Какво е " VÂRFURILE MUNŢILOR " на Български - превод на Български

• планинските върхове
• върховете на планините
• върховете на планини

Примери за използване на Vârfurile munţilor на Румънски и техните преводи на Български

Şi vârfurile munţilor sunt ale Lui.
Тия върхове там са си негови.

Nu mai urca pe vârfurile munţilor.
Не ходи по върховете на планини.

În luna a zecea, în ziua întâi a lunii, s-au văzut vârfurile munţilor.
В първия ден на десетия месец се показаха планинските върхове.

Şi când vine noaptea… Vârfurile munţilor atrag fulgii de zăpadă.
И когато падне нощта, планинските върхове изсипват снежинките.

Nici măcar zăpadă iernii sau vârfurile munţilor.
Ни зимните виелици, ни върховете на най-високите планини.

Putem tăia vârfurile munţilor si săpa găuri suficient de mari cât să îngroape un oraş.
Разрязваме планински върхове и копаем дупки големи достатъчно за да заровим цял град в тях.

El ţine în mână adâncimile pământului şi vârfurile munţilor sunt ale Lui.
В Негова ръка са дълбочините земни, Негови са и върховете планински;

Vârfurile munţilor prezintă depresiuni similare cu cele ale vulcanilor de pe Marte şi Terra.
Върховете на планините имат депресии, подобно на вулканите на Марс и Земята.

În depărtare, se puteau zări vârfurile munţilor înalţi acoperite de zăpadă.
В далечината се виждаха високи планини със снежни върхове.

Abia în luna iunie, adică după 73 de zile, au început să se vadă vârfurile munţilor.
След 73 дни, през юни, вече се виждали върховете на планините.

În depărtare, se puteau zări vârfurile munţilor înalţi acoperite de zăpadă.
В далечината щяха да съзрат и планинските върхове, побелели от сняг.

Iar aceşti gheţari au format râuri şi au crestat vârfurile munţilor.
Тези глетчери издълбали реките и разцепили планините на назъбени върхове.

Singurul Zen pe care îl afli pe vârfurile munţilor este acel Zen pe care îl aduci cu tine.".
Единственият Дзен, който ще намериш на върха на планината, е този Дзен, който ти сам си занесъл там.“.

În luna a zecea, în ziua întâi a lunii, s-au văzut vârfurile munţilor.
За в десетия месец, на първия ден от месеца, върховете на планините се появили.

Un răsărit de soare portocaliu a ajuns în vârfurile munţilor Rage Mountain… când tu ai ajuns la neliniştitul taram Galindor.
Кървав изгрев докосва върха на Яростната планина, когато пристигате в размирното царство Галиндор.

În ciuda unei rezistente disperate a florii armatei austriece, trupele noastre au ajuns pe vârfurile munţilor San Gabrielle şi San Marco!
Въпреки отчаяната съпротива на фланга на австрийската армия, нашите войски са стигнали върховете на Сан Габриеле и Сан Марко!

Bărbaţii din Síhem au pus împotriva lui pe vârfurile munţilor pânditori ca să jefuiască pe toţi cei care treceau pe lângă ei pe drum.
Сихемските жители поставиха по планинските върхове засади против него и обираха всеки, който минаваше край тях по пътя.

Vârfurile munţilor shadowing oferta Lysefjord unele spectaculoase alpinism, cel mai celebru pentru Kjeragbolten, o bucată de rock blocat dramatic între zidurile pură mare până deasupra apei.
Блокирали пиковете на планината, сянка на Lysefjord офертата, някои Невероятният катерене, изфабрикуване за Kjeragbolten, hunk рок входни драматично между отвесни стени, нагоре-високо над водата.

Calota are 4 km grosime şi numai vârfurile munţilor o străpung.
Ледения пласт е потресаващите четири километра дебел, така само върховете на високи планини, наречени нунатаки.

În depărtare, vârfurile Munţilor Rila, complimentează o oază de linişte perfectă atât pentru pustnicii religioşi cât şi pentru vizitatorii moderni deopotrivă.
В далечината са върховете на Рила планина, един оазис на спокойствие идеален за религиозни отшелници и за модерни посетители.

Ar trebui să eliminăm crucifixele uriaşe de pe vârfurile munţilor care străjuiesc oraşele şi văile?
Трябва ли да свалим разпятията от планинските върхове, издигащи се над градове и долини?

Ar trebui să ne bucurăm că acest rezervor se află la adâncime", spune cercetătorul, care avertizează:"Dacă nu ar fi dedesubt, ar fi deasupra, adică la suprafaţa Pământului, iar singurele porţiuni de uscat vizibile ar fi… vârfurile munţilor".
Трябва да сме благодарни на този дълбок резервоар“, коментира Джейкъбсън.„Ако не беше там, щеше да е на повърхността на Земята и планинските върхове щяха да бъдат единствената суша“.

Insulele Azore din Oceanul Atlantic reprezintă vârfurile munţilor din Atlantida scufundată.
Че Азорските острови в Атлантическия океан представляват върховете на планини от потъналия континент Атлантида.

Dar dacă sunt în Elveţia, vreau să văd vârfurile munţilor, nu să fiu la 100 de metri sub pământ, ca un grup de cârtiţe, înconjurat de acceleratorul Hadron, colectând 1800 MB de date pe secundă.
В Швейцария искам да гледам върховете на планините. Не искам да съм 100 м. под земята, като някаква къртица, заобиколен от адронния колайдер. Опитвайки се да събера 1 800 МБ данни в секунда.

S-a spus, de exemplu, că Insulele Azore din Oceanul Atlantic reprezintă vârfurile munţilor din Atlantida scufundată.
Смята се например, че Азорските острови в Атлантическия океан представляват върховете на планини от потъналия континент Атлантида.

Locuitorii Sihemului au pus la pândă împotriva lui, pe vârfurile munţilor, nişte oameni care jefuiau pe toţi cei ce treceau pe lângă ei pe drum.
Сихемските жители поставиха по планинските върхове засади против него и обираха всеки, който минаваше край тях по пътя.

Şi i-am văzut pe micuţi urcând sau, dacă voiau, folosindu-şi aripile mici şi zburând către vârfurile munţilor şi culegând florile care nu se ofileau niciodată.
Аз виждах децата да се катерят нагоре, а когато пожелаеха, те се възползваха от малките си крилца и летяха към планинските върхове, където беряха неувяхващи цветя.

Ez.6:13 Şi veţi şti că Eu sunt Domnul, când morţii lor vor fi în mijlocul idolilor lor, împrejurul altarelor lor, pe orice deal înalt, pe toate vârfurile munţilor, sub orice copac verde, sub orice stejar stufos, acolo unde aduceau tămâie cu miros plăcut tuturor idolilor lor.
И ще познаете, че Аз съм Господ, Когато убитите им лежат между идолите им Около жертвениците им, На всеки висок хълм, По високите върхове на планините, Под всяко зелено дърво, И под всеки гъстолист дъб, На мястото гдето принасяха благоухание На всичките си идоли.

Drumul spre Dushanbe trece prin vârful munţilor.
Пътят за Душанбе минава през върха на планината.

Au supravieţuit milenii în deşert, în permafrost, în vârful munţilor şi în fundul oceanelor.
Те са оцелели в продължение на хилядолетия в пустинята, в дълбоко замръзналата земя, по върховете на планините и на дъното на океана.