Какво е " UNUI ACCIDENT DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• от трудова злополука

Примери за използване на Unui accident de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Bărbatul a rămas fără o mâna în urma unui accident de muncă.
Мъж остана без ръка при трудова злополука.

Decesul să fi survenit ca urmare a unui accident de muncă sau a unei boli profesionale sau.
Или ако смъртта му е причинена от трудова злополука или професионална болест;

În cazul unui accident de muncă, trebuie trimisă obligatoriu o declarație la Inspectoratul Muncii în termen de 48 de ore.
В случай на трудова злополука трябва задължително да бъде изпратена декларация до Инспекцията по труда в срок от 48 часа.

Dintre care unele sunt rezultatul unui accident de muncă.
Някои от тях са резултат от трудова злополука.

Incapacitate permanentă a fost rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale care vă dă dreptul la o pensie de la o instituție din Regatul Unit.
Неработоспособността е резултат от трудова злополука или професионално заболяване, което дава право на пенсия от испанската администрация.

(3) Alineatele(1) și(2) se aplică, de asemenea, în cazul în care decesul este rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale.
Разпоредбите на параграф 1 и 2 се прилагат и когато смъртта е настъпила вследствие на трудова злополука или професионална болест.

Decesul să fie rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale; sau.
Смъртта е настъпила в резултат на трудова злополука или професионално заболяване; или.

Merită să ne amintim că angajatorul are un risc personal, ceea ce înseamnă că va necesita satisfacerea nevoilor sociale ale angajatului în cazul unui accident de muncă.
Заслужава си да си припомним, че работодателят носи личния риск, което означава, че ще трябва да посрещне социалните нужди на служителя в случай на трудова злополука.

Dintre care unele sunt rezultatul unui accident de muncă. Citeste Mai Mult.
Някои от тях са резултат от трудова злополука. Прочети Повече.

Solicită statelor membre să aplice măsuri specifice pentru a garanta succesul reinserției profesionale a persoanelor nevoite să își întrerupă temporar activitatea profesională, din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale;
Приканва държавите-членки да предприемат конкретни мерки за гарантиране на успешното възстановяване на професионалните позиции на хора, които временно са прекъснали работа поради трудова злополука или професионално заболяване;

X, născut în anul 1953, a fost rănit în cadrul unui accident de muncă survenit la 27 august 1991.
X, роден през 1953 г., получава нараняване при трудова злополука на 27 август 1991 г.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între X, pe de o parte, și Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătății(denumit în continuare„ministerul”), pe de altă parte, cu privire la acordarea unei indemnizații forfetare plătite ca urmare a unui accident de muncă.
Запитването е отправено в рамките на спор между X и Министерството на социалните въпроси и здравеопазването(наричано по-нататък„Министерството“) по повод отпускането на фиксирано обезщетение, което се изплаща при трудова злополука.

De ce formular am nevoie pentru a face dovada unui accident de muncă sau a unei boli profesionale în altă ţară?
Какъв формуляр ми е нужен за удостоверяване на трудова злополука или професионална болест в друга страна(формуляр DA1)?

La cererea instituției competente a unui alt stat membru, oferă informații privind gradul de incapacitate de muncă anterioară sau ulterioară și, acolo unde este posibil, oferă informații care permit stabilirea faptului că incapacitatea este sau nu rezultatul unui accident de muncă în sensul legislației aplicate de instituție în celălalt stat membru;
По искане на компетентната институция на друга държава-членка предоставя информация за степента на предишнатаили последваща неработоспособност и по възможност информация, позволяваща да се определи дали неработоспособността е резултат от трудова злополука по смисъла назаконодателството, прилагано от институцията в другатадържава-членка;

Sunteţi în incapacitate de a lucra din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale- în acest caz aveţi dreptul de a rămâne în ţară, indiferent de perioada petrecută acolo.
Вече не сте трудоспособни поради трудова злополука или професионално заболяване- в този случай имате право да останете независимо колко време сте живели в страната.

Cu privire la fond, instanța de trimitere ridică problema dacă dispozițiile dreptului Uniunii privind egalitatea de tratament între bărbați și femei și în special articolul 4 alineatul(1) din Directiva 79/7 se opun unei reglementări naționale în temeiul căreia cuantumul unei prestații sociale legale plătite ca urmare a unui accident de muncă este diferit, din cauza aplicării unor factori actuariali întemeiați pe sex, după cum beneficiarul este un bărbat sau o femeie.
Запитващата юрисдикция по същество поставя въпроса дали разпоредбите на правото на Съюза относно равното третиране на мъжете и жените, и по-специално член 4, параграф 1 от Директива 79/7, допуска национална правна уредба, според която вследствие на прилагането на основани на пола актюерски фактори размерът на дължимите вследствие на трудова злополука задължителни обезщетения от социалното осигуряване е различен в зависимост от това дали получателят е мъж или жена.

În cazul în care această incapacitate este rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale care îndreptățește persoana respectivă la o prestație plătită integral sau parțial de o instituție publică a statului membru gazdă, nu este necesară îndeplinirea nici unei condiții privind durata șederii;
Ако тази неработоспособност е резултат от трудова злополука или професионална болест, даващи на въпросното лице право на обезщетение, платими изцяло или отчасти от институция в приемащата държава- членка, не се налага условие по отношение на продължителността на пребиваването;

În data de 17 martie 2005, reclamantul, agent temporar în cadrul EMEA, a fost victima unui accident de muncă, în urma căruia ar fi devenit inapt să își exercite activitatea.
На 17 март 2005 г. ищецът, срочно нает служител в ЕМЕА, става жертва на трудова злополука, в следствие на която не може да изпълнява възложената му работа.

Un lucrător care este rezident pe teritoriul unui stat membru şi care este victima unui accident de muncă sau a unei boli profesionale beneficiază în statul de reşedinţă:.
Работник, който претърпи трудова злополука или заболее от професионална болест и който пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава в държавата, в която пребивава:.

Armatorii oferă garanții financiare pentru a asigura compensarea în cazul decesului sau al unei incapacități pe termen lung a navigatorilor ca urmare a unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui risc profesional, astfel cum prevede legislația națională, contractul de muncă al navigatorilor sau contractul colectiv;
(b) корабособствениците са длъжни да осигурят финансова гаранция за обезпечаване на компенсация в случай на смърт или дълготрайна неработоспособност на моряци поради трудова злополука, болест или професионален риск в съответствие с установеното в националното законодателство, трудов договор на моряците или колективен трудов договор;

Este vorba despre un accident de muncă.
Става въпрос за трудова злополука.

Un accident de muncă sau boală profesională, indiferent de perioada de asigurare.
Трудова злополука или професионална болест, независимо от продължителността на.

Este vorba de un accident de muncă.
Става въпрос за трудова злополука.

Spune aici că ai avut un accident de muncă mai devreme, în acest an.
Тук пише, че си имал трудова злополука тази година.

Dar ancheta preliminară sugerează că colegii lui îl acuză de un accident de muncă mortal.
Но проучването сочи, че колегите му го винят за фатална трудова злополука.

Poliția anchetează cazul ca fiind un accident de muncă.
Полицията разследва нападението като трудова злополука.

La fiecare 15 secunde, 160 de muncitori suferă un accident de muncă.
На всеки 15 секунди 160 работници претърпяват трудова злополука;

Spărgătorul ăla de grevă va suferi un accident de muncă.
Тази коричка ще претърпи трудова злополука.

E destul de obişnuit, un accident de muncă.
Обикновена трудова злополука.

Cel mai bun lucru care ţi s-ar putea întâmpla ar fi un accident de muncă.
Най-хубавото, което може да ти се случи, е трудова злополука.