Какво е " UNIUNEA POATE " на Български - превод на Български

• съюзът може
• ЕС може
• общността може
• съюз може

Примери за използване на Uniunea poate на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, Uniunea poate participa la investigații.
За тази цел Общността може да участва в разследванията.

Astăzi, am avut o nouă ocazie de a demonstra că Uniunea poate acţiona.
Днес имахме друга възможност да покажем, че Европейският съюз може да действа.

Uniunea poate adopta initiative pentru asigurarea coordonarii politicilor sociale ale statelor membre.
ЕС може да предприеме инициативи, които да осигурят координация на социалните политики на страните-членки.

La punerea în aplicare a programului-cadru multianual, Uniunea poate să prevadă.
При осъществяването на многогодишната рамкова програма, Общността може да.

Cu toate acestea, a adăugat el, uniunea poate contribui la îmbunătăţirea procesului de negociere dintre comunităţile turcă şi greacă de pe insula divizată.
Той добави обаче, че блокът може да спомогне за подобряване на процеса на преговори между турската и гръцката общност на разделения остров.

Agenda privind securitatea identifică trei priorități de acțiune pentru UE, concentrându-se asupra domeniilor în care Uniunea poate produce o schimbare reală:.
Програмата за сигурност определя три приоритета за действия на ЕС, като се насочва към областите, в които Съюзът би могъл да има значителен принос:.

Acesta trebuie să investească în domeniile importante, în care Uniunea poate avea un impact mai mare decât l-ar putea avea cheltuielile publice de la nivel național.
Той трябва да инвестира в„големите“ области, в които ЕС може да има по-голямо въздействие, отколкото публичните разходи на национално равнище.

Uniunea poate avea impact doar dacă vorbeşte cu o singură voce, are la dispoziţie şi foloseşte eficient instrumentele necesare, întărind cooperarea cu vecinii.
ЕС може да окаже въздействие само ако говори с един общ глас, ако разполага с необходимите инструменти и ги използва ефективно, за да съдейства за укрепване на сътрудничеството със съседните държави.

Întrucât articolul 7 din Tratatul UE prevede proceduri prin care Uniunea poate să răspundă încălcărilor principiilor menționate la articolul 6 alineatul(1) și să caute soluții;
Като има предвид, че член 7 от Договора за ЕС предвижда процедури, чрез които Съюзът да може да реагира на нарушения на принципите, посочени в член 6, параграф 1, и да търси решения;

Este nevoie de studii privind evoluția economică în statele membre și, mai ales, coordonarea acestora la nivel european și stabilirea acelor domenii în care Uniunea poate dezvolta un avantaj comparativ pe piața mondială.
По-специално, те трябва да бъдат координирани на равнището на Европейския съюз и трябва да бъдат установени областите, където Европейският съюз може да развие конкурентна преднина на глобалния пазар.

Reamintește faptul că Uniunea poate lua măsuri în cazul în care există un risc clar de încălcare gravă a acestor valori de către un stat membru, în conformitate cu articolul 7 din TUE;
Припомня, че ЕС може да предприеме действия, ако съществува явна заплаха за сериозно нарушаване на тези права от страна на държава членка, в съответствие с член 7 от ДЕС;

În ciuda tensiunii care încă mai există, aceasta este şi o regiune care poate avea un viitor mai stabil şi mai echilibrat, iar Uniunea poate deţine un rol important în acest proces de stabilizare.
Независимо от напрежението, което все още съществува, това също така е регион, който може да има по-стабилно и балансирано бъдеще, а Съюзът може да играе важна роля в този процес на стабилизация.

(2) În contextul gestionării comune a stocurilor cu țări terțe, Uniunea poate face schimb de posibilități de pescuit cu țări terțe în temeiul articolului 33 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
В случай на съвместно управление на запасите, които се споделят с трети държави, Съюзът може да обменя възможности за риболов с трети държави в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

Propunerile Comisiei vor fi concepute astfel încât să permită UE să realizeze cele mai importante lucruri, în domenii în care Uniunea poate realiza mai mult decât statele membre acționând singure.
Предложенията на ЕК трябва да бъдат разработени така, че да се даде възможност на Европейския съюз(ЕС) да постигне резултати по най-важните области, в които Съюзът може да направи много повече отколкото отделните държавите членки, действащи самостоятелно.

În ceea ce priveşte ratele de creştere economică, Uniunea poate fi descrisă ca având două axe: una care separă nordul mai performant de sudul mai puţin performant şi o alta care separă vestul stagnant de estul activ.
От гледна точка на темповете на икономически растеж ЕС може да се представи в две оси: една- отделяща по-добре функциониращия север от по-слабия юг; и втора- отделяща стагниращия запад от енергичния изток.

Dacă aceste importuri ating 100% din volumul indicat în anexa XV-C la prezentul acord și în absența unei justificări temeinice din partea Republicii Moldova, Uniunea poate suspenda temporar tratamentul preferențial aplicat pentru produsele în cauză.
Ако този внос достигне 100% от обема, посочен в приложение XV-В към настоящото споразумение, и при липса на солидна обосновка от страна на Република Молдова, Съюзът може да спре временно преференциалното третиране на съответните продукти.

În plus, în urma aderării la Actul de la Geneva, Uniunea poate continua să solicite protecție pentru indicațiile geografice prin intermediul unor acorduri bilaterale cu partenerii comerciali care nu sunt(încă) părți la Actul de la Geneva.
Освен това, след присъединяването към Женевския акт Съюзът може да продължи да търси закрила на географските означения чрез двустранни споразумения с търговски партньори, които(все още) не са страна по Женевския акт.

În acest sens, este nevoie de studii privind evoluția economică în statele membre și, mai ales, coordonarea acestora la nivel european și stabilirea acelor domenii în care Uniunea poate dezvolta un avantaj comparativ pe piața mondială.
В тази връзка трябва да се извършат проучвания на икономическото развитие в държавите-членки. По-специално, те трябва да бъдат координирани на равнището на Европейския съюз и трябва да бъдат установени областите, където Европейският съюз може да развие конкурентна преднина на глобалния пазар.

Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Uniunea poate acorda granturi institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale menționate la articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 223/2009, pentru:.
За целите на изпълнението на настоящия регламент Съюзът може да предостави безвъзмездни средства на националните статистически институти и другите национални органи, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 223/2009, за.

Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura menținerea păcii, prevenirea conflictelor și întărirea securității internaționale, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Съюзът може да прибегне до тях при изпълнение на мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури поддържането на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

Următorul cadru financiar ne oferă şansa deosebită de a le arăta cetăţenilor europeni că Uniunea poate gândi şi acţiona în interesul lor pe termen lung şi poate obţine rezultate eficiente în asigurarea coeziunii interne şi a unei creşteri solide.
Пред нас се открива великолепна възможност да покажем на европейските граждани в новата финансова рамка, че Съюзът е способен да мисли и действа за техните дългосрочни интереси и да постига ефективни резултати при гарантиране на вътрешното сближаване и стабилен растеж.

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și penală și pentru a promova și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității.
За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността и на защитата на правата на жертвите.

În temeiul articolului 13 din Directiva(UE) 2016/1148, Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe și cu organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.
Съгласно член 13 от Директива(ЕС) 2016/1148 Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 от ДФЕС с трети държави и международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.

(3) Uniunea poate încheia cu țări terțe acorduri privind readmisia, în țările lor de origine sau de proveniență, a resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriul unuia dintre statele membre.
Съюзът може да сключва с трети страни споразумения за обратно приемане в страните по произход или страните, от които идват, на граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на една от държавите-членки.

Pentru atingerea obiectivelor sale, Uniunea poate să instituie instrumente financiare sau să furnizeze garanții bugetare ori asistență financiară din bugetul general prin intermediul unui act de bază, în cazul în care acestea se dovedesc a fi cel mai bun mijloc pentru atingerea obiectivelor Uniunii..
За да постигне своите цели, Съюзът може да установява финансови инструменти или да предоставя бюджетни гаранции или финансова помощ, подкрепени от общия бюджет посредством основен акт, когато това е доказано като най-добрия начин за постигане на целите на Съюза.

(3) Uniunea poate încheia cu ţări terţe acorduri privind readmisia, în ţările lor de origine sau de provenienţă, a resortisanţilor ţărilor terţe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare, de prezenţă sau de şedere pe teritoriul unuia dintre statele membre.
Съюзът може да сключва с трети страни споразумения за обратно приемане в страните по произход или страните, от които идват, на граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на една от държавите членки.

La punerea în aplicarea programului-cadru multianual, Uniunea poate să prevadă, în acord cu statele membre în cauză, participarea la programe de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
При осъществяването на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди по споразумение със заинтересованите държавичленки своето участие в научноизследователските програми и програмите за развитие, осъществявани от няколко държавичленки, включително и участие в структури, създадени за изпълнението на тези програми.

Pentru colectarea datelor ad-hoc prevăzute la articolul 9, Uniunea poate acorda granturi institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale prevăzute la articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 223/2009 pentru acoperirea costurilor aferente punerii în aplicare a unei colectări de date ad-hoc.
За събирането на данните, които следва да се предоставят ad-hoc, по член 9 Съюзът може да предостави безвъзмездни средства на националните статистически институти и другите национални органи, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 223/2009, за покриване на разходите за осъществяване на ad-hoc събиране на данни.