Какво е " UNEI MONITORIZĂRI " на Български - превод на Български

• мониторинг
• наблюдение
• контрол
• проследяване

Примери за използване на Unei monitorizări на Румънски и техните преводи на Български

Toate acestea sunt supuse unei monitorizări medicale riguroase și specializate.
Всичко това подлежи на строг и специализиран медицински мониторинг.

Acesta este motivul pentru care G20 a adoptat pe bună dreptate decizii dure de instituire a unei monitorizări şi a unor reguli noi de guvernare.
Поради това Г-20 съвсем правилно прие безкомпромисни решения за установяване на надзор и нови правила за управление.

Realizarea unei monitorizări sporite a relației de afaceri, prin creșterea numărului și frecvenței controalelor aplicate și prin selectarea tipurilor de tranzacții care necesită o examinare suplimentară.
Осъществяване на засилено наблюдение на деловите взаимоотношения чрез повишаване на броя и честотата на извършваните проверки и подбиране на схеми на сделки, които налагат допълнително проучване.

Tranzacții mai lungi pentru a procesa din cauza unei monitorizări suplimentare de la Mastercard INSCRIE-TE.
Сделки повече време за обработка, поради допълнително наблюдение от Mastercard.

Dacă neoplasmul este mic și nu provoacă senzații de disconfort, este posibil să refuzați complet tratamentul în condițiile unei monitorizări constante.
Ако туморът е малък и не причинява дискомфорт, възможно е напълно да се откаже от лечението, подлежащо на непрекъснато наблюдение.

Faptul 7: Necesitatea unor lucrări de cercetare și a unei monitorizări suplimentare în sprijinul situaţiei de referinţă.
Факт 7: В подкрепа на стандарта са необходими допълнителни изследвания и проследяване.

Solidaritatea şi responsabilitatea din cadrul Uniunii Europene pot fi consolidate doar cu ajutorul unei mai mari coordonări şi a unei monitorizări mai bune.
Солидарността и отговорността в Европейския съюз могат да бъдат засилени единствено чрез по-голяма съгласуваност и по-добро наблюдение.

Pentru a avea câștig de cauză, se impune, întâi de toate, introducerea unei monitorizări regulate a impactului exercitat de organizațiile care primesc finanțare europeană.
За да успее това начинание, трябва, първо, да въведем постоянен контрол върху влиянието на организациите, получаващи европейско финансиране.

Ca urmare a excluderii mutagenezei din regimul aplicabil OMG‑urilor, semințele menționate nu fac obiectul unor măsuri preventive, al unei evaluări prealabile sau al unei monitorizări după introducerea lor pe piață.
Поради изключването на мутагенезата от правилата, приложими за ГМО, тези семена не са предмет на предпазни мерки, нито на предварителна преценка, нито на контрол след пускането им на пазара.

Din acest motiv, împreună cu un grup de deputaţi, evidenţiem necesitatea unei monitorizări permanente a efectelor regulamentului privind utilizarea pesticidelor.
Ето защо, с група членове подчертаваме необходимостта от продължително наблюдение на въздействието от приетия регламент относно използването на пестицидите.

Subliniază necesitatea unei monitorizări adecvate și armonizate a cazurilor de căsătorii ale copiilor în statele membre ale UE, și a colectării de date defalcate în funcție de gen, pentru a putea evalua mai bine amploarea problemei;
Подчертава необходимостта от правилно и хармонизирано наблюдение на случаите на брак в детска възраст в държавите- членки на ЕС, и от събиране на разбити по полов признак данни, за да може да се оцени по-добре мащабът на проблема;

La pacienții cu insuficiență renală, este necesară reducerea dozei de medicament și efectuarea unei monitorizări periodice de laborator a stării pacientului.
При пациенти с бъбречна недостатъчност е необходимо да се намали дозата на лекарството и да се провежда редовен лабораторен мониторинг на състоянието на пациента.

Legislația privind Orizont 2020 prevede realizarea unei monitorizări care să includă informații cu privire la subiecte transversale, unul dintre ele fiind contribuția la toate inițiativele emblematice relevante din cadrul Strategiei Europa 2020(41).
В съответствие със законодателството относно„Хоризонт 2020“ мониторингът трябва да включва информация по междусекторни теми, една от които е приносът за всички съответни водещи инициативи на стратегия„Европа 2020“(41).

Autoritățile naționale administrative de concurență ar putea face și obiectul unui control sau al unei monitorizări a cheltuielilor financiare, cu condiția ca acest lucru să nu le afecteze independența.
Националните административни органи по конкуренция могат също така да бъдат обект на контрол или наблюдение на финансовите им разходи, стига това да не засяга тяхната независимост.

(8) Autorizațiile fac obiectul unei revizuiri limitate la o perioadă de timp stabilită, fără a se aduce atingere nici unei decizii cu privire la o viitoare perioadă de revizuire, și sunt, în mod normal, subordonate unor condiții, inclusiv unei monitorizări.
Разрешенията подлежат на периодично преразглеждане, без да се засяга което и да е решение, отнасящо се за бъдещ период на преразглеждане и следва да подлежат на условия, включително мониторинг.

Acest efort analitic sprijină în prezent CERS, dar și comitetele sale consultative și substructurile acestora, în realizarea unei monitorizări mai cuprinzătoare și în timp util a piețelor instrumentelor financiare derivate.
Сега аналитичната дейност подпомага ЕССР, неговите консултативни комитети и техните подструктури при извършването на по-пълен и своевременен мониторинг на пазарите на деривати.

Subliniază importanța unei monitorizări periodice a necesităților viitoare în materie de competențe și încurajează, prin urmare, statele membre și toate părțile interesate relevante să facă schimb de bune practici în această privință și să dezvolte în continuare instrumentele de monitorizare și de prognoză;
Подчертава колко е важно редовно да се следят бъдещите нужди от умения и поради това насърчава държавите членки и всички съответни заинтересовани страни да споделят добрите практики в това отношение и допълнително да разработват инструменти за мониторинг и прогнозиране;

Aceste proiecte, care reprezintă 56% din finanțarea disponibilă pentru perioada de programare, vor face obiectul unei monitorizări intense și al unui sprijin puternic din partea administrației elene și a Comisiei.
Тези проекти са на стойност 56% от наличните средства за периода на програмиране, ще бъдат предмет на интензивен мониторинг и ще получат подкрепата на гръцката администрация и Комисията.

(4)„operațiune de importanță strategică” înseamnă o operațiune care aduce o contribuție esențială la realizarea obiectivelor unui program și care face obiectul unei monitorizări și al unor măsuri de comunicare speciale;
(4)„операция от стратегическо значение“ означава операция, която има ключов принос за постигането на целите на дадена програма и която следва да бъде обект на специални мерки за мониторинг и комуникация;

În cazul unei pandemii, resursele trebuie să fie concentrate asupra unei monitorizări actuale şi efective ale profilului de siguranţă al vaccinurilor gripale utilizate în timpul unei pandemii.
По време на пандемична ситуация, ресурсите трябва да се концентрират върху навременното и ефективно мониториране на профила на безопасност на грипните ваксини, прилагани по време на пандемия.

Modul necoordonat prin care consumatorii au primit informații în cursul acestui eveniment ridică încă o dată problema necesității marcajului de origine universal și intersectorial și a unei monitorizări eficace a respectării principiului"marcat și verificat lasursă”.
Некоординираният начин, по който потребителите получиха информация в хода на това събитие, отново повдига искането за универсално и междусекторно обозначаване на произхода и ефективен мониторинг на принципа на"маркирано и проверено при източника".

Prin urmare, este nevoie de o atenție sporită în această zonă, sub forma unei monitorizări continue și a unei informări regulate, ceea ce ar aduce imediat un posibil abuz în atenția noastră.
Следователно в тази област е необходимо все по-голямо внимание под формата на непрекъснато наблюдение и навременна информация, което от своя страна ще ни позволи да открием своевременно евентуални злоупотреби.

(iii) conformitatea PCB, OCB și a titlurilor garantate europene cu cerințele relevante(inclusiv în ceea ce privește eligibilitatea activelor de acoperire și acoperirea) face obiectul unei monitorizări permanente, regulate și independente;
Съответствието на обезпечените облигации с премии, обикновените обезпечени облигации и европейските обезпечени ценни книжа със съответните изисквания(включително във връзка с допустимостта на обезпечените активи и обхвата) е предмет на непрекъснато, редовно и независимо наблюдение;

Implementarea planului de măsuri corective de către statul membru în cauză va constitui ulterior obiectul unei monitorizări atente a Comisiei și a Consiliului, un proces care va include rapoarte intermediare și misiuni de supraveghere.
Изпълнението на плана за корективни действия от съответната държава членка подлежи на внимателно наблюдение от Комисията и Съвета- процес, който включва доклади за напредък и мисии за наблюдение.

Programul nostru de asigurare a calității bilingve din America Centrală(QA) îmbunătățește performanța campaniei dvs. de externalizare prin implementarea unei monitorizări structurate și sistematice a abilităților telefonului agentului de call center.
Осигуряване на качес Нашите осигуряване на качеството(QA) Програмата подобрява работата на аутсорсинг своята кампания, като прилагане на структуриран и систематичен контрол на обаждането ви агент център на телефон умения.

Acest argument pledează mai curând în sensul necesității asigurării de către instituții a unei monitorizări corespunzătoare a punerii în aplicare a măsurilor, decât împotriva beneficiului pe care măsurile l-ar putea aduce producătorilor comunitari.
Това е един аргумент, който по-скоро изтъква необходимостта институциите да осигурят надлежното наблюдение на изпълнението на мерките, а не е аргумент срещу ползата, която мерките биха могли да имат за производителите на Общността.

Programul nostru de asigurare a calității bilingve din America Centrală(QA) îmbunătățește performanța campaniei dvs. de externalizare prin implementarea unei monitorizări structurate și sistematice a abilităților telefonului agentului de call center.
Нашата Централноамериканска двуезична програма за осигуряване на качеството(QA) повишава ефективността на вашата аутсорсинг кампания чрез въвеждане на структуриран и систематичен мониторинг на телефонните умения на агентите на вашия кол център.

Articolul 10 din același ordin prevede că solicitantul unei subvenții se asigură ca proiectul să facă obiectul unei monitorizări administrative distincte, depunând în timp util toate datele care trebuie verificate, și prevede de asemenea controale din partea administrației.
Член 10 от същата наредба предвижда, че заявителят на субсидията следи за това по отношение на проекта да се извършва отделен административен мониторинг, като отбелязва своевременно всички подлежащи на проверка данни и предвижда също контрол от администрацията.

(3) Nu se aduce atingere legislațiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunțată ca urmare a unei monitorizări, alta decât controlul preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității.
Не се засяга действието на законодателствата на държавите членки относно недействителността на сливане, обявено след извършването на контрол, различен от предварителния съдебен или административен контрол за законосъобразност.

În timpul sarcinii, administrarea betainei în combinaţie cu piridoxina, folatul, anticoagulantele şi dieta, în condiţiile unei monitorizări atente a homocistinei plasmatice nu exclude o evoluţie favorabilă, maternă şi fetală.
По време на бременност приложението на бетаин в допълнение към пиридоксин, фолати, антикоагулант и диета при внимателно проследяване на плазмения хомоцистеин би съответствало на добри клинични резултати за майката и плода.