Какво е " VARIAŢIILOR " на Български - превод на Български

• вариации
• на промените
• различия
• измененията
• вариантите

Примери за използване на Variaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Variaţiilor geografice ale preţurilor.
Вариране на цените на географски принцип.

Cheltuieli datorate variaţiilor ritmului de producţie.
Разходи, обусловени от колебанията в темпа на производството.

Reglarea incorectă a dispozitivului de tensionare cu pierderea capacităţii de modulare şi compensare a variaţiilor de tensiune ale curelei.
Неправилна настройка на показателя за загуба на способността за модулиране и компенсиране вариантите за изпъване на ремъка.

Datorită variaţiilor individuale, are loc titrarea până la dozele od.
Поради индивидуалните различия се очаква титриране до оптимална терапевтична доза за всеки пациент.

Dar nu un tunel care a fost expus variaţiilor de temperaturi.
Но не тунел, който е бил изложен на промяна в температурата.

(b) legea variaţiilor salariale bazată pe un coeficient de creştere de 1,88% pe an(r30= 175).
Закона за изменение на заплатите, основаващ се на темпа на икономически растеж от 1,88% годишно(R30= 175).

Aceste amprente revelatoare ar forma un model precis al variaţiilor de temperatură- zone uşor mai fierbinţi şi zone uşor mai reci.
Тези издайнически отпечатъци биха формирали точна картина на температурни вариации- малко по-топли участъци и малко по-студени петна.

Datorită variaţiilor individuale, are loc titrarea până la dozele optime terapeutice pentru pacienţi individuali.
Поради индивидуалните различия се очаква титриране до оптимална терапевтична доза за всеки пациент.

Cea mai înaltă frumuseţe constă în imaginea panoramică a unificării variaţiilor care s-au născut din realitatea armonioasă preexistentă.
Върховната красота се заключава в панорамата на обединяването на разновидностите, породени от предсъществуващата хармонична реалност.

Numărul variaţiilor de tip I şi II se va modifica odată cu creşterea numărului produselor autorizate centralizat.
Броят на вариациите от тип- I и II ще се промени заедно с нарастващия брой централно разрешени продукти.

Variaţiile în lungimea ciclului observate la femeile cu menstruaţie normală sunt datorate variaţiilor în lungime a fazei foliculare.
Вариациите в продължителността на цикъла, наблюдаващи се при нормално менструиращи жени се дължат на вариации в продължителността на фоликуларната фаза.

Dar câţiva lupi, datorită variaţiilor naturale… aveau nivele mai joase ale acelor hormoni.
Но някои вълци, поради естествени отклонения, имат по-ниски нива на тези хормони.

Supratensiunile interne apar în interiorul instalaţiilor electrice, de exemplu în urma comutării unor curenţi, a avariilor sau variaţiilor bruşte de sarcină.
Вътрешните пренапрежения се появяват вътре в електрическите инсталации, например в резултата на превключване на токове, авария или внезапна промяна на натоварването.

În ciuda tuturor variaţiilor, ingredientele principale ale desertului- brânza, făina şi un îndulcitor- rămân aceleaşi.
Въпреки всички вариации, основните съставки на популярния десерт- сирене, пшеница и подсладител- остават същите.

Numărul acestor combinaţii creşte şi datorită faptului că în cazul unei variaţii concomitente a diferiţilor factori mărimea şi direcţia variaţiilor pot să difere.
Тези комбинации стават още по-многообразни от това, че при едновременното изменение на различните фактори величината и посоката на измененията могат да бъдат различни.

Din cauza variaţiilor largi, nu există niciun simptom sau profil pe care să-l poţi considera clasic ca dovadă a unei probleme.
Поради големите различия няма нито един симптом или профил, които да изглежда като доказателство за проблем.

În aceste condiţii, rotaţia rapidă va avea un impact important asupra proprietăţilor lor interne, dar nu putem încă să alcătuim un model al variaţiilor lor de luminozitate", a explicat Nami Mowlavi.
В тези условия бързата ротация ще има важни последствия върху вътрешните свойства на звездите, но все още не можем да създадем добър модел на вариациите в яркостта им“, поясни Мовлави.

Bibliile sunt cărţi bune de cod datorită variaţiilor dintre ediţiile printate şi numerotarea capitolului şi verseturilor.
Библиите са добър източник на код заради вариантите между печатните издания и номерирането на главите и стиховете в тях.

În special trebuie să se ţină seama de rezistenţa la coroziune, rezistenţa la uzură a materialului, conductivitatea electrică, rezistenţa mecanică, rezistenţa la îmbătrânire şi efectele variaţiilor de temperatură.
По-конкретно трябва да се вземат предвид корозията на материала и износоустойчивостта, електрическата проводимост, механичната якост, устойчивостта на стареене на материала и въздействието на температурни разлики.

În ciuda variaţiilor, Petru şi fraţii Iacov şi Ioan sunt întotdeauna enumeraţi primii, lucru în concordanţă cu relaţia lor cu Isus.
Въпреки вариантите Петър и братята Яков и Йоан винаги ги изброяват на първо място, което отговаря на тяхната близост с Исус.

Se ia în calcul numărul tot mai mare al produselor autorizate care necesită reinspecţie, numărul tot mai mare al variaţiilor, impactul solicitărilor generale şi noile cereri de GMP pentru substanţe active.
Тук се взема предвид нарастващият брой разрешени продукти, които изискват повторна инспекция, нарастващият брой вариации, въздействието на генеричните приложения и новите изисквания за GMP за активни вещества.

La şobolani şi iepuri, la doze toxice pentru mame(de 5 până la 10 ori valoarea expunerii plasmatice la pacient), a fost observată o scădere a greutăţii corpului fătului şi a viabilităţii, împreună cu o creştere a variaţiilor fetale.
При дози, които са токсични за майките(5- до 10- кратното ниво на плазмена експозиция при пациенти), при плъхове и зайци се наблюдава намаляване на телесното тегло и жизнеспособността на фетуса, заедно с повишаване на феталните вариации.

Această absenţă a problemelor atmosferice şi a variaţiilor sezoniere permite înfrumuseţarea tuturor exterioarelor pe aceste lumi special create.
Отсъствието на атмосферни пертурбации и сезонни колебания позволява да се украси цялата повърхност на тези специално създадени светове.

Şi, în ultimul rând, am pierdut, de asemenea, o oportunitate de îmbunătăţire în ceea ce priveşte măsurile care vizează armonizarea dintre activitatea profesională şi viaţa de familie şi clarificarea definiţiei variaţiilor pentru lucrătorii liber-profesionişti.
И последно, ние пропуснахме и възможността да подобрим мерките за съчетаване на професионалния и семейния живот и да изясним определенията за различните самостоятелно заети лица.

Uitându-ne la tiparul variaţiilor genetice, tiparul acestor marcaje în ADN-ul oamenilor din întreaga lume şi evaluând perioadele relative când acestea au apărut de-a lungul istoriei noastre, am reuşit să construim un arbore genealogic al tuturor celor în viaţă în zilele noastre.
Гледайки моделът на генетично разнообразие, моделът на тези белези в хората по цял свят, и оценявайки относителната епоха, когато са се появили в нашата история, успяхме да построим родословно дърво на всички живи хора.

Deviaţiile standard menţionate la primul paragraf reprezintă efectele cumulative ale tuturor cauzelor de imprecizie în măsurare, cu excepţia variaţiilor de la un test la altul înregistrate de nivelul de zgomot al aparatelor electrocasnice.
Стандартните отклонения, посочени в алинея 1, представляват събирателния ефект от всички причини за неточност в измерванията, с изключение на колебанията в нивото на шум на уреда между отделните тестове.

Având în vedere că evoluţiile viitoare sunt supuse variaţiilor şi unor factori imprevizibili, nu se poate oferi niciun fel de garanţie cu privire la acurateţea unor astfel de declaraţii cu privire la trend-uri, evenimente sau circumstanţe viitoare.
Доколкото бъдещите разработки са обект на изменения и непредвидими фактори, невъзможно е да се даде гаранция по отношение на прецизността на изявленията, направени по отношение на такива бъдещи тенденции, събития или обстоятелства.

În acelaşi timp, criteriile Maastricht, care se referă la nivelul inflaţiei, diferenţele la dobânzi, limitele deficitului bugetar şi limitele variaţiilor cursului de schimb nu sunt uşor de îndeplinit, şi ar putea încetini creşterea economică.
В същото време критериите от Маастрихт за нивото на инфлация, лихвените различия, ограниченията на бюджетния дефицит, границите на вариране на валутния курс са трудно постижими и могат да задържат икономическия растеж.

Forţele aerodinamice care acţionează asupra unor instalaţii ale căii ferate şi asupra variaţiilor de presiune din tuneluri depind de caracteristicile aerodinamice ale trenurilor care respectă STI privind materialul rulant pentru trenuri de mare viteză şi, astfel, constituie interfeţe cu subsistemul materialului rulant.
Аеродинамичните сили, действащи върху някои съоръжения край линиите и върху промените на налягането в тунелите, зависят от аеродинамичните характеристики на влаковете, съвместими с ТСОС на високоскоростния подвижен състав, поради което представляват взаимовръзка с подсистемата на подвижния състав.

Modificările care trebuie făcute asupra anexelor, în special în scopul de a le adapta evoluţiei metodelor de diagnostic şi variaţiilor cu importanţă economică a maladiilor specifice, sunt decise de către Comisie conform procedurii prevăzute în articolul 32.
Измененията в приложенията по-специално с цел адаптирането им към еволюирането на методите на диагностика и към вариациите в икономическата значимост на конкретните заболявания се приемат с решение на Комисията, взето в съответствие с процедурата по член 32.