Какво е " UTILITATEA LOR " на Български - превод на Български

• тяхната полезност
• им полза

Примери за използване на Utilitatea lor на Румънски и техните преводи на Български

Supraviețuit utilitatea lor.
Надживя полезността им.

Utilitatea lor variază şi contribuie.
Тяхната полезност варира и определя.

Da. Înţelegi care e utilitatea lor?
Разбирате ли полезността им?

Depozitele şI utilitatea lor în sistemul logistic.
Същност на складовете и тяхното значение за логистиката.

Produsele grupate după utilitatea lor.
Продуктите се разпространяват според тяхната полезност.

Utilitatea lor depinde exclusiv de cunoștințele și aptitudinile tale.
Тяхната полезност зависи изключително от вашите знания и умения.

Lăsați singuri acele relații care au depasit utilitatea lor.
Оставете на мира тези отношения, които са надживели тяхната полезност.

Utilitatea lor variază şi contribuie la felul în care societatea tratează bătrânii.
Тяхната полезност варира и определя разликите в отношението на обществото към тях.

În acest sens, se poate spune că adevărul lor stă în utilitatea lor.
В този смисъл може да се каже, че истината им е в тяхната полезност.

Citează, în special, utilitatea lor pentru reducerea nevoilor de investiții și a riscurilor pentru fermierii care doresc să adopte tehnologii și metode costisitoare din domeniul agriculturii de precizie;
Посочва по-специално тяхната полезност за намаляване на инвестиционните нужди и рискове за земеделски стопани, които искат да приемат скъпи технологии и методи за прецизно земеделие;

O mulţime de atenţie recent a fost plătit la exerciţii de sex masculin şi utilitatea lor.
Наскоро е отделено много внимание към мъжкия пол упражнения и тяхната полезност.

Vigoarea şi dimensiunile materialelor trebuie să fie suficiente pentru a garanta utilitatea lor ca materiale săditoare şi plante ornamentale.
Жизнеността и размерите на материала са удовлетворителни по отношение на неговата полезност като посадъчен материал и декоративни растения.

Ei pot să comande alimente sănătoase și să fie siguri de calitatea și utilitatea lor.
Те могат да си поръчат здравословна храна и да са сигурни в качеството и полезността си.

Exploatarea comerciala a vietii salbatice asuma in mod eronat ca valoarea animalelor salbatice se reduce la utilitatea lor in raport cu interesele oamenilor, in special cu interesele economice.
Тази комерсиална експлоатация на дивия живот грешно предполага, че стойността на дивите животни се свежда до тяхната полза спрямо човешките интереси, особено икономическите итнереси.

Şi, de asemenea, puteţi găsi programe gratuite, care autorii insistă asupra utilitatea lor.
И вие също може да намерите безплатни програми, които авторите настояват за тяхната полезност.

Pe de o parte, aceste instanțe trebuie să stabilească dacă datele păstrate pot fi diferențiate în funcție de utilitatea lor și, dacă este cazul, dacă durata de păstrare a fost adaptată în funcție de acest criteriu.
От една страна, тези юрисдикции трябва да установят дали запазените данни могат да бъдат разграничени в зависимост от ползата им и евентуално дали периодът на запазване е бил пригоден спрямо този критерий.

Sistemele de informații ar trebui să intre sub control regulat pentru a verifica utilitatea lor.
Информационни системи трябва да са под редовен контрол, за да се провери тяхната полезност.

Persoanele care aud în permanență numai plângerile pacienților vor fi încântați să simtă utilitatea lor în expresii simple și de sinceritate ale felicitărilor.
Хората, които постоянно чуват само оплакванията на пациентите, ще се радват да почувстват полезността си в прости и сърдечни изрази на поздравления.

O astfel de funcție este extrem de mare în succesul tuturor feluri de mâncare cu o consistență lichidă, care se poate usca rapid și, astfel, uită utilitatea lor.
Такава функция е изключително важна за успеха на всички ястия с лека консистенция, които могат бързо да изсъхнат и по този начин да загубят своята полезност.

De asemenea, nu este întotdeauna recomandabil să înlocuiți ouăle obișnuite de pui cu ouă de prepelit, deși peste tot se spune despre utilitatea lor și despre absența reacțiilor negative ale organismului asupra lor..
Също така не винаги е препоръчително обикновените пилешки яйца да се заменят с яйца от пъдпъдъци, въпреки че навсякъде се казва за тяхната полезност и липсата на негативни реакции на организма към тях.

O astfel de funcție este extrem de mare în succesul tuturor feluri de mâncare cu o consistență lichidă, care se poate usca rapid și, astfel, uită utilitatea lor.
Тази функция е изключително практична при успеха на всички ястия с течна консистенция, която може да изсъхне бързо и по този начин да загуби своята полезност.

Desigur, oglinzile nu pot adăuga un plus de metri în spațiul vostru într-un sens literal, dar utilitatea lor nu trebuie subestimată.
Разбира се, огледалата не могат да добавят допълнителни мерки към вашето жизнено пространство в буквален смисъл, но тяхната полезност не бива да се подценява.

O astfel de dependențã este un succes foarte eficient în toate felurile de mâncare cu o consistențã lichidã, care se poate usca rapid și astfel uitã utilitatea lor.
Такава зависимост е изключително важна за успеха на всички ястия с лека консистенция, която може бързо да изсъхне и по този начин да изложи полезността си.

Dacă mass-media disc nu este în domeniul de aplicare a evoluat în timp, astfel de dispozitive sunt pur și simplu depasit utilitatea lor, iar acest lucru nu este surprinzător.
Ако дискова медиите не е в обхвата еволюира с течение на времето, тези устройства са просто надживяха тяхната полезност, и това не е изненадващо.

Ei nu sunt interesați de ideologia și valorile tradițiilor voastre religioase, ci numai de utilitatea lor.
Те не се интересуват от идеологията и ценностите на вашите религиозни институции, а от тяхната приложимост.

În al treilea rând, Directiva 2006/24 impune păstrarea datelor pentru o perioadă de cel puțin șase luni, fără a se face vreo distincție între categoriile de date în funcție de utilitatea lor eventuală în scopul realizării obiectivului urmărit sau în funcție de persoanele vizate.
На трето място, Директива 2006/24 изисква запазването на данните за период не по-кратък от шест месеца, без да се прави каквато и да било разлика между категориите данни в зависимост от евентуалната им полза с оглед на преследваната цел или според засегнатите лица.

Acest lucru înseamnă că noi nu învățăm pur și simplu de contabilitate sau tehnici bancare și să se concentreze asupra abilităților de calcul, cu scopul de aplicare imediat, dar pentru a permite studenților noștri să evalueze utilitatea lor în diferite contexte.
Това означава, че ние не просто учат счетоводство или техники банкови и се съсредоточи върху компютърни умения, с цел незабавното прилагане, но и да даде възможност на нашите ученици да се оцени тяхната полезност в различни контексти.

Obiectivelor specifice cuprind dezvoltarea capacităților elevilor de a aplica metode moderne de evaluare a diagnostica și recunoscute de standardele naționale și internaționale de evaluare, axat pe utilitatea lor în analiza firmei și managementul bazat pe valoare.
Специфичните цели включват разработването на капацитет на ученика да се прилагат съвременни диагностицират и оценъчни методи, признати от националните и международните стандарти за оценка, съсредоточена върху тяхната полезност в анализ на фирмата и управлението на базата на стойността.

Nu vom lua în considerare opțiunile cu adăugarea coloranților, deoarece astfel de acțiuni vor strica produsele de albine și vor reduce utilitatea lor de mai multe ori.
Ние няма да се обмисли вариантите с добавяне на оцветители, а такова действие може да развали пчелните продукти и намаляване на нейната полезност няколко пъти.

Din acest moment se statorniceşte, pe de o parte, separarea dintre utilitatea lucrurilor pentru întrebuinţarea nemijlocită şi utilitatea lor pentru schimb.
От този момент се затвърдява, от една страна, отделянето на полезността на нещата за непосредствената им употреба от тяхната полезност за размяната.