Какво е " UNEI MORŢI " на Български - превод на Български

• смърт

Примери за използване на Unei morţi на Румънски и техните преводи на Български

Nu merită îndurarea unei morţi rapide.
Не заслужава бърза смърт.

Clovnul ăsta primeşte telefoane în mijlocul notificării unei morţi.
Този клоун се обажда по телефона по средата на известието за смърт.

Intuiţia unei morţi premature.
Интуиция за преждевременна смърт.

Cel puţin avem confirmarea unei morţi.
Имаме едно потвърдено убийство.

Durerea unei morţi nedrepte e exprimată în versurile capitolului Geum Deung.
Скръбта за несправедливата смърт е изразена чрез думите в Ръкописа.

Vreau să am opţiunea unei morţi omeneşti.
Искам възможност да умра като човек.

De ce imaginea Tatălui ne apare distorsionată până acolo încât noi o vedem sub trăsăturile schimonosite ale unei morţi înşelătoare?
Защо този образ и изопачен до такава степен, че ни се явява под лъжливите черти на смъртта?

Oricum… înscenarea unei morţi tragice.
Както и да е-- измислена трагична смърт.

Notă: Acest caz şi multe altele m-au învăţat că sufletele îşi părăsesc adesea corpurile cu câteva secunde înaintea unei morţi violente.
Забележка: От този случай и много други съм научил, че душите се отделят от телата няколко мига преди насилствена смърт.

Peter Pan e produsul unei morţi tragice?
Питър Пан е плод на трагична смърт?

Poliţia locală ne-a invitat- pentru anchetarea unei morţi suspecte.
Местната полиция ни покани да разследваме съмнителна смърт.

Dar îţi pot oferi opţiunea unei morţi fără durere dacă îmi spui parola.
Но мога да ти предложа опцията за безболезнена смърт ако ми кажеш паролата.

Sodoma şi Gomora au semănat fărădelege şi au cules iadul unei morţi năprasnice.
Содом и Гомор посяли неправда и пожънали мъките на страшна смърт.

Dezvoltarea include permiterea unei morţi agonizante a unui om sănătos?
Този растеж включва ли позволяването на смъртта на напълно здрав човек?

Că dorim să întunecăm lumina fiecărei zile cu teama unei morţi iminente?
Че ние се стремим да помрачим светлината на всеки ден със страха от предстоящата смърт?

Cât de dulce este pentru mine gustul amărăciunii unei morţi suferite în calea Ta şi cât de preţioase, în aprecierea mea, sunt săgeţile vrăjmaşilor Tăi când sunt întâmpinate de dragul înălţării cuvântului Tău!
Колко сладка е за мен горчилката на смъртта, изстрадана по Твоя път и колко скъпи за мен са стрелите на враговете Ти, посрещнати заради възхвалата на Твоето слово!

Sau era pierdut şi sortit unei morţi groaznice?
Или бил напълно изгубен и обречен на ужасна смърт?

M-ai adus aici sub pretextul investigării unei morţi suspecte.
Домъкна ме тука под предтекста, че ще разследваме необяснима смърт.

A străbătut curajos lumea, în căutarea aventurii şi a unei morţi onorabile, îndepărtându-se tot mai mult de umanitate.
Тръгнал смело по обременения свят да търси приключения и почтена смърт, дистанцирайки се все повече и повече от човечеството.

Insuliţele dintr-un râu sunt semnul unei morţi apropiate.".
Островите на реката са знак за наближаваща смърт.

Şi gata, o mimare a unei morţi perfecte.
Воала! Почти перфектно имитиране на смъртта.

Oficialii au închis un spital din cauza unei morţi suspicioase.
Длъжностни лица са заключени локална болница заради подозрителен смърт.

Eroul mitic, Ulise, şi oamenii lui, se află în faţa unei morţi sigure, în interiorul peşterii ciclopului.
Митичният герой Одисей и хората му са изправени пред сигурна смърт в пещерата на циклопа.

M-am întâlnit cu Vanessa pentru că era la locul unei morţi foarte misterioase de acum 27 de ani.
Срещнах се с Ванеса… защото е била на мястото… на една много мистериозна смърт от преди 27 години.

Vortexul e întotdeauna deschis şi mai slab, dar lacrimile unei morţi recente deschid lumea cealaltă.
Вортекс, винаги е отворен и слаб, Но сълзите на прясно мъртвия, отварят вратата към отвъдния свят.

Vom fi unii morţi dacă nu pornim!
Ще станем мъртви глупци, ако не препуснем начаса!

Am mai fost atacat de extratereştrii înainte dar niciodată de unii morţi.
Бил съм атакуван от извънземни и преди, но никога от мъртъв.

Oamenii zăceau acolo, unii morţi, iar alţii răniţi", şi-a reamintit el.
Хората лежаха там, някои мъртви, други ранени," спомня си той.

Prinderea somonilor vii în aceste iazuri e dificilă, dar aici există şi unii morţi care pot fi luaţi, din moment ce numai urşii pot ajunge la ei.
Улавянето на жива сьомга в тези вирове може да е трудно, но има и мъртви за ядене, стига само мечките да се доберат до тях.

Vrei să te duc în vârful muntelui fără nici un simţ pentru Dumnezeu să furi din buzunarele unor morţi?
Искаш да те заведа на върха на планината, и Бог да е свидетел на това, за да можеш да прибереш парите на мъртви хора?