Какво е " UNUI DECRET " на Български - превод на Български

• указ
• декрет
• постановление

Примери за използване на Unui decret на Румънски и техните преводи на Български

Helsinki a luat naştere in 1550 ca urmare a unui decret al regelui Suediei, Gustav Vasa.
Историята на Хелзинки започва през 1550 г., когато е създадена с указа на шведския крал Густав Ваза.

Potrivit unui decret guvernamental din 2001, nu se poate achiziţiona decât benzină rafinată în Serbia la un preţ dictat de guvern.
Според правителствено решение от 2001 г. може да се използва само бензин, рафиниран в Сърбия, и то на цена, определена от правителството.

Este ilegal să ocoleşti acest principiu, prin intermediul unei agenţii sau al unui decret”, a subliniat el.
Незаконно е да се заобикаля този принцип чрез дадена агенция или указ“, подчерта той.

Kirill Vîşinski a primit, în 2015, un paşaport rus, conform unui decret al preşedintelui Vladimir Putin publicat pe site-ul Kremlinului, citat de mass-media.
Годишният украинец е получил през 2015 г. и руски паспорт, според указ на президента Владимир Путин, публикуван на сайта на Кремъл.

Potrivit unui decret publicat pe site-ul guvernului, ar fi trebuit să construiască acest pod înainte de decembrie 2018, pentru un cost plafonat la 228,3 miliarde de ruble(2,9 miliarde euro).
Според указ, публикуван в правителствения уебсайт, компанията„Стройгазмонтаж“ трябваше да предаде готовия мост преди декември 2018 г., като цената е 228, 3 млрд. рубли(2, 9 млрд. евро).

Directivele se transpun în dreptul intern prin intermediul unei legi, unui decret prezidențial sau al unei decizii ministeriale.
Транспонирането на директивите се извършва чрез закон, указ на президента или министерско решение.

Aceste sancțiuni sunt primele în cadrul unui decret din septembrie 2018 al președintelui american, care prevede sancțiuni în cazul specific al unei tentative de a interfera în procesul electoral.
Мерките са първите в рамките на президентски указ от септември миналата година, предвиждащ санкции при опит за намеса в изборния процес.

Acest cetăţean ucrainean a primit de asemenea în 2015 un paşaport rus, conform unui decret al preşedintelui Vladimir Putin publicat pe site-ul Kremlinului.
Годишният украинец е получил през 2015 г. и руски паспорт, според указ на президента Владимир Путин, публикуван на сайта на Кремъл.

Acțiunea respectă liniile directoare ale unui decret prezidențial, semnat în iunie de președintele Kasym-Jomart Tokayev, promulgat cu scopul de a„reduce povara datoriei asupra cetățenilor Republicii Kazahstan”.
Решението следва президентски указ, подписан през юни от президента Касим-Джомарт Токаев, който заяви, че"ще намали тежестта на дълга върху гражданите на Република Казахстан".

Acest cetăţean ucrainean a primit de asemenea în 2015 un paşaport rus, conform unui decret al preşedintelui Vladimir Putin publicat pe site-ul Kremlinului.
Този 51-годишен украинец е получил през 2015 г. и руски паспорт, според указ на президента Владимир Путин, публикуван на сайта на Кремъл.

Potrivit unui decret publicat pe site-ul Guvernului, Stroïgazmontaj urma să livreze podul în decembrie 2018, la un preţ plafonat la 228,3 miliarde de ruble(2,9 miliarde de euro la acea vreme).
Според указ, публикуван в правителствения уебсайт, компанията„Стройгазмонтаж“ трябваше да предаде готовия мост преди декември 2018 г., като цената е 228, 3 млрд. рубли(2, 9 млрд. евро).

În prezent mai trebuie finalizată transpunerea câtorva dispoziții prin intermediul unui decret regal, care este planificat pentru a fi adoptat până la sfârșitul lunii noiembrie.
Още няколко разпоредби трябва да бъдат транспонирани с кралски указ, чието приемане е планирано за края на ноември.

Potrivit unui decret publicat pe site-ul Guvernului, Stroïgazmontaj urma sa livreze podul in decembrie 2018, la un pret plafonat la 228,3 miliarde de ruble(2,9 miliarde de euro la acea vreme).
Според указ, публикуван в сайта на правителството, Стройгазмонтаж трябваше да предаде обекта преди декември 2018 година при инвестиции за 228, 3 милиарда рубли(2, 9 милиарда евро по онова време).

El se afla într-o opozitie directa cu calendarul gregorian, aparut ca urmare a unui decret al Papei Grigorie, cel care a autorizat si functionarea Inchizitiei.
Това е в пряко противоречие с Григорианския календар, даден ни с декрет на Папа Григорий- същият папа, който оторизирал инквизицията.

Conform unui decret emis de președintele Universității Jagiellonian din 2006, Centrul pentru limbă și cultură chineză, altfel cunoscut sub numele de"Institutul Confucius din Cracovia", face parte din facultate.
Съгласно постановление, издадено от председателя на Ягелонския университет през 2006 г., Центърът за китайски език и култура, иначе известни като"The Конфуций институт в Краков," да стане част от факултета.

Starea excepțională este promulgată de către Guvern, prin intermediul unui decret aprobat în Consiliul de Miniștri, după autorizarea prealabilă a Camerei Deputaților.
Състоянието на извънредно положение ще бъде обявено от Правителството посредством декрет, приет от Съвета на министрите, след предварително овластяване от Конгреса на депутатите.

Potrivit unui decret publicat săptămâna trecută, proprietarii locuinţelor vor trebui să negocieze contracte de închiriere pe baza unor preţuri de referinţă fixate pentru fiecare proprietate din acele cartiere considerate a fi drept cele mai dorite.
Според указ, публикуван миналата седмица, собствениците на имоти ще трябва да преговарят по договори за наем въз основа на референтни цени, определени за всеки имот в кварталите, смятани за най-желани.

În conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din Legea nr. 232/91, debitorul este exonerat de obligația de a plăti suma datorată în temeiul unui decret de întreținere pentru o perioadă de maxim doi ani.
Съгласно член 9, алинея 3 от Закон 232/91 длъжникът се освобождава от задължението за плащане на дължимата сума по решение за издръжка след изтичането на период от две години.

Încercarea de a rezolva o problemă prin intermediul unui decret unilateral internaţional a cauzat mai multe probleme decât a rezolvat, în special în cadrul regiunii însăşi.
Опитът да се намери отговор на един проблем чрез международно едностранно решение създава още повече проблеми, отколкото решава, особено в самия регион.

După mai mult de un deceniu, relaţiile comerciale normale dintre Statele Unite şi Serbia-Muntenegru vor fi reluate la 1 decembrie, conform unui decret semnat de Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell.
След повече от едно десетилетие нормалните търговски отношения между САЩ и Сърбия-Черна Гора ще бъдат възстановени от 1 декември по силата на постановление, подписано от американския държавен секретар Колин Пауъл.

În octombrie 2008, s-a raportat că Belarus, a oprit, prin intermediul unui decret, deplasările acestor copii şi le-a interzis să călătorească în străinătate, ceea ce, prin urmare, anula vacanţele de Crăciun.
През октомври 2008 г. беше съобщено, че Беларус, чрез указ, ще спре тези пътувания на децата и ще забрани на тези деца да пътуват в чужбина, което щеше да осуети Коледната ваканция.

Potrivit unui decret publicat saptamana trecuta, proprietarii locuintelor vor trebui sa negocieze contracte de inchiriere pe baza unor preturi de referinta fixate pentru fiecare proprietate din acele cartiere considerate a fi drept cele mai dorite.
Съгласно указ, публикуван миналата седмица, собствениците на имоти ще трябва да преговарят по договори за наем въз основа на референтни цени, определени за всеки имот в кварталите, смятани за най-желани.

La 14 ani de la deschiderea cauzei de beatificare, Benedict al XVI-lea a autorizat în 2012 promulgarea unui decret privind"martiriul" lui Don Puglisi, ucis de"ura faţă de credinţă".
Четиринадесет години след като започна процедурата по беатификацията папа Бенедикт Шестнайсети упълномощи през 2012 г. обнародването на декрет за"мъченичеството" на Дон Пулизи,"жертва на религиозна омраза".

Data punerii în aplicare: Sistemul se va pune în aplicare după publicarea unui decret privind intrarea în vigoare a decretului din 3 septembrie 2007 de modificare a Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001(Decretul de punere în aplicare a impozitului pe venit din 2001), Stb.
Дата на въвеждане: Схемата ще бъде въведена след публикуването на решение относно влизането в сила на Решение от 3 септември 2007 г. за изменение на Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001, Stb. 2007.

Dar există o diferență între un candidat care atacă un judecător federal, pentru că își urmează interesele de afaceri și un președinte care atacă un judecător federal pentru că acesta din urmă este împotriva unui decret al guvernului.
Има обаче твърде голяма разлика между един кандидат-президент, който атакува федерален съдия, защото е осветлил неговите бизнес-интереси, и един законно избран президент, който напада федерален съдия, само защото съдията е поставил под въпрос законността на един президентски декрет.

I se poate impune beneficiarului, prin intermediul unui decret intern care reglementează o măsură Leader, obligația de a păstra obiectul investiției timp de cinci ani, în condiţii mai stricte decât cele prevăzute la articolul 72 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1698/2005 sau prevăzute la articolul 71 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1303/2013?
Може ли чрез националната наредба, уреждаща мярка„Лидер“, задължението на бенефициера да поддържа инвестицията в продължение на пет години да бъде обвързано с по-строги изисквания от предвидените в член 72, параграф 1 от Регламент № 1698/2005 или член 71, параграф 1 от Регламент № 1303/2013?

Această cerere de decizie preliminară prezintă particularitatea de a fi fost formulată în cadrul unei acțiuni principale privind controlul legalității unei legi naționale care nu a intrat încă în vigoare și a unui decret de punere în aplicare care rămâne în faza de simplu proiect.
Особеното на настоящото преюдициално запитване е, че е отправено в рамките на главно производство за упражняване на контрол за законосъобразност на национален закон, който все още не е влязъл в сила, и на правилник за прилагане, който остава само проект.