Какво е " UNEI EXPUNERI " на Български - превод на Български

• експозиция
• излагане

Примери за използване на Unei expuneri на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, trebuie să se constate că reacţiile sunt rezultatul unei expuneri chimice.
Въпреки това трябва да се установи със сигурност, че реакциите са резултат от експозиция на химикали.

Acest test încearcă să măsoare care este prevalența unei expuneri și ce produce aceasta într-o singură perioadă de timp.
Този тест се стреми да измери какво е разпространението на експозицията и какво произвежда в един период от време.

Totuși, trebuie să se constate că reacțiile sunt rezultatul unei expuneri chimice.
Въпреки това, следва да се установи със сигурност, че реакциите са резултат от експозиция на химикали.

Forma acută apare sub influența unei expuneri pe termen scurt, dar intensă asupra mucoasei, a unui factor iritant.
Острата форма възниква под въздействието на краткотрайно, но интензивно излагане на лигавицата на дразнещ фактор.

Întrucât, pe de altă parte, poate apărea necesitatea definirii valorilor limită de expunere profesională pentru perioade mai scurte, ţinându-se seama de efectele datorate unei expuneri de scurtă durată;
Като има предвид, че освен това може да се окаже необходимо да се определят гранични стойности на професионална експозиция за по-кратки периоди, като се отчитат ефектите, произтичащи от краткотрайно въздействие;

De aceea, pentru obținerea unei expuneri similare cu cea de la adulți, doza potrivită pentru nou-născuți este de 4 mg/kg și zi.
Затова, за да се постигне експозиция близка до тази при възрастни и деца, подходяща доза за новородени е 4 mg/kg/дневно.

Fiecare doză de Noxafil trebuie administrată în timpul mesei sau împreună cu un supliment nutriţional la pacienţii care nu tolerează alimentele pentru a ameliora absorbţia orală şi pentru a garanta obţinerea unei expuneri corespunzătoare la medicament.
Всяка доза Noxafil трябва да се приема с храна, или с хранителни добавки при пациенти, които не могат да приемат храна, за да се подобри резорбцията му и да се осигури достатъчна експозиция.

De aceea, pentru obţinerea unei expuneri similare cu cea de la adulţi, doza recomandată pentru nou- născuţi este de 4 mg/ kg şi zi.
Ето защо, за да се постигнат еднакви експозиции при възрастни и деца, препоръчителната доза за новородени е 4 mg/ kg/ ден.

Este recomandată monitorizarea atentă şi frecventă a concentraţiei minime de tacrolimus în cursul terapiei cu Advagraf în primele două săptămâni post- transplant pentru asigurarea unei expuneri adecvate de medicament în perioada imediat post- transplant.
Внимателното и често мониториране на най- ниските нива на такролимус се препоръчва през първите две седмици след трансплантацията при Advagraf, за да се осигури достатъчна медикаментозна експозиция в периода непосредствено след трансплантацията.

Crearea unei expuneri particularizate Deschideți prezentarea pe care doriți să îl utilizați pentru a crea o expunere particularizată.
Създаване на слайдшоу по избор Отворете презентацията, която искате да използвате, за да създадете шоу по избор.

În zonele calde și deluroase se recomandă utilizarea unei expuneri est-vest pentru a evita insolarea directă în zonele centrale ale zilei.
В горещи и хълмисти райони е препоръчително да се използва изложение изток-запад, за да се избегне директна слънчева слънчева светлина в централните зони на деня.

În cazul unei expuneri pe termen scurt și o singură dată a alergenului la corpul uman, cursul tratamentului nu poate dura mai mult de 7 zile.
В случай на краткосрочно и еднократна експозиция на алерген към човешкото тяло, курсът на терапията може да продължи не повече от 7 дни.

Titlurizare” înseamnă o tranzacție sau un program în care riscul de credit asociat unei expuneri sau unui ansamblu de expuneri este împărțit în tranșe, cu următoarele caracteristici:.
Секюритизация" е сделка или програма, при която кредитният риск, свързан с експозиция или група експозиции, се прехвърля на траншове и отговаря на следните условия:.

În cazul unei expuneri recente la virusul hepatitic B, se poate administra o primă doză de HBVAXPRO în asociere cu doza corespunzătoare de imunoglobulină.
При неотдавнашен контакт с хепатит В вирус, може първата доза HBVAXPRO да се приложи едновременно със съответната доза имуноглобулин.

Titlurizare” înseamnă o tranzacție sau un program în care riscul de credit asociat unei expuneri sau unui ansamblu de expuneri este împărțit în tranșe, cu următoarele caracteristici:.
Секюритизация“ означава сделка или схема от сделки, при която кредитният риск по експозиция или група от експозиции се разделя на траншове със следните характеристики:.

Nivelul unei expuneri mari nu poate depãsi 20% din fondurile proprii, iar suma totalã a expunerilor mari nu va putea depãsi de 8 ori nivelul fondurilor proprii.
Голямата експозиция не може да надвишава 25 на сто от собствения капитал, общият размер на всички големи експозиции не може да надвишава 8 пъти собствения капитал.

Aproape 9.500 de locuitori din Londra mor prematur în fiecare an ca urmare a unei expuneri pe termen lung la poluarea din atmosferă, a relevat un studiu publicat în 2015 de oameni de ştiinţă de la King's College London.
Близо 9 500 жители на Лондон умират преждевременно всяка година в резултат на дългосрочно излагане на замърсяване на въздуха, показва проучване от 2015 г. на изследователи от King's College London.

(5) Clasificarea unei expuneri neperformante drept activ imobilizat deținut în vederea vânzării în conformitate cu cadrul contabil aplicabil nu pune capăt clasificării expunerii drept expunere neperformantă în sensul articolului 36 alineatul(1) litera(m).
Че дадена необслужвана експозиция е класифицирана като държан за продажба нетекущ актив в съответствие с приложимата счетоводна рамка, не преустановява класифицирането ѝ като необслужвана експозиция за целите на член 36, параграф 1, буква м.

Mai întâi trebuie să fie evaluate datele existente privind oamenii și animalele, inclusiv datele rezultate în urma unei expuneri unice sau a unei expuneri repetate, deoarece ele oferă informații relevante în mod direct în ceea ce privește efectele asupra pielii.
На първо място се анализира наличният човешки опит и данни за животни при еднократна и повтаряща се експозиция, доколкото те предоставят информация непосредствено свързана с ефектите върху кожата.

Încărcare critică” înseamnă o estimare cantitativă a unei expuneri la unul sau mai mulți poluanți, expunerea la o cantitate mai mică decât aceasta neproducând efecte nocive semnificative asupra unor elemente sensibile specifice din mediu, conform cunoștințelor actuale;
Критично натоварване“ означава количествена оценка на излагане на въздействието на един или повече замърсители, под което според съвременните познания не настъпват значителни неблагоприятни въздействия върху определени чувствителни елементи от околната среда;

Întrucât lucrătoarele gravide şi cele care alăptează nu trebuie să desfăşoare activităţi care, în urma evaluărilor, prezintă riscul unei expuneri la anumiţi agenţi sau la condiţii de muncă extrem de periculoase, care pun în pericol securitatea sau sănătatea acestor lucrătoare;
Като има предвид, че бременните работнички и работничките-кърмачки не трябва да извършват дейности, които са оценени като разкриващи риск от излагане, подлагащ здравето и безопасността, под влиянието на някои особено опасни агенти или условия на труд;

Participarea concretă a întreprinderii vizate constă, pe de o parte, în prezentarea unei expuneri adecvate a motivelor speciale pe care se întemeiază cererea de derogare și, pe de altă parte, în furnizarea de informații suplimentare detaliate în ipoteza în care informațiile care susțin cererea nu sunt adecvate.
Конкретното участие на засегнатото предприятие се състои, от една страна, в адекватното излагане на конкретните причини, обосноваващи неговото заявление за изключване, а от друга страна, в предоставянето на подробна допълнителна информация, в случай че информацията в подкрепа на заявлението не е достатъчна.

Prag de alertă" reprezintă un nivel a cărui depăşire prezintă un risc pentru sănătatea umană în urma unei expuneri de scurtă durată şi la atingerea căruia trebuie luate imediat măsuri de către statele membre, după cum se prevede în prezenta directivă;
Алармен праг" е всяко ниво, чието превишаване е свързано с риск за човешкото здраве, дори при кратковременна експозиция, и при превишаването на което държавите-членки следва незабавно да предприемат стъпките, предвидени в настоящата директива;

Toxicitatea în condiţii de doze repetate cuprinde efectele toxicologice generale care apar ca urmare a unei expuneri zilnice repetate la o anumită substanţă, pe parcursul unei perioade din durata estimată de viaţă(expunere sub-acută sau sub-cronică) sau pe parcursul celei mai mari părţi a duratei de viaţă(expunere cronică).
Токсичността при многократно дозиране обхваща основните токсилогични ефекти, произхождащи в резултат на многократна ежедневна експозиция на веществото за част от очакваната продължителност на живот(под-остра или под-хронична експозиция) или за по-голямата част от продължителността на живота(хронична експозиция).

Accesa informații de la persoane, inclusiv toată documentația pertinentă, privind dimensiunea și scopul unei poziții sau al unei expuneri generate, informații privind beneficiarii reali sau subiacenți, orice practică concertată și orice activ sau pasiv conex de pe piața activului suport;
За достъп до информацията, включително до цялата относима документация, свързана с размера и целта на формираната позиция или експозиция, до информацията относно бенефициентите или крайните притежатели, относно всякакви уговорки за съгласувани действия и относно свързани активи или пасиви на базовия пазар;

(10) Nivelurile maxime pentru dioxine şi BFP asemănătoare dioxinei reprezintă un instrument adecvat pentru prevenirea unei expuneri inacceptabil de ridicate a populaţiei umane şi a distribuirii unor alimente cu un grad de contaminare inacceptabil de ridicat, de exemplu din produse alimentare extrem de contaminate, de exemplu din poluarea şi expunerea accidentală.
(10) Максимално допустимото съдържание на диоксини и диоксиноподобни ПХБ са подходящ инструмент за предотвратяване на недопустимо високото излагане на човешкото население и за предотвратяване разпространяването на храни, представящи неприемливо високо ниво на замърсяване, например при случайно замърсяване и излагане.

Se descriu primele simptome la expuneri reduse până la consecințele unei expuneri grave, cum ar fi «pot apărea dureri de cap și amețeli, care pot duce la stări de leșin sau la pierderea cunoștinței;
Прави се описание от първите симптоми при ниска степен на експозиция до последиците от висока степен на експозиция, като например„възможна е появата на главоболие или замайване, които могат да доведат до припадък или загуба на съзнание;