Какво е " VALOAREA DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• стойността на правата
• размерът на сборовете

Примери за използване на Valoarea drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

Numărul și valoarea drepturilor la plata pe hectar, așa cum sunt definite în capitolul 3.
Броя и стойността на правата за плащания, както са определени в глава 3.

În cauzele Laval, Rüffert, Viking şi Luxemburg, Curtea de Justiţie a degradat complet valoarea drepturilor sindicale.
В делата"Лавал","Рюферт","Викинг" и"Люксембург" Съдът сериозно подцени стойността на правата на профсъюзите.

Valoarea drepturilor şi obligaţiilor unui membru care părăseşte grupul nu pot fi stabilite în avans.
Стойността на правата и задълженията на напускащия член не може да се определя предварително.

Com către contul dvs. Go& Grow, cu condiția ca drepturile asupra creanţelor să fie în conformitate cu Termenii-GG și ca dvs. să acceptați valoarea drepturilor asupra creanţelor așa cum este determinată de noi;
Com, по вашия Go& Grow акаунт, при условие че правата на вземане отговарят на Условията на GG и приемете стойността на правата на вземане, както е определено от нас;

Valoarea drepturilor se calculează pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.
Стойността на правата на плащане се изчислява въз основа на обективни и недискриминационни критерии.

(a) în cazul în care plata este amânată în conformitate cu art. 226 lit.(a), termenul este calculat de la ziua următoare celei în care valoarea drepturilor este înscrisă în evidenţa contabilă de către autorităţile vamale.
Когато отсрочването на плащането се извършва съгласно член 226, буква а, срокът се изчислява от деня, следващ този, на който размерът на сборовете е взет под отчет от митническите органи.

Valoarea drepturilor care au făcut obiectul comunicării prevăzute în art. 221 trebuie achitată de debitori respectând următoarele termene:.
Размерът на сборове, за който е извършено уведомяването по член 221, трябва да бъде заплатен от длъжника в следните срокове:.

Este necesară stabilirea unor norme care să vizeze situațiile în care au fost alocate drepturi la plată necuvenite, în special ca urmare a unei supradeclarări, sau în care valoarea drepturilor la plată a fost stabilită la un nivel incorect, de exemplu pentru că a fost calculată pe baza unei sume de referință incorecte.
Следва да се установят правила, които да обхващат ситуациите, при които са предоставени неправомерно права на плащане, по-специално в резултат на свръхдеклариране, или при които стойността на правата на плащане е определена на неправилно ниво, например поради изчисляване въз основа на неправилна референтна сума.

Numărul şi valoarea drepturilor la plată se stabilesc pe baza cuantumului de referinţă şi a numărului de hectare corespunzător exploataţiilor de origine.
Броят и стойността на правата за плащане се установяват въз основа на референтната сума и броя на хектарите, които се отнасят до първоначалните стопанства.

Fără a aduce atingere articolului 137 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în cazul în care, după ce agricultorilor li s-au acordat drepturi la plată în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 795/2004, se stabilește că valoarea drepturilor la plată este prea mare, respectiva valoare se ajustează în mod corespunzător.
Без да се засяга член 137 от Регламент(ЕО) № 73/2009, когато след предоставяне на права на плащане на земеделски производители в съответствие с Регламент(ЕО) № 795/2004 или Регламент(ЕО) № 1120/2009 бъде установено, че стойността на правата на плащане е твърде висока, тази стойност се коригира в съответствие с това.

Numărul şi valoarea drepturilor la plată se stabilesc pe baza cuantumului de referinţă şi a numărului de hectare corespunzător unităţilor de producţie primite ca moştenire.
Броят и стойността на правата за плащане се установяват на базата на референтната сума и броя на хектарите, които се отнасят до наследените производствени единици.

Din motive de securitate juridică, ar trebui să se prevadă că, în cazul unei moșteniri, al unei moșteniri anticipate sau al unei moșteniri anticipate revocabile, al unor fuziuni sau scindări ale exploatației, numărul și valoarea drepturilor la plată care urmează a fi primite se stabilește pe baza acelorași condiții care s-ar fi aplicat fermierului care gestiona inițial exploatația.
В интерес на правната сигурност следва да се предвиди, че в случай на действително или бъдещо наследяване, отменимо бъдещо наследяване, сливания или разделяния на стопанството, броят и стойността на правата на плащане, които се полагат, се установяват при същите условия, които биха се прилагали за земеделския стопанин, който първоначално е управлявал стопанството.

Valoarea drepturilor de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol este valoarea regională pentru drepturile la plată stabilită ca atare în conformitate cu art. 71f alin.
Стойността на правата за изоставяне на земи под угар е регионалната стойност за права на плащане, определени съгласно член 71 е, параграф 1.

Dacă stat membru care se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 decide să se prevaleze de opţiunea prevăzută în articolul 46 alineatul(3) din regulamentul menţionat anterior, coeficienţii de reducere prevăzuţi în articolul 9 din prezentul regulament se aplică după deducerea din valoarea drepturilor la plată a unei scutiri egale cu valoarea unitară regională calculată în conformitate cu articolul 59 alineatele(2) sau(3) din respectivul regulament.
Когато една държава-членка, която използва възможността, предвидена в член 59, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, вземе решение да се възползва от възможността, предвидена в член 46, параграф 3 на същия този регламент, процентите на намалението, които са предвидени в член 9 от настоящия регламент, се прилагат след приспадане от стойността на правата за плащане на отчисление, равно на регионалната стойност на единица, изчислена в съответствие с член 59, параграфи 2 или 3 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

( 4) Numărul și valoarea drepturilor la plată ale fiecărui fermier sau calculat de către autoritățile naționale în conformitate cu unul dintre modelele prevăzute în legislația Uniunii Europene.
( 4) Броят и стойността на правата за получаване на плащане на всеки земеделски производител се изчисляват от националните органи по един от моделите, предвидени в законодателството на ЕС.

(2) Statele membre adopta masurile necesare, ținand seama de natura regulilor și a practicii regimului de pensie, pentru a garanta faptul ca drepturile la pensie latente ale lucratorilor care iși inceteaza activitatea și ale urmașilor lor sau valoarea acestora sunt tratate proporțional cu valoarea drepturilor membrilor activi ai regimului sau cu evoluția indemnizațiilor de pensie platite in prezent, sau sunt tratate in orice alta modalitate considerata echitabila, cum ar fi:.
Държавите-членки, с оглед естеството на правилата на пенсионната схема и на практиката, приемат необходимите мерки, за да гарантират, че такова третиране на пасивните пенсионни права на напускащите работници или на преживелите ги лица, или на стойността им, което да е в съответствие със стойността на правата на активните членове на схемата или с развитието на пенсионните обезщетения, изплащани понастоящем, или такова третиране чрез други средства, което да се счита за справедливо като например:.

Numărul şi valoarea drepturilor la plată se stabilesc pe baza cuantumului de referinţă şi a numărului de hectare corespunzător unităţilor de producţie din exploataţia de origine care au fost transferate.
Броят и стойността на правата за плащане се установяват на базата на референтната сума и броя на хектарите, които се отнасят до прехвърлените производствени единици от първоначалното стопанство.

Fără a aduce atingere articolului 61 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, valoarea drepturilor se calculează împărțind cuantumul menționat la articolul 59 alineatul(1) din regulamentul respectiv la numărul total de drepturi alocate în temeiul prezentului alineat.
Без да се засяга член 61 от Регламент(ЕО) № 73/2009, стойността на правата на плащане се изчислява чрез разделяне на посочената в член 59, параграф 1 от същия регламент сума на общия брой права на плащане, разпределени съгласно настоящия параграф.

In acest caz, valoarea drepturilor la plata de dinaintea oricarei convergente suplimentare ar trebui sa fie proportionala cu valoarea lor astfel cum a fost stabilita in cadrul schemelor de plata de baza in temeiul temeiul Regulamentului(UE) nr. 1307/2013, tinand seama si de platile pentru practicile agricole benefice pentru clima si mediu.
В този случай стойността на правата за получаване на плащане преди всяко по-нататъшно сближаване следва да бъде пропорционална на тяхната стойност, установена в рамките на схемите за основно плащане съгласно Регламент(ЕС) № 1307/2013, като се отчитат и плащанията за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда.

Cu toate acestea, amânarea plăţii poate fi acordată în cazurile menţionate în alin.(1) în cazul în care valoarea drepturilor de recuperat este înscrisă în evidenţa contabilă înaintea expirării termenului de 30 de zile de la data la care valoarea impusă iniţial a fost înscrisă în evidenţa contabilă sau, dacă nu a fost înscrisă, de la data la care a fost acceptată declaraţia referitoare la mărfurile respective.
Въпреки това, отсрочване на плащането се допуска в случаите по параграф 1, когато размерът на сборовете, който трябва да се плати, е взет под отчет преди изтичането на тридесетдневния срок от датата на вземане под отчет на първоначално изисквания размер или ако не е бил взет под отчет- от датата на приемане на декларацията относно въпросните стоки.

În acest caz, valoarea drepturilor la plată de dinaintea oricărei convergențe suplimentare ar trebui să fie proporțională cu valoarea lor astfel cum a fost stabilită în cadrul schemelor de plată de bază în temeiul temeiul Regulamentului(UE) nr. 1307/2013, ținând seama și de plățile pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu.
В този случай стойността на правата за получаване на плащане преди всяко по-нататъшно сближаване следва да бъде пропорционална на тяхната стойност, установена в рамките на схемите за основно плащане съгласно Регламент(ЕС) № 1307/2013, като се отчитат и плащанията за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда.

Valoarea se obține prin împărțirea sumei formate din valoarea drepturilor la plată deținute și cuantumul de referință calculat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 privind sprijinul pentru banane la numărul stabilit în conformitate cu litera(a) din prezentul alineat.
Стойността се получава, като се раздели сумата от стойността на правата на плащания, които притежава, и от референтната сума, изчислени в съответствие с член 37 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 за помощта за плодове и зеленчуци, на броя, определен в съответствие с буква а от настоящия параграф.

În cazul în care valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri percepute inițial și restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde s-a comis efectiv infracțiunea sau neregularitatea, acest stat membru percepe diferența în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale.
Когато размерът на митата и другите сборове, първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата- членка, където нарушението или нередността действително е извършено, тази държава-членка събира разликата съгласно разпо- редбите на Общността или националното законодателство.

În cazul în care valoarea drepturilor rezultate dintr-o datorie vamală nu a fost înscrisă în evidenţa contabilă în conformitate cu art. 218 şi 219 sau a fost înscrisă la un nivel inferior sumei datorate legal, valoarea drepturilor ce urmează a fi recuperate trebuie înscrisă în evidenţa contabilă în termen de cel mult două zile de la data la care autorităţile vamale au luat cunoştinţă de situaţie şi pot calcula suma datorată legal şi stabili debitorul(înscriere ulterioară în evidenţa contabilă).
Когато размерът на сборовете, произтичащ от дадено митническо задължение, не е бил взет под отчет съгласно членове 218 и 219 или е бил взет под отчет размер, по-нисък от дължимия, вземането под отчет на пълния размер на сборовете или на остатъка до пълния размер трябва да се извърши в срок от 2 дни, считано от датата, на която митническите органи установят това положение и са в състояние да изчислят дължимия размер и да определят длъжника(последващо вземане под отчет).

Statele membre stabilesc regulile practice pentru înscrierea în evidenţa contabilă a valorii drepturilor.
Държавите-членки определят практическите правила за вземане под отчет на размерите на сборовете.

Termene şi modalităţi de plată a valorii drepturilor.
Срокове и начини на плащане на размера на сборовете.

(a) prin plata valorii drepturilor;
Чрез плащане на размера на сборовете;

(b) prin remiterea valorii drepturilor;
Чрез опрощаване на размера на сборовете;

Prioritatea intai- UE: valori, drepturi si oportunitati pentru cetateni.
Приоритет едно- ЕС: ценности, права и възможности за гражданите;

(4) Ajustările numărului și/sau valorii drepturilor la plată prevăzute în prezentul articol nu duc la o recalculare sistematică a drepturilor la plată rămase.
Корекциите на броя и/или стойността на правата на плащане, предвидени в настоящия член, не следва да водят до системно преизчисляване на оставащите права на плащане.