефективна конкуренция на този пазар, която е от полза за търговците и потребителите.

(3) Echilibrul dintre facilitarea exercitării libertății de a presta servicii de transport rutier pe baza unei concurențe nediscriminatorii între operatorii naționali și străini, reducerea sarcinilor administrative inutile și îmbunătățirea condițiilor sociale și de muncă ale conducătorilor auto sunt esențiale pentru crearea unui sector al transporturilor rutiere care să funcționeze bine în cadrul pieței interne.
(3) Балансът между улесненото упражняване на правото на предоставяне на услуги за автомобилен превоз, основани на недискриминативна конкуренция между националните и чуждестранните превозвачи, намаляването на административната тежест и подобряването на социалните условия и условията на труд за водачите е от решаващо значение за създаването на гладко функциониращ сектор на автомобилния транспорт в рамките на вътрешния пазар.

O industrie solidă și prosperă este, într-adevăr, un factor-cheie pentru creșterea economică în Uniunea Europeană și, prin urmare, în contextul actual al globalizării și al unei concurențe internaționale intense, este esențial să creăm un cadru care să fie și mai favorabil dezvoltării sale.
Силната и просперираща промишленост наистина е ключов фактор за растежа в Европейския съюз и затова в настоящия контекст на глобализацията и интензивна международна конкуренция е от съществено значение да се създаде рамка, която е още по-благоприятна за развитието й.

Mai exact, autoritatea de reglementare trebuie să definească granițele pieței relevante, să evalueze dacă unul sau mai mulți participanți dețin putere semnificativă pe piața respectivă, iar dacă operatorii se dovedesc a avea o poziție dominantă, să propună măsuri corective adecvate de reglementare pentru asigurarea unei concurențe eficiente.
По-конкретно регулаторният орган трябва да определи границите на съответния пазар, да прецени дали един или повече участници са с значителна сила на този пазар и, ако се установят оператори с господстващо положение, да предложи подходящи корективни мерки за гарантиране на ефективна конкуренция.

Totuși ponderea acestor operatori pe piața serviciilor de bandă largă(inclusiv revânzarea accesului) se află în declin structural în beneficiul unei concurențe bazate pe infrastructură(în principal prin accesul necondiționat la buclele locale, care permite accesul terților la rețele).
Контролът на историческите оператори върху пазарите за широколентов достъп(включително препродажба на линии на едро) обаче структурно намалява в полза на конкуренцията в инфраструктурната база(основно чрез необвързан достъп до абонатните линии, което позволява достъп на трети страни до мрежата).

Ar trebui să fie revizuită repartizarea costurilor între diferiți operatori, realizată de administratorii de infrastructură, și, de asemenea, costurile externe în cazul modurilor de transport concurente ar trebui să fie mai bine imputate, pentru a se crea condițiile unei concurențe libere și nedenaturate.
Разпределението на разходите между различните оператори от страна на управителите на инфраструктури трябва да бъде преразгледано и по подобен начин трябва да бъдат разпределени по-добре външните разходи на конкуриращите се видове транспорт, за да се създадат условия за свободна и неизкривена конкуренция.

Cu aceeași ocazie, Curtea a declarat că existența unei astfel de dezbateri contradictorii efective constituia o cerință fundamentală în vederea evitării arbitrariului autorității contractante și a garantării unei concurențe sănătoase între întreprinderi(Hotărârea Lombardini și Mantovani, punctul 93 de mai sus, punctul 57).
По същия повод Съдът обявява, че наличието на подобно ефективно обсъждане между страните съставлява основно изискване с оглед на избягване на произвол от страна на възлагащия орган и гарантиране на здравословна конкуренция между предприя -тията(Решение по дело Lombardini и Mantovani, точка 93 по-горе, точка 57).

Controlul concentrărilor de către Comisie impune o analiză prospectivă care constă în examinarea modului în care o astfel de concentrare ar putea modifica factorii care determină situația concurenței pe o piață dată pentru a se verifica dacă de aici ar rezulta un obstacol semnificativ în calea unei concurențe efective.
Контролът върху концентрациите от страна на Комисията изисква прогнозен анализ, който се състои в проверка как такава концентрация може да измени определящите за състоянието на конкуренцията на даден пазар фактори, за да се установи дали концентрацията ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.

(4) Existența unor norme clare, adecvate și aplicate în mod uniform este esențială și pentru atingerea obiectivelor de politică reprezentate de îmbunătățirea condițiilor de muncă ale conducătorilor auto și în special asigurarea unei concurențe loiale între operatori și sporirea siguranței rutiere pentru toți participanții la trafic.
(4) Ясните, подходящи и еднакво прилагани правила са решаващи също така за постигането на целите на политиката да се подобрят условията на труд за водачите и по-специално да се осигури лоялна конкуренция без нарушения между превозвачите, и да се допринесе за пътната безопасност за всички участници в движението по пътищата.

Întrucât adoptarea Directivei 77/94/CEE a fost justificată de faptul că diferențele dintre legislațiile interne privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale împiedicau libera circulație a acestora, puteau favoriza condițiile unei concurențe neloiale, având astfel un impact direct asupra realizării și funcționării pieței comune;
Като има предвид, че приемането на Директива 77/94/ЕИО е било обосновано от факта, че различията между националните законодателства относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба, затрудняващи свободното им движение, може да са създали неравни условия за конкуренция, и по този начин да са имали пряко въздействие върху установяването и функционирането на Общия пазар;