Примери за използване на V-am poruncit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asa v-am poruncit, in vremea aceea, tot ce aveati de facut.
И в онова време ви заповядах всичко, което трябваше да вършите.Și învățați-i să păzească tot ce v-am poruncit" Mat.
И като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал“ Мат.La vremea aceea v-am poruncit tot ce aveaţi de făcut.
И в онова време ви заповядах всичко, което трябва да вършите.Matei 28:20 Si învatati-i sa pazeasca tot ce v-am poruncit.
Като ги учите да пазят всичко, което някога съм ви заповядал.
Хората също превеждат
Învățați Ce V-am Poruncit pastile, sarbatoarile lui dumnezeu.
Поучавайте на това, което ви заповядах пасха, божиите празници.El a spus:‘Şi învăţaţi-i tot ce v-am poruncit Eu'.
Народите- каза Той- да пазят всичко, що съм ви заповядал.”.La vremea aceea v-am poruncit tot ce aveați de făcut.
И в онова време заповядах ви всичко, което трябваше да вършите.Matei 28:20:,, Și învăţaţi-i să păzească tot ce v-am poruncit.
Като ги учите да пазят всичко, което някога съм ви заповядал.Si invatati-i sa pazeasca tot ce v-am poruncit”(Matei 28:19- 20).
Като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал“(Матей 28:20).Așa v-am poruncit, în vremea aceea, tot ce aveați de făcut.
И в онова време ви заповядах всичко, което трябва да вършите.Şi învăţaţi-i să păzească tot ce v-am poruncit”(Matei 28:19- 20).
Като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал“(Матей 28:20).Не ви ли заповядахме строго да не поучавате в това име?Iisus a spus:“Invatati-i sa pazeasca(sau sa asculte) tot ce v-am poruncit.”.
Народите- каза Той- да пазят всичко, що съм ви заповядал.”.Şi, în timpul acela, v-am poruncit toate lucrurile pe care trebuie să le faceţi.
И в онова време ви заповядах всичко, което трябва да вършите.Drept aceea, ne botezăm în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh”,legându-ne să păzim”tot ce v-am poruncit vouă”Mt.
Заради това и„се кръщаваме в Името на Отца и Сина и Светия Дух“,обещавайки„да пазим всичко, което е заповядал Господ“ Мат.Şi v-am poruncit în timpul acela toate lucrurile pe care trebuie să le împliniţi.
И в онова време ви заповядах всичко, което трябва да вършите.Învăţându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă şi iată Eu cu voi sunt.
Като ги учите да пазят всичко, що Съм ви заповядал; и ето, Аз Faceti cum v-am poruncit, si-i vom învinge pe Autoboti odată pentru totdeauna!
Și le-a zis:„Voi ați păzit tot* ce v-a poruncit Moise, robul Domnului,și** ați ascultat de glasul meu în tot ce v-am poruncit.
И им каза: Вие спазихте всичко, което Ştiu că a alerga ce v-am poruncit dar ai ales un moment nepotrivit.
Зная че изпълнявахте това което ви заповядах но сте избрали неподходящ момент.Și le-a zis:„Voi ați păzit tot*ce v-a poruncit Moise, robul Domnului, și** ați ascultat de glasul meu în tot ce v-am poruncit.
Той им каза: 2„Вие изпълнихте всичко,което Господният служител Мойсей Învăţându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă". În Biblie se spune că Iisus este singurul care poate salva lumea.
Като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал." В Библията се казва, че Исус е единственият, който може да спаси света.In Marea Poruncă, Iisus a spus, 'învăţaţi toate neamurile, botezându-le în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfântului Duh, învăţându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă".
Във Великото поръчение Исус казва:"Идете, при хората на всички народи и ги направете последователи, и ги кръщавайте в Името на Отца и Сина и Светия Дух, като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал.".Daţi-vă toată silinţa să trăiţi liniştiţi, să vă vedeţi de-ale voastre şi să lucraţi cu mâinile voastre, aşa cum v-am poruncit, 12 ca să trăiţi aşa cum se cuvine faţă de cei din afară şi să nu depindeţi de nimeni.
И усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме, 12. за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.Noi v-am poruncit, într-adevãr, sã respingeti indemnurile pasiunilor voastre nelegiuite şi ale dorintelor voastre depravate şi sã nu incãlcati limitele impuse de Condeiul Celui Preainalt, cãci ele sunt suflul de viaţã al tuturor lucrurilor create.
Ние наистина ви заповядахме да се отречете от подбудите на сатанинските си страсти и покварени желания и да не престъпвате границите, които Перото на Всевишния определи, защото те са животворният дъх за всички същества.Drept aceea, mergând, învățați toate neamurile, botezându-le în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh,învățându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă, și iată Eu cu voi sunt în toate zilele, până la sfârșitul veacului.
Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светия Дух,като ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века..“(Матей 28:18- 20- Протестантски превод 1940) На петдесятница бе изпълнена тази заповед.Trimiterea apostolică- după cum o arată textul din Matei 28,19s- implică o slujire pastorală(„faceți ucenici din toate națiunile…”), liturgică(„botezându-le…”)și profetică(„învățându-i să țină toate câte v-am poruncit”), garantată de apropierea Domnului până la sfârșitul veacurilor(„iată, eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii”).
Апостолската мисия,- както показва това текста от Матей 28, 19а,- включва пастирското служение(„научете всички народи“), литургичното служение(„като ги кръщавате“)и пророческото служение(„като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал“), гарантирано от присъствието на Господа до свършека на времената(„ето, Аз Tu ai poruncit ca poruncile Tale să fie păzite foarte.
Tu ai poruncit oamenilor să trăiască în căsnicie cinstită!
Ти повеляваш хората да живеят в честно съпружество!
