Какво е " UNEI PRIME " на Български - превод на Български

• премия
• първо

Примери за използване на Unei prime на Румънски и техните преводи на Български

Acoperă, pe baza unei prime unice, întreg teritoriul comunitar, şi.
Покриват на основата на единна премия цялата територия на Общността, и.

Pregătirea pentru interviu începe cu crearea unei prime impresii bune.
Подготовката за интервюто започва с създаването на добро първо впечатление.

După terminarea unei prime de un preparat, nivelul hormonului va începe să crească din nou.
След края на първото лекарство нивото на хормона ще започне да расте отново.

Clauze ce pot fi acoperite prin plata unei prime suplimentare.
Възможност за сключване на допълнителни покрития при заплащане на допълнителна премия.

(b) în schimbul unei prime sau în schimbul unei remunerații sau de rambursare dependent total sau parțial pe rezultatul procedurii.
(б) в замяна за премия или в замяна на възнаграждение или възстановяване изцяло или частично в зависимост от резултата от процедурата.

Schița brută presupune reprezentarea pe hârtie a unei prime idei, lipsită de detalii și conținut tehnic.
Грубата скица предполага представяне в хартия на първа идея, лишена от детайли и техническо съдържание.

Normele europene prevad chiar plata unei prime suplimentare agricultorilor din zonele in care cresterea de ovine constituie o activitate traditionala sau contribuie in mod semnificativ la economia rurala.
Допълнителна премия се изплаща на земеделските стопани в райони, където производството на овце и кози представлява традиционна дейност или допринася значително за икономиката на селските райони.

Peter Metlicic a fost eliminat cu un cartonaş roşu după trei suspendări în timpul unei prime reprize aprig disputate.
Петер Метличич получи червен картон след три отстранявания през накъсаната първа половина на мача.

Atâta timp cât vă păstrați plata unei prime vei primi tratamentul de care aveți nevoie de plătit pentru tine.
Стига да продължат да плащат премия ще получите лечение е необходимо, заплатена за вас.

Ministrul german de Finante, Wolfgang Schaeuble, a anuntat intr-o scrisoare adresata presedintelui Parlamentului ca Fondul Monetar International nu va participa la plata unei prime transe a celui de-al treilea acord de salvare a Greciei, informeaza Reuters.
Германският финансов министър Волфганг Шойбле посочва в писмо до председателя на Бундестага(долната камара на парламента), че МВФ няма да участва в изплащането на първия транш от планираната трета спасителна помощ за Гърция, информира БТА, позовавайки се на Reuters.

Aceasta constă în asumarea angajamentului, contra plăţii unei prime, de a suporta cheltuielile procedurii judiciare şi cheltuielile furnizării altor servicii legate direct de acoperirea dată de asigurare, în special cu scopul de a.
Те се състоят в задължението, срещу заплащане на премия, да се поемат разноските за съдебни производства и да се предоставят други услуги, които са пряко свързани със застрахователното покритие, по-конкретно с оглед на:.

Condițiile de acest gen pot varia considerabil în funcție de condițiile de piață și de tipul de investiție, prin urmare impunerea unei prime de risc sau a unui tarif de acces unic la nivelul UE ar fi o măsură disproporționată și nejustificată.
Тези условия могат значително да варират в зависимост от пазарните условия и вида на инвестициите, поради което би било несъразмерно и неоправдано за целия Европейски съюз да се налага една единствена премия за риска или цена за достъп.

Statele membre, în colaborare tehnică cu Comisia, iau toate măsurile utile necesare efectuării unor anchete anuale coordonate privind investiţiile realizate în industrie, în scopul desfăşurării în 1995 a unei prime anchete pe anul 1964.
Държавите-членки, като си сътрудничат в техническо отношение с Комисията, трябва да вземат всички необходими мерки за провеждането на координирани годишни проучвания относно извършените инвестиции в промишлеността, и за провеждането през 1965 г. на първо такова проучване, което да се отнася до 1964 г.

Comisia are în vedere instituirea, cât mai rapid posibil, a unei prime liste comune la nivelul UE a acestor jurisdicții fiscale.
Комисията ще се базира на своята външна данъчна стратегия, за да изготви възможно най-бързо първия общ за ЕС списък на такива юрисдикции.

De exemplu, la stabilirea tarifelor de acces în funcție de costuri pentru companiile cu poziții dominante pe piețele naționale de bandă largă, autoritățile de reglementare trebuie să țină cont în mod adecvat și de riscurile de investiție asociate, prin intermediul unei prime de risc.
Например при определянето на разходоориентирани цени на достъпа за дружества, които са с господстващо положение на националните широколентови пазари, регулаторните органи ще трябва надлежно да отчитат и евентуалните инвестиционни рискове посредством премия за риска.

(2) din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 prevede acordarea unei prime pentru producătorii de carne de capră din anumite zone ale Comunităţii.
(3) Член 4, параграф 2 на регламент(ЕО) № 2529/2001 предвижда отпускането на премия за производителите на козе месо в някои региони на Общността.

Cu toate acestea, pentru ca ideea microfinanţării să se aplice în practică, aceasta trebuie să funcţioneze în mod adecvat şi să fie operaţională în scurt timp, adică joi, când votăm bugetul pentru 2010, trebuie să spunem"da” unei prime tranşe în valoare de 25 de milioane de euro care provin de la buget.
Обаче, за да може идеята за микрофинансиране да се осъществи на практика, тя трябва да заработи правилно и то достатъчно бързо, което означава, че в четвъртък, когато гласуваме бюджета за 2010 г., ние трябва да кажем"да" на първите 25 млн. евро, които ще дойдат от бюджета.

Dacă pentru un moment, nu te-ai mai ascunde în spatele vederilor misogine şi ai admite că astăzi în secolul 21, unei Prime Doamne îi este permis mai mult decât să aibă grijă de trandafirii Casei Albe şi să poarte creaţiile ultimului designer la modă.
И ако ти поне за едни момент спреш да се криеш зад женомразство на зрителите и признаеш че днес през 21 век, на Първата дама би трябвало да и е позволено да прави повече отколкото да се грижи за градините на Белия дом.

Drept restituire a unei prime în avans sau a unui depozit de primă pentru un Contract de asigurare a cărui primă trebuie plătită cel puțin o dată pe an, dacă suma reprezentând prima anticipată sau depozitul de primă nu depășește suma primei anuale de plată pentru anul următor în temeiul contractului.
Като възстановяване на предварителна премия или премиен депозит за застрахователен договор, за който премията е платима най-малко ежегодно, ако размерът на авансовата премия или на премийния депозит не надвишава следващата годишна премия, която ще бъде платима по договора.

Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2008 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei prime liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină[notificată cu numărul C(2008) 271].
Решение на Комисията от 25 януари 2008 година за приемане на първи актуализиран списък на обектите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета(нотифицирано под номер С(2008) 271).

Potrivit unei prime interpretări, susținută de Ålands Vindkraft, deși urmărește să promoveze utilizarea de energie verde pentru ca statele membre să se poată conforma obiectivelor lor obligatorii, Directiva 2009/28 nu permite instituirea unor scheme de sprijin discriminatorii, care ar da naștere unor obstacole ilicite în calea schimburilor comerciale.
Според едно първо тълкуване, поддържано от Ålands Vindkraft, макар и да има за цел да насърчава използването на зелена електроенергия, за да могат държавите членки да постигнат индивидуалните си задължителните цели, Директива 2009/28 не позволява въвеждането на дискриминационни схеми за подпомагане, които биха породили непозволени пречки пред търговията.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1603/79 din 26 iulie 1979 de stabilire a normelor pentru plata unei prime pentru producătorii de amidon din cartofi şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 1809/7821, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2293/8222.
Регламент(ЕИО) № 1603/79 на Комисията от 26 юли 1979 г. за установяване на правила за изплащане на премия на производителите на картофено нишесте и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 1809/78(21), последноизменен с Регламент(ЕИО) № 2293/82(22).

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 1 alineatul(2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție cu privire la ajutorul de stat acordat Fondului islandez de finanțare a locuințelor(Icelandic Housing Financing Fund) sub forma plății unei prime de garantare de stat.
Покана за представяне на коментари съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол № 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд относно държавна помощ за Исландския фонд за жилищно финансиране под формата на освобождаване от плащане на премия за държавна гаранция.

Un exemplu de aplicare a acesteia ar fi un debitor merge lung, sau plata unei prime pentru a cumpăra un capac și primirea de plăți în numerar de la vânzător capac(scurt), atunci când rata dobânzii de referință depășește rata de greva PAC.
Един пример за прилагането му ще бъде даден кредитополучател ще дълго, или да плащат премия за покупка на капачка и получаване на плащания в брой от продавача на капачка(краткосрочен), когато референтният лихвен процент надхвърля процент стачка на ОСП.

Întrucât, din cauza condiţiilor care definesc comerţul cu malţ şi a caracterului sensibil al acestuia, în cazul stabilirii anticipate a unei taxe, trebuie să se dispună perceperea unei prime astfel încât malţul importat în acest regim să ajungă în Comunitate în condiţii care să nu dezechilibreze piaţa;
Като има предвид, че поради условията и спецификата на търговията с малц, е необходимо, когато таксата е фиксирана предварително, да се предвиди възможността за събиране на премия, така че малцът, внесен по този режим, да достига до Общността при условия, които не застрашават равновесието на пазара;

Întrucât constrângerile structurale specifice din sectorul producţiei de amidon fac necesară stabilirea unei prime pentru producţia de amidon din cartofi până la nivelul unui contingent de întreprindere producătoare de amidon din cartofi; întrucât, în scopul de a proteja producătorii de cartofi, plata primei depinde de preţul minim al cantităţii de cartofi necesară pentru producerea amidonului corespunzător nivelului contingentului;
Като има предвид, че специфичните структурни ограничения в сектора на производство на картофеното нишесте налагат определянето на премия за производството на картофено нишесте до равнището на квотата за едно предприятие; като има предвид, че за да се защитят производителите на картофи, изплащането на премия зависи от изплащането на минималната цена за количествата картофи, необходими за производството на нишесте отговарящо на определената квота;

(1) Prezenta secțiune se aplică asigurării de protecție juridică menționate la clasa 17 din anexa I partea A, prin care o întreprindere de asigurare se angajează, contra plății unei prime, să suporte cheltuielile procedurii judiciare și să furnizeze alte servicii legate direct de acoperirea dată de asigurare, în special cu scopul de a.
Настоящият раздел се прилага за застраховки за правни разноски съгласно клас 17, част А от приложение I, при които застрахователно предприятие поема задължението, срещу заплащане на премия, да поеме разноските за съдебни производства и да предостави други услуги, които са пряко свързани със застрахователното покритие, по-конкретно с оглед на следното.

(5) întrucât condiţiile de creştere a tăuraşilor diferă de obicei de cele de creştere a taurilor; întrucât se justifică astfel stabilirea unei prime speciale pentru tăuraşi la un nivel diferit pe animal decât cea pentru tauri; întrucât, totuşi, prima specială pentru tăuraşi trebuie împărţită în două plăţi, pe grupe de vârstă specifice;
(5) Като има предвид, че условията за производство на волове обикновено се различават от тези за производството на бици; като има предвид, че за тази цел е оправдано на глава да се определи за волове различно ниво на специална премия от това за бици; като има предвид, обаче че специалната премия за волове следва да бъде разделена на две плащания за специфичните възрастови категории.

(5) Dacă prima depunere s-a efectuat pe teritoriul unui stat care nu face parte din Convenţia de la Paris sau din Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului, prevederile din alin.(1)-(4) nu se aplică decât în măsura în care acest stat, conform constatărilor publice, acordă, pe baza unei prime depuneri făcute la Oficiu, un drept de prioritate supus unor prevederi şi având efecte echivalente cu cele prevăzute în prezentul regulament.".
Ако първото подаване е било направено в държава, която не е страна по Парижката конвенция или по споразумението за създаване на Световната търговска организация, параграфи 1- 4 се прилагат само доколкото според публикувани констатации тази държава предоставя, въз основа на едно първо подаване, направено в Службата и при условия, равнозначни на тези, установени в настоящия регламент, право на приоритет с равностоен ефект.

(5) Dacă prima depunere s-a efectuat într-un stat care nu a participat la Convenţia de la Paris, dispoziţiile din alin.(1)-(4) nu se aplică decât în măsura în care acest stat, conform unor constatări publicate, acordă, pe baza unei prime depuneri efectuate la Birou, un drept de prioritate supus unor condiţii şi având efecte echivalente celor prevăzute în prezentul regulament.
Ако първото подаване е било направено в държава, която не е страна по Парижката конвенция, параграфи 1-4 се прилагат само доколкото тази държава, според публикувани констатации, предоставя, на основата на едно първо подаване направено в службата и при условия, равнозначни на тези, установени в настоящия регламент, право на приоритет с равностоен ефект.