Какво е " VAPORUL ASTA " на Български - превод на Български

• този кораб

Примери за използване на Vaporul asta на Румънски и техните преводи на Български

Vaporul asta pentru propria viata.
Този кораб за животът ти.

Mi-a spus sa plec de pe vaporul asta.
Каза ми, да се махнем от този кораб.

Vaporul asta este dat naibii, Murphy.
Този кораб е прокълнат, Мърфи.

Intotdeauna am plutit pe vaporul asta.
Ще си останем завинаги на този кораб.

Inceteaza. Vaporul asta s-a scufundat.
Престани, този кораб е отплавал.

Eu vreau doar sa plecam de vaporul asta.
Искам само да се махнем от този кораб.

Pe vaporul asta nu mai poti sa ai încredere în nimeni.
На този кораб не можеш на нищо и никого да вярваш.

Cara-te, amice. maine la pranz, vaporul asta dispare.
Разкарай се. Утре следобяд този кораб ще е заминал в историята.

Da, dar vaporul asta are un capitan bun nu un alcoolic in camasa albastra.
Да, но този кораб имал добър капитан и не пиел бира като луд, бил в синя фанелка.

Am spus si mai devreme ca este ceva anormal cu vaporul asta.
И преди ви казах,_BAR_че нещо му е сбъркано на този кораб.

Vom incarca carbuni pe vaporul asta pentru tot restul vietii noastre.
Ще си трупаме въглища на този кораб цяла вечност.

Cu asta poti avea tot ce iti doresti si sa nu fii nevoit sa debarci de pe vaporul asta.
Не искам да ви прекъсвам, момчета, но с тази музика вие можете да имате всичко, което пожелаете, и никога да не трябва да слизате от този кораб.

Nu putem lua aurul de pe vaporul asta, nimeni nu a facut-o.
Не можем да свалим златото от този кораб,_BAR_никой никога не е можел.

Stii, chiar de cand m-am imbarcat Am auzit o gramada despre un tip Care cica s-ar fi nascut pe vaporul asta si nu a coborat de pe el niciodata.
Знаеш ли, откакто съм на борда слушам много да говорят за един човек който вероятно е роден на този кораб и никога не е слизал на брега.

Este o meserie ce mi-a fost oferita dupa o viat plina de pacate. Daca voi pierde vaporul asta Conducerea nu va fi prea fericita.
Това е просто работа, дадена ми след цял живот в грехове, и ако загубя този кораб шефовете няма да са доволни.

Vaporul ăsta are probleme.
Този кораб е в беда.

Vaporul ăsta s-a dus, Dale!
Този кораб отплава Дейл!

Şi vaporul ăsta!
И този кораб!

Ştii, încep să cred că vaporul ăsta s-ar putea scufunda.
Знаеш ли, аз мисля, че този кораб може да потъне.

S-au făcut multe promisiuni pe vaporul ăsta.
Виждала съм много дадени обещания на този кораб.

O să ducem vaporul ăsta la Dunbar, 30 de km mai sus.
Ще закараме това корабче до Дънбар, на 20 мили нагоре.

Sunt puţine lucruri adecvate pe vaporul ăsta.
Малко неща са уместни на тоя кораб.

Cât de mic era Puchi rătăcit pe vaporul ăsta mare….
И там колко зяене имаше за тоя кораб….

Urăsc vapoarele astea!
Мразя тези скапани кораби.

Trebuie evitat contactul direct cu combustibilul și vaporii acestuia;
Трябва да се избягва директен контакт с горивото и неговите изпарения;

Dacă cineva ar spune că vaporul ăsta se îndreaptă spre Singapore, ce-ai zice?
Ако някой ти каже, че този кораб пътува за Сингапур, какво би казал?

Nu sunt obişnuit să aibe cineva grijă de mine, şi mă simt singur, mă simt ca un străin pe vaporul ăsta.
Не съм свикнал хората да се грижат за мен и се чувствам самотен, усещам се чужд на този кораб.

Nu, văd că tu nu dar dacă pe vaporul ăsta normele sunt doar de referinţă.
Не, ти не вдигаш скандал, разбира се, но ако на този кораб всеки почне да плюе на нормите.

Ce naiba, li s-au încălzit creierele la femeile de pe vaporul ăsta.
Дявол да го вземе, сякаш мозъкът на всяка жена на този кораб се е размекнал.

Vrei să rişti viaţa vaporului asta pentru a te juca de-a Dumnezeu?
Искате да подложите на риск живота на всички, които се намират на този кораб, за да си поиграете на Бог?