Какво е " UNEI DEZBATERI " на Български - превод на Български

• дебат
• разискване
• на обсъждане
• дискусия
• дебата
• разисквания
• дебати
• разискванията

Примери за използване на Unei dezbateri на Румънски и техните преводи на Български

Prefer dezbaterile individuale în locul unei dezbateri comune.
Предпочитам отделните разисквания пред общо разискване.

În timpul unei dezbateri, fiecare are dreptul de a spune ceea ce crede el.
Мисля, че по време на дебата всеки може да изкаже мнението си.

Subliniază necesitatea lansării unei dezbateri pe această temă;
Изтъква необходимостта от отваряне на дебат по темата;

Dle preşedinte, iniţiativa susţinută anul trecut de Polonia şi Suedia nu mai face obiectul unei dezbateri.
Гн Председател, инициативата, която защитаваха Полша и Швеция едва миналата година, днес вече не е предмет на обсъждане.

Acest lucru a fost supus unei dezbateri, cel puţin în Germania.
Относно въпроса имаше разискване, най-малкото в Германия.

Urmărirea penală și pedepsirea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriului unui stat membru fac obiectul unei dezbateri aprinse.
Въпросът за преследването и наказването на граждани на трети страни, които пребивават незаконно на територията на държава членка, е предмет на разгорещено разискване.

Incidentul a dat naştere unei dezbateri despre liberatea de expresie.
Аферата разпалва дебати за свободата на изразяването.

În cursul unei dezbateri parlamentare publice asupra acestei chestiuni, preşedinta Comitetului pentru Reducerea Sărăciei, Snezana Stojanovic-Plavsic, a declarat parlamentarilor că situaţia s-a îmbunătăţit.
По време на открита парламентарна дискусия по проблема председателят на Комисията за намаляване на бедността, Снежана Стоянович-Плавшич, заяви пред депутатите, че ситуацията се подобрява.

Stimaţi colegi, acesta este rezumatul unei dezbateri foarte importante.
Колеги, с това приключваме едно много важно разискване.

Un doctor în mijlocul unei dezbateri despre avort a fost împuşcat în holul bisericii în timp ce servea ca uşier.
Доктор, участващ в дебата относно абортите, е бил застрелян в лобито на църквата, докато е помагал за службата.

Trebuie să furnizaţi informaţii, să faceţi loc unei dezbateri şi unei discuţii.
Трябва да осигурите и информация, и разискване, и обсъждане.

Scandalul recent are loc pe fondul unei dezbateri publice privind Legea 298/2008 privind apelurile telefonice, mesajele text şi e-mailurile.
Неотдавнашният скандал се разрази на фона на обществения дебат по Закон 298/2008 относно телефонните разговори, текстовите съобщения и електронната поща.

Utilizați Storyboard That de Storyboard That pentru a planifica ambele părți ale unei dezbateri atunci când se pregătește pentru o dezbatere..
Storyboard That да Storyboard That и двете страни на дебата, когато се подготвяте за дебат.

În opinia mea, desfăşurarea unei dezbateri pe o perioadă necorespunzător de lungă s-ar opune sensului însuşi al acestui instrument, care este necesar în special pe timp de criză.
По мое мнение едно неоправдано дълго разискване ще противоречи на смисъла на този инструмент, който е особено необходим по време на криза.

Aș dori să solicit desfășurarea unei dezbateri amănunțite pe această temă.
Искам да призова за задълбочено разискване по тази тема.

(…) Sursa doreşte iniţierea unei dezbateri publice referitoare la securitatea, construirea, utilizarea, proliferarea şi controlul democratic al armelor în cyberspaţiu”, arată cei de la WikiLeaks.
Източникът иска да инициира публичен дебат относно сигурността, създаването, използването, разпространението и демократичния контрол над кибероръжията”, заявяват от Wikileaks.

Annan a făcut aceste comentarii în cursul unei dezbateri a raportului ONU asupra Kosovo.
Анан даде този коментар по време на дискусия върху доклада на ООН за Косово.

Astfel de recomandări sunt supuse unei dezbateri, iar amendamentele depuse de un grup politic sau de cel puțin 40 de deputați sunt supuse la vot.
Посочените препоръки се подлагат на обсъждане и всяко изменение, внесено от политическа група или най-малко 40 членове на ЕП, се подлага на гласуване.

Chiar şi înainte de acţiunea militară a guvernului, a fost imposibilă organizarea unei dezbateri deschise, din cauza hârţuirii politice şi a presei.
Дори преди военните действия на правителството бе невъзможно там да има открито разискване, заради политически тормоз и тормоз над печата.

În acest scop vă sprijin propunerea unei dezbateri animate, pe diverse subiecte, cu preşedintele Comisiei.
Във връзка с това подкрепям предложението Ви за провеждане на оживени разисквания по актуални въпроси с председателя на Комисията.

Sunt pe deplin de acord cu dvs. cu privire la nevoia de organizare a unei dezbateri publice bazate pe fapte cu privire la aderarea la UE.
Напълно споделям възгледите ви за необходимостта от едно основаващо се на факти обществено разискване на присъединяването към ЕС.

Pe viitor, cred că această situaţie va deschide calea unei dezbateri foarte profunde, iar Parlamentul European este exact locul unde aceasta trebuie să se desfăşoare.
За в бъдеще считам, че тази ситуация разкрива панорама за нас за едно много задълбочено разискване и Европейският парламент е точното място за провеждане на това разискване.

Nicio altă naţiune, probabil, nu a dedicat atât de mult spaţiu, efort şi timp unei dezbateri privind propria sa identitate, aşa cum au făcut-o cehii.
Вероятно няма друга нация, освен чешката, която да е посветила толкова много място, усилия и време на обсъждането на собствената си идентичност.

Emisiunea se desfăşoară sub forma unei dezbateri cu tineri de diferite profesii.
Кръглата маса ще се проведе под формата на среща-дискусия с представители от различни младежки организации.

Prima este că Brexitul nu constituie decât cea mai recentă iterație a unei dezbateri recurente, de lungă durată, despre ce constituie și ce semnifică Europa.
Първото е, че Брекзит е само най-неотдавнашната версия на дълъг и повтарящ се дебат за това какво е Европа и какво означава тя.

Mai presus de toate, aș dori să văd mai multă deschidere în Europa, sub forma unei dezbateri transfrontaliere a aspectelor curente care îi interesează pe cetățeni.
Най-вече бих искал да видя повече откритост в Европа под формата на трансграничен дебат относно настоящите въпроси, което е в интерес на гражданите.

Posibilitatea ca Grecia sa iasa din zona euro nu a reprezentat subiectul unei dezbateri, nimeni nu a sustinut acest lucru in timpul reuniunii", a subliniat el.
Евентуалното излизане на Гърция от еврозоната не беше предмет на обсъждане, никой не пледира за това по време на срещата, заяви Юнкер.

În aceste condiţii, suntem de acord cu desfăşurarea, la nivel european, a unei dezbateri adevărate privind presa şi fuziunile problematice din acest domeniu.
Във връзка с казаното дотук ние подкрепяме едно истинско европейско разискване относно печата и проблемните сливания, които могат да съществуват в тази област.

Este o ofensă foarte serioasă pentru scumpa noastră Italie să fie supusă unei dezbateri suprarealiste şi burleşti condusă de către o mână de dezinformatori profesionişti.
За нашата любима Италия е много голямо унижение да бъде подложена на сюрреалистично и абсурдно разискване от няколко професионални дезинформатори.

Dle Președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, Directiva privind serviciile a făcut obiectul unei dezbateri politice publice fără precedent atunci când a fost discutată în Parlament.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, Директивата за услугите беше предмет на безпрецедентен обществен политически дебат, когато се обсъждаше в Парламента.