Какво е " VĂ JUR " на Български - превод на Български

• кълна се
• заклевам се
• уверявам ви
• ви обещавам
• ви се

Примери за използване на Vă jur на Румънски и техните преводи на Български

Vă jur!
Заклевам се.

Le-am văzut cu ochii mei, vă jur.
Видял съм го с очите си уверявам ви.

Vă jur asta.
Заклевам се.

Nu ştiu, dle, vă jur că nu mi-a spus!
Не знам, сър. Кълна се, не са ми казвали!

Vă jur, era unul din ăia.
Заклевам се, бил е от тези.

Îl vom salva. Vă jur că îl vom salva.
Ще го спасим, заклевам се, че ще го спасим.

Vă jur că nu e nimic de râs.
Не, уверявам ви, че е недоразумение.

Doamna Kemmerich, vă jur, că exact aşa s-a întamplat.
Мисис Кемерих, кълна се, че точно това се случи.

Vă jur că nu a fost vina mea!
Кълна се в Бога, че вината не е моя!

Aşa cum d-voastră aţi avut întotdeauna grijă de mine. Vă jur.
Както вие винаги сте се грижили за мен, кълна се.

Vă jur, o să vă împuşc!
Заклевам се в Бог, ще те застрелям!

Dl Schiller, vă jur că Sloane este un mincinos.
Г-н Шилер, заклевам се. Слоун е лъжец.

Vă jur, cred că e îndrăgostit de ea.
Кълна се, мисля че Марк е влюбен в нея.

Dnă Parkford, vă jur, o să aflu cine va omorât soţul.
Г-жо Паркфорд, заклевам се, че ще намеря виновника.

Vă jur, vă puteţi baza pe mine.
Заклевам се, може да разчитате на мен.

Domnule Poirot, vă jur că n-am nicio idee unde este Ralph.
Г- н Поаро, кълна се, че и понятие си нямам къде е Ралф.

Vă jur, naziştii noştri sunt nişte îngeri.
Уверявам ви, че нашите нацисти са ангели.

Vă jur, domnule, v-aş spune dacă aş şti.
Кълна се, господине, щях да ви кажа, ако знаех.

Vă jur, sire, n-a complotat niciodată!
Заклевам се, той никога не е участвал в заговори!

Nu, vă jur că nu s-a întâmplat nimic.
Не, кълна се че нищо не се е случило между нас.

Vă jur că nu era deteriorat când l-am returnat.
Заклевам се, не беше повреден, когато го върнахме.

Vă jur, în fiecare zi în mine se întâmplă un miracol.
Кълна се, всеки ден става ново чудо вътре в мен.

Vă jur, dacă o să muriţi, o să vă ucid pe amândoi!
Кълна се, ако умрете, ще ви убия и двамата!

Vă jur fetele astea sunt mai faimoase decât Bolshoi!
Кълна се, тези момичета са по-известни от Болшой театър!

Vă jur, m-am născut pe 17 iulie 1973 în Issy-les-Moulineaux.
Кълна се, роден съм на 17ти юли 1973 в парижко предградие.

Vă jur, domnule Applewhite, eu doar vreau s-o ajut pe Sarah.
Заклевам се, г-н Aпълуайът, аз просто Искам да помогна на Сара.

Şi vă jur că nu voi avea odihnă până când nu veţi avea aceste lucruri.
И кълна се няма да си почина, докато не получите тези неща.

Vă jur, este ca şi cum ar fi fost ucis unul din familia mea.
Кълна се, все едно се е случило с човек от моето семейство.

Dar vă jur că dacă nu o faceţi o să vă pun la zid.
Но ви обещавам, че ако не го направите, ще ви разкажа игричките.

Vă jur, Gruinius incita rebelii Înălţimea-ta… vă rog aveţi milă.
Заклевам се, Груюс подбужда бунтовниците. Ваша светлост, имайте милост.