Какво е " UNELE BISERICI " на Български - превод на Български

• църкви

Примери за използване на Unele biserici на Румънски и техните преводи на Български

Unele biserici au fost.
Някои от църквите са.

În 1980 se redeschid unele biserici în diferite oraşe.
През 1980 г. отново отварят врати няколко църкви в различни градове.

În unele biserici și cimitire antice au fost folosite ca simboluri funerare, atât mausolee și pietre funerare.
В някои църкви и древни гробища са били използвани като погребални символи, двете мавзолеи и надгробни плочи.

Poate că acesta este motivul pentru care unele biserici cer să fie făcut botezul înainte de participarea la Cina Domnului.
Вероятно това е причината някои църкви да изискват кръщение преди участието в Господната Трапеза.

Aceasta se poate constata atat de des la asa-numitele expozitii de arta sacra si, din pacate, si mai frecvent indata ce pui piciorul in unele biserici".
Виждаме това на така наречените изложби за сакрално изкуство и за съжаление много по-често при влизането в храма.

Unele biserici pretind că cred Biblia, însă interpretarea lor este întotdeauna trecută prin filtrul tradiţiilor stabilite de biserica lor.
Някои църкви твърдят, че вярват в Библията, но тяхното тълкувание винаги се филтрира през установените традиции на тяхната църква.

Aici mărturisirea corectă este redusă la minimum şi, în unele biserici, chiar înlocuită cu o formulă generală citită de penitent.
Истинската изповед тук е ограничена до минимум, а в някои църкви дори е заменена от всеобща формула, която следва да бъде прочетена от каещия се.

Unele Biserici Ortodoxe au fost membre fondatoare ale acestui Consiliu și, ulterior, toate Bisericile Ortodoxe Locale au devenit membre.
Някои православни църкви са негови учредителни членове, а в последствие всички поместни православни църкви са станали негови членове.

Desigur, ar trebui mentionat că nu există cu adevarat unanimitatea despre care vorbește Patriarhul Ecumenic, deoarece unele biserici s-au diferentiat.
Разбира се, следва да се отбележи, че принципът на пълното съгласие, за което говори Вселенският Патриарх, също не действа, доколкото няколко църкви имат различно мнение от останалите.

Ştii că unele biserici şi-au eliminat cristelniţele cu apă sfântă deoarece s-au temut că este o sursă de infecţii bacteriene şi virale?
Знаеш ли, че някои църкви е трябвало да премахнат купелите със светена вода, защото са се страхували, че са източник на бактерии и вирусни зарази?

Am aflat cu tristeţe şi durere ştirea despre gravele atentate care, chiar astăzi, în ziua de Paşte, au adus doliu şi durere în unele biserici şi alte locuri de întâlnire din Sri Lanka.
С тъга и болка приех новината за тежките нападения, които точно днес, в деня на Възкесение, донесоха траур и болка в някои църкви и други места за срещи в Шри Ланка.

Şi mai trist e că unele biserici o răspândesc prin predicarea evangheliei sănătății, a bunăstării și a prosperității, care e clădită pe idolul stimei de sine.
Дори още по-тъжно, много църкви я разпространяват като проповядват благовестието за здравето, богатството и просперитета, изградени върху идола на самомнението.

În plus, aplicarea unui plan agresiv de sistematizare urbană în Bucureşti, inspirat de arhitectura regimurilor socialiste străine, a provocat distrugeri inestimabile patrimoniului istoric și arhitectural prin demolarea unor monumente vechi, între care şi unele biserici şi mănăstiri, elocvente pentru trecutul nostru istoric.
Освен това прилагането на агресивна система за градско планиране в Букурещ, вдъхновена от архитектурата на чуждестранните социалистически режими, причини неоценимо унищожение на истореското и архитектурно наследство посредтвом разрушаване на стари паметници, включително някои църкви и манастири от нашето искорическо минало.

Unele biserici sunt pline de oameni care cred că aud„un cuvânt de la Domnul”, adesea contrazicându-se unii pe alții și astfel cauzând diviziuni nenumărate în Trupul lui Hristos.
Някои църкви са пълни с хора, които мислят, че чуват„слово от Господ”, като често противоречат едни на други и така причиняват безкрайни разделения в Христовото тяло.

În câteva locuri în cartea dvs. vorbiţi cu emoţie despre momentele în care în unele biserici din Bulgaria se ţine slujba religioasă în faţă credincioşilor din mai multe ţări consecutiv în limbile română, bulgară, greacă şi rusă.
На няколко места в книгата говорите с емоция за моментите, в които в някои църкви в България се е провеждала религиозна служба пред вярващите от различни държави последователно на румънски, български, гръцки и руски език.

Unele biserici din orașele mici au un Presepe mecanic, cu figurine care se mișcă, cum ar fi acest Presepe mecanic în Pallerone, un orășel din regiunea Lunigiana din nordul Toscanei.
Някои църкви в малките градове имат механична presepe, с фигурки, които се движат, като този механичен presepe в Pallerone, малък град в област северна Тоскана Лунигиана.

În afara aspectelor religioase dificile implicate, unele biserici şi profesionişti în domeniu cred că a obliga clerul să reporteze o spovedanie confidenţială ar reduce probabilitatea ca cei care comit abuzuri asupra copiilor să solicite ajutor.
Освен трудния религиозен въпрос някои църкви и професионалисти вярват, че ако се застави духовенството да докладва за личната изповед, това ще направи по-малко вероятно насилниците да идват да търсят помощ.

Unele biserici stabilesc o anume sumă din bugetul lor să meargă către„lucrările din afară", acest lucru ajutând la menținerea unui echilibru în privința nevoilor mai extinse ale lumii din jurul lor.
Някои църкви определят дадена сума в своя бюджет, насочен към„външни служения“, като начин да им помогне да поддържат балансиран фокус върху по-големите нужди на света около тях.

Nu e de mirare, că unele Biserici Ortodoxe deja își modifică sau înlătură textele Molitfelnicelor bazate pe concepte nejustificate asupra nașterii de prunci, căsătoriei, și a”necurăției”.
Не е чудно, че някои православни църкви се стремят да изменят или да премахнат текстовете от Требника, основани на догматично уязвими представи за чадородието, брака и нечистотата.

Nu e de mirare, că unele Biserici Ortodoxe deja își modifică sau înlătură textele Molitfelnicelor bazate pe concepte nejustificate asupra nașterii de prunci, căsătoriei, și a”necurăției”.
Не е изненадващо, че някои православни църкви вече се стремят да променят или заличат текстовете на книгата Темник, основани на догматично уязвими идеи за възпроизводство, брак и нечистота.

Acesta a fost motivul pentru care unele Biserici au pus și oficial problema de a nu se încheia discuția și de a nu fi semnat acest text, ci să continue prelucrarea, pentru a fi supus votării la următorul Mare Sinod, lucru care nu a fost acceptat.
Тази е причината, поради която някои Църкви поставиха и официално въпроса обсъждането на документа да не приключи и той да не бъде подписан сега, а да претърпи по-нататъшна преработка, така че да бъде подложен на гласуване на един следващ Велик събор -което в крайна сметка не бе прието.

Unei Biserici Catolice Orientale.
Католическите църкви източен обред.

A lăsat un desen pe rămăşiţele unei biserici de-a voastre.
Оставил е рисунка на мястото в една от предишните ви църкви.

O biserică și trei hoteluri au explodat.
Експлозии са поразили три църкви и три хотела.

Este o biserică cu istorie bogată.
Има няколко църкви с богата история.

Este mult mai bine să ai o religie fără Biserică decât o Biserică fără religie.
Много по-добре е да имаш религия без църкви, отколкото църкви без религия.

În stâncă veţi vedea o biserică.
Вместо това ще видите скални църкви.

Aceasta este domeniul care separă în mod clar o biserică în creştere de una care stagnează.
Това е областта, която разграничава ясно растящите от нерастящите църкви.

Fondată în Winnipeg, nu a avut legatură cu nici o biserică din Europa.
Основана в Уинипег, тя не е била в общение с никоя от европейските църкви.