Какво е " UNELE CULTURI " на Български - превод на Български

• култури

Примери за използване на Unele culturi на Румънски и техните преводи на Български

Măștile stau la mare-cinste în unele culturi africane.
Маските са на голяма почит в някои африкански култири.

Deși în unele culturi(Anglia), sensul termenului"fotografie glam" este aproape de conceptul de"erotic".
Въпреки че в някои култури(Англия) значението на термина"glam photo" е близко до понятието"еротично".

Este util pentru multe tulburări de sănătate, iar în unele culturi această planta este venerată.
Полезен е при много здравословни неразположения, а в някои култури тази билка се обожествява.

Da, cartea cu turnuri. În unele culturi simbolizează eşecul, sau ruina, ca Turnul Babel arzând.
Да, картата"Кула"- в някои култури символизира или провал, или разруха, както например опожарената кула на Вавилон.

Vorbind despre tatuajul soarelui, acesta reprezintă forța, puterea și renașterea, în timp ce tatuajul lunii poate semnifica aspectul feminin al vieții în unele culturi atunci când vine vorba de zeiță.
Говорейки за татуировката на слънцето, тя представлява сила, сила и прераждане, докато луна татуировка може да означава женския аспект на живота в някои култури, когато става дума за богиня.

Pentru a avea legume proaspete pe masă toată vara, unele culturi pot fi semănate de mai multe ori pe sezon.
За да имат пресни зеленчуци на масата през цялото лято, някои култури могат да се засяват няколко пъти за сезон.

Unele culturi însoțească gatit ritualuri și extragerea carne de animale, pește sau chiar ruperea plante cere-le iertare.
Някои култури придружава готвене ритуали и извличане на месо от животни, риби или растения, разкъсване дори да ги молим за прошка.

Pai… corbul este considerat un simbol foarte puternic… in unele culturi nordice, celtice si amerindiene.
Ами,… гарванът е приеман като много силен символ… в Келтската и Натурално Американската култура.

Se spune că în unele culturi legătura dintre fraţi poate fi aşa de puternică încât îşi simt durerea reciproc. Tu o poţi simţi pe a lui?
В някои култури казват, че връзката между братята може да бъде силна, че могат да усетят болката на другия?

Cunosc unii oameni, care au invatat o limba straina si au intrat in mod serios in unele culturi straine, numai pentru a comunica in limba lor cu autorii sai preferati.
Познавам хора, които научиха чужд език и навлязоха сериозно в някои чужди култури, само за да общуват чрез езика на оригинала с любимите си автори.

Totuși, unele culturi continuă să le folosească pentru război și vânătoare, așa cum o fac pentru vânătoarea de caribou în Arctica canadiană.
Въпреки това, някои култури продължават да ги използват за война и лов, както правят за лов на кариби в канадската арктика.

Citând un document publicat de psihologii Jared Piazza şi Neil McLatchie de la University of Lancaster din Anglia, Newsweek lansează ideea că, canibalismul ar putea să nu fie chiar atât de rău până la urmă, deoarece unele culturi din lume fac asta de la începutul timpului.
Позовавайки се на статия, публикувана от психолозите Джаред Пиаца и Нийл Маклачи от Университета в Ланкастър в Обединеното кралство, Newsweek твърди, че канибализмът може да не е чак толкова лош, защото някои култури по света са били прави го от началото на времето.".

Chiar şi astăzi în unele culturi maiaşe, el este venerat ca marele zeu care a adus toate aceste învăţături şi a civilizat o parte a lumii.
Дори днес в някои култури на Маите той е почитан като велик бог, който донесъл всичките тези знания и цивилизованост на тяхната част на света.

A fost o cameră plăcută, puţin, cu trei ferestre- nord, vest şi sud- şi rafturile acoperite cu cărţi şi publicaţii ştiinţifice, şi o largă scris-masă, şi, sub fereastra de nord, un microscop, alunecă de sticlă, instrumente de minute, unele culturi, şi dispersate sticle de reactivi.
Това беше приятна малка стая с три прозореца- север, запад и юг- библиотечка, покрити с книги и научни публикации, както и широк писане маса и под прозореца на север, микроскоп, фишове за стъкло, минута инструменти, някои култури и разпръснати бутилки на реагенти.

În afară de asta, Unele culturi și credințe pot facilita prezența acestei tulburări, iar în anumite tulburări psihice, comportamentele de acest tip pot apărea secundar.
Освен това, Някои култури и вярвания могат да улеснят присъствието на това разстройство, и при някои психични разстройства, поведение от този тип може да се появи вторично.

Cred că acesta sugerează necesitatea unui program educațional pentru tinerii bărbați, privind gestionarea furiei și respectarea femeilor, pentru ca ideea de a ridica mâna asupra unei femei să fie absolut tabu și nu norma, așa cum se prezintă deseori în filme, în unele culturi și, din păcate, în unele case.
Считам, че тези данни показват необходимостта от образователна програма сред младите мъже в частност за контролиране на гнева и за уважение към жените, така че идеята, да се посегне на жена, да бъде абсолютно табу, а не норма, както често се вижда във филми, в някои култури и, за съжаление, в някои семейства.

In unele culturi canibal, se credea că mănâncă carnea cuiva a fost o modalitate de a absorbi puterea lor, lor, uh, esenta spirituala, înțelepciunea lor, abilitățile lor.
В някой канибалски култури, се е вярвало, че като ядеш плътта на някой е начин да погълнеш тяхната сила, тяхната, ъъ, духовна същност, тяхната мъдрост, техните умения.

(8) Trebuie stabilite măsuri specifice pentru cânepă pentru a evita ca unele culturi ilegale să fie ascunse între culturile eligibile pentru plata pe suprafaţă, perturbând astfel organizarea comună a pieţei de cânepă.
Специфични мерки следва да бъдат предвидени за конопа, за да се осигури, че нелегални култури не могат да бъдат скрити между културите, отговарящи за плащанията на площ и така да нарушат общата организация на пазара на коноп.

In unele culturi, ei vor adăuga Garcinia Gummi-gutta pentru supa care le mananca înainte de masă pentru a ajuta cu pierderea in greutate, pentru că ei nu mananca mult la mesele lor, deoarece de fructe de fapt blocuri de poftele lor.
В някои култури, те ще добавите Garcinia гума-Gutta към супата, която те ядат преди хранене, за да се подпомогне със загуба на тегло, защото те не ядат много на своите ястия, защото плодовете всъщност блокира техните апетити.

REMARCÂND importanța asigurării integrității tuturor ecosistemelor, inclusiv a oceanelor, și protejării biodiversității, recunoscute de unele culturi ca Mama Pământ și remarcând importanța pentru unii a conceptului de„justiție climatică” la luarea măsurilor de abordare a schimbărilor climatice.
Като отбелязват важността при предприемането на действия в отговор на изменението на климата да се гарантира целостта на всички екосистеми, включително океаните, както и опазването на биологичното разнообразие, признато от някои култури като майката Земя, и като отбелязват важността на понятието за„справедливост в областта на климата“ за някои при предприемането на мерки за борба с изменението на климата.

În timp ce unele culturi îmbrăţişeze un pic pilozitate şi tipi ca George Clooney face misto de a avea un piept shaggy, adevărul este, nu puteţi merge în neregulă cu un corp bronzat, fără păr, musculare.
Докато някои култури прегръдка малко окосменост и хора като Джордж Клуни го направи готино да има рошав ковчеже, истината е, че вие не може да се объркат с бронзов, без коса, мускулесто тяло.

Timp pentru unele Cultură!
Време е за малко култура!

Unii culturi cred că sexul cu virgine curăţă corpul de boli.
Някои култури вярват, че сексът с девица пречиства тялото от болести.

Crearea și dezvoltarea unei culture de voluntariat pentru protecția mediului.
Създаване на интерес и култура към опазване на околната среда.

Limitează dezvoltarea și răspândirea bolilor fungice ale fructelor și ale unor culturi de boabe.
Ограничава развитието и разпространението на гъбични заболявания на плодове и някои ягодоплодни култури.

Printr-o abordare comparativă a unor culturi diferite.
Странно съпоставяне на няколко култури.

Vor o cultură de bacterii.
Те искат бактериални култури.

Aveau o cultura bazata pe dusmania de moarte si pedeapsa necrutatoare.
Това били култури, основани на кръвни вражди и наказание чрез изпитание.