Какво е " VĂDITĂ " на Български - превод на Български

• явна
• очевидна
• явно
• явната
• явното

Примери за използване на Vădită на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este, vădită.
Това е то, манифеста.

Eroare vădită de apreciere.
Явна грешка в преценката.

Măreţia sa este astăzi vădită.
Нейното величие сега е явно.

Vădită spune electronice industriale.
Манифестът казва промишлена електроника.

Tatăl nostru este într-o rătăcire vădită.
Баща ни е в явна заблуда.

Numele vădită NASSAT cu excepția cazului autorizat sau calificat.
Манифест NASSAT име, освен ако това не е разрешено или квалификация.

Dar înşelăciunea voastră a fost vădită.
Но измамата ви беше очевидна.

Pentru a ajusta regula vădită de intrare, care este de a intra în vigoare la o iunie 2018.
За да настроите входящия манифест правило, което трябва да влезе в сила на 1 юни 2018 г….

Aceasta reprezintă o„lipsă vădită amotivării”.
Това обстоятелство представлявало„очевидна липса на мотиви“.

Ori noi suntem, ori voi sunteţi, fie pe Calea cea Dreaptă, fie într-o rătăcire vădită.
Или ние сме на прав път, или в явна заблуда, или вие.”.

Amenințarea de avort spontan: vădită, în partea de jos a abdomenului, mai slab- în spate;
Заплаха от спонтанен аборт: ясно в долната част на корема, по-слаба- в долната част на гърба;

Discriminarea pe motive de sex, vârstă, etnie, dizabilități și religie constituie o încălcare vădită a normelor din tratat.
Дискриминация, основана на пол, възраст, етническа принадлежност, увреждания и религия, е явно нарушение на Договора.

Trebuie să ne liberăm de Dumnezeu”: iată dorinţa vădită sau ascunsă a multora dintre arhitecţii civilizaţiei europene.
Трябва да се освободим от Бога- това е явното или тайно желание на мнозина строители на европейската култура.

O altă imagine, pe care o întâlneşti foarte rar, este imaginea Maicii lui Dumnezeu singură, fără prezenţa vădită a lui Hristos.
Друг образ, който можем да срещнем, но твърде рядко представя Божията Майка сама, без явното присъствие на Христа.

Al treilea motiv privește inconsistența vădită și denaturarea faptelor care afectează raționamentul și concluzia Tribunalului.
Третото основание е свързано с явната противоречивост и изопачаването на фактите в основата на мотивите и извода на Общия съд.

În aceste condiții, interpretarea Protocolului nr. 8 efectuată de Comisie în decizia în litigiu ar constitui o încălcare vădită a acestui text comunitar.
При тези обстоятелства тълкуването на Протокол № 8 от Комисията в спорното решение представлявало явно нарушение на посочения общностен текст.

Printre aceste criterii se numără cel întemeiat pe nelegalitatea vădită a actului administrativ în raport cu norme de drept superioare.
Сред тези критерии фигурира изведеният от явната незаконосъобразност на административния акт спрямо правни норми от по-висок ранг.

Primul motiv: încălcarea vădită a normelor fundamentale de procedură din cauza lipsei publicării(în integralitate) a deciziei atacate.
Първо основание: грубо нарушение на съществени процесуалноправни разпоредби поради липса на(цялостно) оповестяване на оспорваните решения.

Chiar și presupunând că ar fi existat o incoerență între nota exprimată printr‑un număr de puncte și comentariile făcute, aceasta ar fi neglijabilă și nu ar fi în niciun caz vădită.
Дори да се допусне, че е имало несъответствие между оценката с цифри и коментарите, то било незначително и в никакъв случай явно.

O asemenea mişcare, de încălcare vădită a drepturilor fundamentale ale omului, este caracteristică numai regimurilor nedemocratice”, a adăugat DSS.
Подобна стъпка на открито потъпкване на основни човешки права е характерна единствено за недемократичните режими", допълни ДПС.

Timp de câteva luni, întreaga Europă a analizat situația din țările din Africa de Nord, asistând cu anxietate vădită la evenimentele care au loc în imediata noastră vecinătate.
В продължение на няколко месеца цяла Европа следи положението в държавите от Северна Африка, наблюдавайки с нескривана тревога събитията на територията на преките й съседи.

Textele sale, un material poetic biografic cu vădită teatralitate, se disting prin caracterul lor internațional, cosmopolit și prin influențele sale interculturale.
Изказът му, един преживян поетичен материал с ясна театралност, се отличава със своя международен, космополитен характер и със мултикултурните си влияния.

Argumentele susținute de reclamantă privesc, prin urmare, motivele referitoare la abuzul de putere și eroarea vădită de apreciere și vor fi examinate în acest cadru.
Следователно изложените от жалбоподателя доводи се отнасят до правните основания, изведени от злоупотребата с власт и явната грешка в преценката, и ще бъдат разгледани във връзка с тях.

Raportul asupra evoluției carierei nu este afectat de incoerență vădită în cazul în care anumite rubrici din raportul în cauză cuprind o apreciere pozitivă contrazisă de o observație critică.
В доклада за развитие на кариерата не е налице явно противоречие, ако някои негови части съдържат положителна оценка и едновременно с това критична забележка.

În lumina celor de mai sus, considerentul(4) al deciziei atacate este în mod evident contradictoriu și eronat și constituie o încălcare vădită a condițiilor de aplicare a principiului egalității de tratament.
Предвид изложеното, съображение 4 от обжалваното решение е явно противоречиво и погрешно и представлява явно незачитане на условията за приложение на принципа за равно третиране.

În sfârșit, Curtea constată că Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a considerat că obiectivul urmărit de decizia atacată nu putea fi atins prin măsuri mai puțin restrictive.
Накрая, Съдът е констатирал, че Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, като е приел, че преследваната с обжалваното решение цел не може да бъде постигната с по- малко ограничителни мерки.

Aceste persoane, cu condiția de a nu se afla în stare de ebrietate vădită, pot cumpăra de la monopol cantități nelimitate de băuturi alcoolice;
При условие, че не се намират в явно нетрезво състояние, тези лица могат да закупят от монопола неограничено количество алкохолни напитки.

Hotărârea atacată cuprinde erori de drept prin denaturarea vădită a înțelesului clar al probelor referitoare la ofertele recurentei pentru proiectele SEE.
В обжалваното съдебно решение е допусната грешка при прилагане на правото поради очевидно изопачаване на ясния смисъл на доказателствата относно офертите на жалбоподателя по проекти в ЕИП.

Al șaselea motiv, întemeiat pe existența unui act care depășește vădit limitele puterilor discreționare, pe eroare vădită în exercitarea puterilor discreționare și pe încălcarea echilibrului instituțional al competențelor în ceea ce privește evaluarea pericolelor și a riscurilor.
Шесто основание: акт, който явно надхвърля пределите на правомощията за преценка; явна грешка при упражняването на правомощията за преценка и нарушение на институционалното равновесие на правомощията- по отношение на оценката на опасностите и риска.