Какво е " UNELE GRUPURI " на Български - превод на Български

• групи
• група

Примери за използване на Unele grupuri на Румънски и техните преводи на Български

Da, eu ajut la unele grupuri de sprijin.
Да, помогнах в една група за подкрепа.

Pentru a înțelege, ceea ce te astepti de la un laptop nou, trebuie să înțelegeți, ele sunt împărțite în unele grupuri.
За да се разбере това, което очаквате от нов лаптоп, трябва да разберат, те се разделят на няколко групи.

Poate că unele grupuri de gene sunt responsabile pentru realizarea psoriazisului.
Може би някои от групата гени са отговорни за появата на псориазис.

La fel ca și cu toate celelalte pastile de pierdere în greutate, există unele grupuri de oameni care nu ar trebui să ia Phen24!
Също както при всички други хапчета за отслабване, има някои групи от хора, които не трябва да приемат Phen24!

Investigând maimuțele, unele grupuri de oameni de știință au menționat activarea neuronală în diferite puncte.
Изследване на маймуните, някои група учени наблюдава невронната активиране в определени моменти.

Hotelul dispune și de 3 săli mai mici de întâlniri de afaceri sau de lucru care face hotelul confortabil și pentru unele grupuri mai mici.
Хотелът разполага и с 3 по-малки зали за бизнес или работни срещи, което го прави удобен и за по-малки групи.

Dar am avut unele grupuri, le-am urmărit înainte, iar poliţia noastră este conştientă că există unele grupuri de dreapta".
Съществуват групировки, които и преди сме следили, а и нашата полиция съзнава, че съществуват десни групировки.".

Deși majoritatea oamenilor care mănâncă o dietă echilibrată vor obține suficientă vitamină C din alimente, unele grupuri sunt mai predispuși să nu primească suficient.
Въпреки че повечето хора, които ядат балансирана диета, ще получат достатъчно количество витамин С от храната, някои групи са по-склонни да не получат достатъчно.

Unele grupuri de boli şi nenorociri erau legate de tema relaţiilor, iar alte grupuri- de tema aptitudinilor, intelectului, perfecţiunii.
Едни групи болести и нещастия бяха свързани с темата за отношенията, а други групи- с темата за способностите, интелекта и съвършенството.

În acest sens, am evidenţia izolarea lingvistică şi culturală în care anumite politici naţionale au plasat unele grupuri etnice din Europa, rezultând într-o discriminare semnificativă.
В това отношение бихме посочили езиковата и културна изолация, в която някои национални политики поставят определени етнически групи в Европа, което води до значителна дискриминация.

Pentru a trata durerea de sine este interzisă, deoarece unele grupuri de medicamente sunt agresive pentru mucoasa tractului gastrointestinal și administrarea lor va exacerba numai situația.
За да се лекува само болка е забранено, защото някои групи лекарства са агресивни към лигавицата на стомашно-чревния тракт и тяхното приложение само ще изостри ситуацията.

Alături de finalitatea catehetică, fiind folosită de preoți și cateheți, cartea este folosită adesea și pentru a-i ajuta pe copii să învețe să citească, din moment ce pentru unele grupuri etnice este singura publicație disponibilă în limba lor maternă.
Освен че е използвана от свещеници и катехисти, тя е използвана и за да помогне на децата да четата, имайки предвид, че за някои етнически групи тя е единствената книга на техния майчин език.

În concluzie, ne dăm seama că, deşi încă există diferenţe de opinie între unele grupuri din Parlament în legătură cu o serie de aspecte, sperăm ca această măsură să fie mâine susţinută de o mare majoritate.
В заключение, осъзнаваме, че макар все още да има различия в мненията сред някои групи в Парламента по редица аспекти, ние се надяваме, че тази мярка ще бъде подкрепена с голямо мнозинство утре.

Unele grupuri spun că musulmanii sunt reţinuţi pe termen nelimitat, fără vreo acuzaţie anume, pentru infracţiuni cum ar fi refuzul de a oferi o mostră de ADN, de a vorbi într-o limbă minoritară sau de a se certa cu oficiali chinezi.
Правозащитниците твърдят, че уйгурите, казахите и другите мюсюлмански малцинства са задържани за неопределено време без обвинение за нарушения като отказ да се даде ДНК проба, говорене на малцинствен език или противоречия с длъжностни лица.

(DE) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, s-ar părea că unele grupuri sunt foarte sigure că este bine pentru noi acum să căutăm un acord de liber schimb foarte ambițios cu Japonia.
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, изглежда, че някои групи са твърдо убедени, че за нас е целесъобразно да се стремим към изключително амбициозно споразумение за свободна търговия с Япония.

Puse laolaltă, studiile includ persoane cu o serie de afecțiun, inclusiv atacuri de cord, deficit de atenție, abuz de substanțe, depresie și Parkinson, dar și unele grupuri de persoane fără probleme de sănătate specifice.
Взети заедно, проучванията включват хора с редица здравословни проблеми, включително сърдечни пристъпи, разстройство на дефицит на вниманието, злоупотреба с вещества, депресия и болест на Паркинсон, както и някои групи без специфична клинична диагноза.

Acest tip de folie protectoare este în producția de lanț polimeric pentru a adăuga unele grupuri pentru a promova aerul sau în solul descompunerii filmului biologic de protecție, astfel încât să se obțină protecția mediului.
Този вид защитен филм е в производството на полимерна верига, за да се добавят някои групи за стимулиране на въздуха или в почвата на разграждането на биологичен защитен филм, така че да се постигне опазване на околната среда.

Unele grupuri au fost construite pentru a avea rețele aleatorii(în cazul în care toată lumea era la fel de probabil să fie conectată), în timp ce alte grupuri au fost construite pentru a avea rețele clusteriale(unde conexiunile sunt mai dens locale).
Някои групи са изградени така, че да имат случайни мрежи(където всеки е имало еднакво вероятност да бъде свързан), докато други групи са изградени така, че да имат клъстерни мрежи(където връзките са по-гъсто свързани на местно равнище).

Este important să se știe dacă aceste tendințe există și dacă ele semnalează o înrăutățire generală a condițiilor de viață și de muncă și dacă distanța dintre grupurile de state membre sau regiuni este în creștere și dacă unele grupuri se mișcă în direcții diferite.
Важно е да сме наясно дали тези тенденции съществуват и дали свидетелстват за общо влошаване на условията на живот и труд или не, както и дали нарастват различията между дадени групи държави или региони, при което някои групи се движат в различни посоки.

Raportul a fost întâmpinat de către unele grupuri de mediu ca o confirmare a preocupărilor lor, în timp ce factorii de decizie chimice fixat pe la natura raportului preliminar şi de avertizare ale autorilor săi împotriva desen excesiv de concluzii îngrijorătoare.
Докладът бе посрещната от някои екологични организации като потвърждение на своята загриженост, като химически създателите захапва за предварителен характер на доклада и неговите автори предупреждение срещу изготвянето прекалено тревожни изводи.

Anumite site-uri de comentarii din Italia, de exemplu, conțin aceleași semnături electronice ca site-urile pro-Kremlin, în timp ce unele grupuri politice din Germania folosesc servere folosite de către hackerii rusi care au atacat Comitetul Democratic Național.
Някои от сайтовете за политически коментари в Италия, например, носят същите електронни подписи като прокремълските уебсайтове, докато няколко германски политически групи споделят сървъри, използвани от руските хакери, които нападнаха Националния комитет на Демократическата партия.

Dacă unele grupuri se concentrează asupra participării şi interacţiunii individului în dinamica de grup din aici şi acum, altele abordează procesele globale de grup şi cultura particulară care se naşte din discuţiile liber flotante(echivalentul asociaţiei libere).
Докато някои групи са фокусирани върху участието и взаимодействието на индивида в“тук и сега” на груповата динамика, други се занимават с груповите процеси като цяло и специфичната групова култура, която възниква чрез свободни дискусии(еквивалент на свободните асоциации).

Sunt încântat că vom putea să adoptăm o rezoluție mâine cu toate părțile, care poate nu va merge cât de departe și-ar dori unele grupuri, dar reprezintă un consens general și este un semnal clar pentru Maroc și pentru populația din Sahara Occidentală că Parlamentul European sprijină valorile sale fundamentale.
Доволен съм, че утре ще можем да приемем резолюция с всички страни, която вероятно няма да стигне до там, където една или друга група би искала, но тя представлява широк консенсус и е ясен сигнал към Мароко и населението на Западна Сахара, че Европейският парламент поддържа своите основни ценности.

V-aş reaminti că, de ceva timp, unele grupuri politice au cerut posibilitatea de a vorbi despre situaţia din Sri Lanka şi că, din motive de ordin intern în unele ţări, nu am reuşit să dezbatem această problemă a tamililor şi a situaţiei lor, care s-a deteriorat începând cu anii '80.
Ще припомня, че от дълго време насам някои политически групи търсят възможност за обсъждане на положението в Шри Ланка и че поради вътрешни причини в някои страни не можахме да разискваме въпроса за тамилите и тяхното положение, което се влошаваше все повече и повече от 80-те години на миналия век насам.

După multe discuții, două refuzuri succesive de afaceri de reglementare, mai multe petiții, și lobby neîncetat de către unele grupuri feministe, The flibanserinei sau Addyi, de asemenea, numit de sex feminin Viagra, a primit lumina verde de la US Food and Drug Administration(echivalentul american al Agenției Naționale de Siguranță de droguri).
След много обсъждания, две последователни отказа за регулаторни въпроси, няколко петиции, както и непрестанното лобиране от страна на някои феминистки групи, флибансерин или Addyi, наричан също женски Viagra, получиха зелена светлина от Американската агенция по храните и Администрацията на наркотиците(американския еквивалент на Националната агенция за безопасност на наркотиците).

Recunosc şi respect faptul că încă există dificultăţi pentru unele grupuri politice şi, într-adevăr, pentru unele delegaţii şi, prin urmare, există în continuare un număr de amendamente asupra cărora trebuie să se ia o decizie în plen mai târziu în cursul dimineţii.
Аз приемам и уважавам факта, че за някои политически групи все още има известни трудности, и дори за някои делегации, така че все още има редица изменения, по които ще се вземат решения в пленарната зала по-късно тази сутрин.

Acest tip de calități de îmbrăcare a țigărilor este de a adăuga unele grupuri în producerea lanțului de polimeri, de a promova în aer sau de a descompune biologic solul în calitățile de învelire a țigaretelor, pentru a obține efectul protecției mediului.
Този тип качества на обвиване на цигари е да се добавят някои групи в производството на полимерна верига, да се стимулира във въздуха или да се разгражда биологично почвеното разграждане на качествата на обвивката на цигарите, за да се постигне ефектът от опазването на околната среда.

Unei Grupuri operative operaționale comune.
Съвместна оперативна оперативна група.

Vorbesc în numele unei grup ce luptă contra distrugerii pădurilor din Pacificul de NV.
Член съм на група, опълчваща се срещу разрушението на горите в тихоокеанския северозапад.

A-un-un-un grup de magie Utilizatorii de lucru împreună.
Група от магьосници работещи заедно.