Какво е " UNUI TRATAT DE PACE " на Български - превод на Български

• на мирен договор

Примери за използване на Unui tratat de pace на Румънски и техните преводи на Български

Semnarea unui tratat de pace.
Подписване на мирен договор.

Vladimir Putin a respins propunerea Japoniei de semnare a unui tratat de pace.
Япония отхвърля предложението на Путин за мирен договор.

Încheierea unui tratat de pace între Rusia și Japonia?
Ще има ли най-сетне мирен договор между Русия и Япония?

Darkseid şi Highfather au făcut schimb de fii ca parte a unui tratat de pace.
Че размяната на синове между Дарксайд и Старейшина, е нещо като мирен договор.

Discuta termenii unui tratat de pace.
Дискутират се условията за мирен договор.

Putin: Prezența militară a SUA în Japonia complică semnarea unui tratat de pace.
Путин: Присъствието на САЩ в Япония е пречка пред сключване на мирен договор.

Noi demersuri în problema semnării unui tratat de pace între Rusia şi Japonia.
Една от темите ще бъде подписването на мирен договор между Русия и Япония.

Cu acea ocazie dar şi ulterior, guvernele elene au tot declarat că problema reparaţiilor rămâne deschisă până la încheierea unui tratat de pace.
Навремето различните гръцки правителства обясняваха, че въпросът за репарациите остава открит до подписването на мирно споразумение.

Guvernul japonez isi doreste semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe imbunatatirea relatiili….
Правителството на Япония има намерение да сключи мирен договор с Русия на базата на решаването….

La summitul intercoreean din aprilie, Kim Jong Un şi preşedintele sud-coreean Moon Jae In au convenit să încerce încheierea unui tratat de pace.
На междукорейската среща на върха през април Ким и южнокорейският президент Мун Дже-ин се договориха да се стремят към мирен договор.

Primul lor act cunoscut ca co-conducători a fost negocierea unui tratat de pace cu Imperiul Roman de Est.
Първият им известен акт на съ-управители беше договарянето на мирен договор с Източна римска империя.

În timp ce Alexandru asedia Tyrul, el a primit un mesaj de la regele persan, care îi oferea jumătate din imperiu în schimbul unui tratat de pace.
Докато трае обсадата на Тир, Александър получава писмо от персийския цар, който предлага да му отстъпи половината от империята си в замяна на мирен договор.

Demilitarizarea este, de obicei, rezultatul unui tratat de pace ulterior finalizării unui război sau un conflict major.
Процесът обикновено е резултат от мирно споразумение в края на война или голям конфликт.

Ca atare, Kim îşi poate urmări obiectivele politice pe picior de egalitate cu inamicul său american, adică încheierea unui tratat de pace şi anularea sancţiunilor ONU.
Така Ким най-после ще може да разговаря на равна нога със заклетия си враг САЩ, за да постигне политическите си цели- подписването на мирен договор и прекратяването на санкциите на ООН.

Guvernul japonez isi doreste semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe imbunatatirea relatiilior si construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internationala, inclusiv….
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Moscova a refuzat să discute cu Japonia posibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud în cadrul negocierilor asupra unui tratat de pace, relatează agenția japoneză Kyodo.
Руската страна е отказала да обсъжда с Япония възможността за прехвърляне на два от четирите Южни Курилски острови в рамките на преговорите за мирен договор, съобщи в неделя японската агенция Kyodo, цитирана от TACC.

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a propus Japoniei închierea unui tratat de pace până la sfârșitul acestui an, fără a impune condiții prealabile.
Руският президент Владимир Путин предложи на Япония до края на годината да бъде подписан мирен договор без да бъдат предявявани каквито й да е предварителни условия.

Moscova a refuzat să discute cu Japonia posibilitatea retrocedării a două dintre cele patru insule Kurile de Sud în cadrul negocierilor asupra unui tratat de pace, relatează agenția japoneză Kyodo.
Русия е отказала да обсъжда с Япония въпроса за предаването на Токио на два от четирите южни Курилски острова в рамките на преговорите за сключване на мирен договор, съобщи агенция Киодо, цитирана от ТАСС.

Guvernul japonez isi doreste semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe imbunatatirea relatiilior si construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internationala, inclusiv solutionarea problemei nord-coreene, a declarat.
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Armistiţiul care durează deja de 65 de ani trebuie să înceteze", a declarat preşedintele sud-coreean în faţa presei, adăugând că"trebuie căutată semnarea unui tratat de pace după ce a fost proclamat sfârşitul războiului".
Примирието, което продължава вече 65 години, трябва да приключи“, заяви Мун в навечерието на срещата си със севернокорейския лидер Ким Чен-ун, като добави:„Трябва да се търси подписване на мирен договор, с който да се обяви край на войната“.

Shinzo Abe a declarat că guvernul japonez îşi doreşte semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe îmbunătăţirea relaţiilior şi construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internaţională, inclusiv soluţionarea problemei nord-coreene.
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Din nou fără dovezi concludente și numai pe baza datelor arheologice deschise în rândul specialiștilor, există o teorie potrivit căreia așezarea sa format cel mai probabil în Evul Mediu în jurul unei cetăți de securitate care a fost construită după încheierea unui tratat de pace bulgar-bizantin.
Отново без да има категорични доказателства и само на базата на открити археологически данни сред специалистите съществува теория, че най-вероятно селището се е формирало през ранното Средновековие около охранителна крепост, която била построена след сключването на българо- византийски мирен договор.

De exemplu, auzind declarația primului ministru Shinzo Abe, care discuta despre"problema Insulelor Kuril" în parlamentul japonez, au reușit să le transmită cititorului că Japonia, care tocmai a declarat lui Stalin(pentru un moment, aprilie 1941) despre dorința sa de a se alătura unei părți a insulelor refuză pretențiile sale și că Landul Soarelui Rising se presupune că este dispus să se mulțumească cu insulele Habomai și Shikotan și va face orice pentru semnarea unui tratat de pace.
Например, след като изслуша изявлението на министър-председателя Шинзо Абе, който обсъждаше в японския парламент въпроса за„Курилските острови“, те успяха да предадат на читателя, че Япония, която все още заявява пред Сталин(за момент, април 1941 г.), че желае да се присъедини към част от островите- сега от отхвърля твърденията си и че Земята на изгряващото слънце е желаела да се задоволи с островите Хабомай и Шикотан и ще направи всичко за подписването на мирен договор.

Am ajuns la un tratat de pace, noi doi.
Въпреки това стигнахме до мирно споразумение, Тя и аз.

Pentru un tratat de pace care se poate nărui oricând.
Само заради едно мирно споразумение, което може да се разпадне ей така.

M-au rugat să negociez un tratat de pace.
Те ме помолиха да преговарям за мирно споразумение.

Prefăcându-ne că am semnat un tratat de pace.
Преструвайки се бяхме подписаха споразумение за мир.

Președintele rus, Vladimir Putin, a propus Japoniei să încheie un tratat de pace până la sfârșitul acestui an, fără condiții prealabile.
Президентът на Русия Владимир Путин предложи на Япония двете страни да сключат мирен договор до края на годината без предварителни условия.

Haideți să încheiem un tratat de pace, însă nu acum, ci până la sfârșitul acestui an, fără a pune condiții prealabile", a declarat Putin.
Нека да сключим мирен договор- не сега, но преди края на годината- без никакви предварителни условия", каза руският лидер Владимир Путин.

Să încheiem un tratat de pace, nu acum, ci până la sfârșitul anului, fără condiții,„a spus Putin.
Нека да сключим мирен договор- не сега, но до края на годината- без никакви предварителни условия", каза Путин.