Какво е " VĂRSĂRI DE SÂNGE " на Български - превод на Български

• кръвопролития
• кръвопролитие

Примери за използване на Vărsări de sânge на Румънски и техните преводи на Български

Hai. Vieţi distruse, vărsări de sânge?
Хайде де, съсипани животи, кръвопролития?

Aş vrea să fiu intermediar pentru a rezolva această problemă fără alte vărsări de sânge.
Искам да съм посредник между двете страни, за да разрешим проблема без кръвопролития.

Toate aceste lupte și vărsări de sânge, dar.
Всички тези битки и кръвопролития, но.

Colonele, reprezint doar o grupare care încearcă să prevină alte vărsări de sânge.
Полковник, представлявам страна, желаеща да избегне кръвопролитията.

Au făcut şi aici mari vărsări de sânge, distrugând şi arzând toate aşezările.
Голямо кръвопролитие те извършиха и тук, като разориха и изгориха всички жилища.

E posibil ca acest lucru să aducă vărsări de sânge.
Възможно е това да доведе до кръвопролития.

Pe timpul antihristului vor fi mari vărsări de sânge şi credincioşii vor suferi nespus.
През време на антихриста ще има голямо кръвопролитие и вярващите много ще страдат.

ÎI vom expune pe Milos şi vom pune capăt acestei vărsări de sânge.
Ще изобличим Милош и ще сложим край на кръвопролитията му.

Ascultă, imi pare rău că aduc povesti despre vărsări de sânge si răpiri la usa ta.
Виж, съжалявам че се появих и ти разказвам за кръвопролития и отвличания.

Trebuia să pară că a murit de moarte bună. Ca să evităm repercursiunile şi alte vărsări de sânge.
Смъртта трябваше да изглежда естествена, за да се избегнат опасни последствия и кръвопролития.

La începutul lunii august, în Caucaz au erupt vărsări de sânge, între Georgia şi Rusia.
В началото на август в Кавказ избухнаха кръвопролития между Грузия и Русия.

Dle David, am din nou instrucţiuni să subliniez că Führer-ul doreşte să evite viitoare vărsări de sânge.
Сър Дейвид, помолиха ме отново да ви обърна внимание, че Фюрерът желае да избегне по-нататъшното кръвопролитие.

Datorită tremurului, coliziuni directe și vărsări de sânge ar putea fi evitate.
Благодарение на треперите, директните сблъсъци и кръвопролитията могат да бъдат избегнати.

Sper ca popoarele noastre să prospere în interiorul graniţelor noastre şi să ducă o viaţă liniştită, fără vărsări de sânge.
Надявам се хората ни да просперират в рамките на нашите граници и да водят мирен живот, без кръвопролития.

De ce, după mii se ani de vărsări de sânge.
Защо, след хиляди години на кръвопролития.

Fiecare zi care trece și care aduce alte violențe odată cu ea reprezintă o altă zi în care am permis să aibă loc crime și vărsări de sânge.
Всеки изминал ден с насилие е още един ден, в който сме допуснали да бъде извършено убийство и да се пролее кръв.

Regimul iranian provoacă violenţe, haos şi vărsări de sânge în tot Orientul Mijlociu.
Иранският режим подкрепя тероризма и изнася насилие, кръвопролития и хаос из целия Близък изток.

În orice ţară, o astfel de situaţie, mai devreme sau mai târziu, duce la revolte, la instabilitate şi, deseori, la vărsări de sânge.
В която и да е страна подобна ситуация рано или късно води до безредици, нестабилност, а често и до проливане на кръв.

Dacă rezultatul secundar al acestei boli a fost progresul tehnologic, cele mai mari efecte ale ei au fost represiunea, oribile vărsări de sânge şi o îngrozitoare distorsionare a gândirii şi spiritului umane.
Ако страничният ефект от това заболяване е технологичният прогрес, основните ефекти са потисничество, ужасяващите кръвопролития и поразяващото изкривяване на човешката психика.

Lumea, datorită nelegiuirii ei, a fost afectată de dezastre- inundaţii, furtuni, incendii, cutremure de pământ, foamete, războaie şi vărsări de sânge.
Поради своята извратеност светът бива сполетяван от бедствия- наводнения, бури, пожари, земетресения, глад, войни и кръвопролития.

Ce traversa ani şi continente, vieţi distruse, vărsări de sânge… epică.
Разпростряла се през годините и континентите, съсипани животи, кръвопролитие… епическа.

Imediat ce termini reţeaua de senzori, vom putea localiza bazele rebelilor, îi vom dezarma şi vom pune capăt acestei vărsări de sânge.
Веднага щом завършиш транс-спектралните сензори ще успеем да открием базите на бунтовниците. Ще ги обезвредим и сложим край на кръвопролитията.

De ce află omenirea prinsă într-un ciclu de vărsări de sânge şi sclavie?
Защо човечеството се озова пленено в цикли на кръвопролития и робство?

(CS) Domnule președinte, domnule comisar, susțin cu tărie toate măsurile luate de către Înaltul Reprezentant pentru a ajuta Egiptul în obținerea democrației și prosperității fără alte vărsări de sânge.
(CS) Г-н председател, г-н член на Комисията, категорично подкрепям всички стъпки, предприети от върховния представител, за да се помогне на Египет да постигне демокрация и просперитет без по-нататъшни кръвопролития.

Insurecțiile armate din rândul populației au început, care au dus la vărsări de sânge fără precedent.
Въоръжените въстания сред населението са започнали, което доведе до безпрецедентно кръвопролитие.

Tot în acele vremuri se considera că un Safir, purtat atunci când urma să fie semnat un tratat, asigura o reconciliere adevărată şi putea preveni alte vărsări de sânge.
Aко сапфир се носи при подписването на договор се е смятало, че ще осигури истинско помирение и ще предотврати по-нататъшни кръвопролития.

Adevărul este că terorismul distruge respectul faţă de viaţă şi cauzează vărsări de sânge şi acte pline de cruzime.
Истината е, че тероризмът разрушава уважението към живота и води до кръвопролития и жестокости.

Parlamentul European se bazează pe dvs. să profitați de această ocazie pentru a salva vieți nevinovate și a evita alte violențe și vărsări de sânge.
Европейският парламент разчита на Вас да използвате тази възможност, за да спасим живота на невинни и да избегнем по-нататъшното насилие и кръвопролития.

Activiştii kurzi cer pace şi condamnă recentele vărsări de sânge.
Кюрдски активисти призовават за мир и осъждат неотдавнашните кръвопролития.

De-asta trebuie să i-o luăm înainte, pentru a preveni alte vărsări de sânge.
Ето защо трябва да го заловим, за да предотвратим още кръвопролития.