Какво е " VERIFICAREA ADECVĂRII " на Български - превод на Български

• проверката за пригодност

Примери за използване на Verificarea adecvării на Румънски и техните преводи на Български

În verificarea adecvării Comisia a.
Във за пригодност Комисията.

Cetățenii și-au exprimat foarte clar poziția în timpul unei consultări publice recente online privind verificarea adecvării directivelor privind natura.
Гражданите също така ясно и недвусмислено изразиха становището си по време на неотдавнашното обществено допитване по интернет относно проверката на пригодността на директивите за опазване на природата.

În 2014 va fi finalizată verificarea adecvării legislației în sectorul rafinării.
През 2014 г. ще завърши проверката за пригодност в рафиниращата промишленост.

Verificarea adecvării utilizează o abordare bazată pe elemente concrete, acoperind aspecte juridice, economice și sociale.
Проверката за пригодност се базира на основан на фактите подход, който обхваща правните, икономическите и социалните аспекти.

Având în vedere avizul Comitetului Regiunilor adoptat la cea de a 115-a ședință plenară din 3 și 4 decembrie 2015, intitulat„Contribuția la verificarea adecvării Directivei privind păsările și a Directivei privind habitatele”.
Като взе предвид становището на Комитета на регионите, прието на 115-то пленарно заседание от 3 и 4 декември 2015 г., озаглавено„Принос към проверката за пригодност на Директивата за птиците и на Директивата за местообитанията“.

Contribuția la verificarea adecvării privind păsările și a Directivei privind habitatele.
Принос към пригодност на за птиците и на Директивата за местообитанията.

În viitor, Comisia va analiza aprofundat competitivitatea și va efectua revizuiri cuprinzătoare ale cadrelor de reglementare pentru fiecare dintre principalele lanțuri valorice industriale, utilizând verificarea adecvării și evaluarea costurilor cumulate.
В бъдеще Комисията постепенно ще извърши цялостни прегледи на конкурентоспособността и нормативната уредба във всяка от основните промишлени вериги на стойността с помощта на проверки за пригодност и оценки на кумулативните разходи[18].

Consultare publică pentru verificarea adecvării legislației UE în materie de protecție a consumatorilor și de marketing.
Обществена консултация във връзка с проверката за пригодност на правото на ЕС в областта на потребителите и маркетинга.

În ciuda multor reușite pe plan local în materie de protecție a naturii și biodiversității, trebuie intensificată punerea în aplicare a legislației de mediu a UE, așa cum se confirmă în verificarea adecvării cu privire la Directivele„Păsări“ și„Habitate“.
Въпреки множеството успехи на местно равнище в областта на природата и биологичното разнообразие прилагането на законодателството на ЕС за околната среда трябва да се подобри, както стана ясно от проверката на ЕС за пригодност на директивите за птиците и за местообитанията.

(36a) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a evidențiat, de asemenea, o lipsă de transparență a procesului de gestionare a riscurilor.
(36a) При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните също така се изтъкна липсата на прозрачност на процеса на управление на риска.

Evaluarea REFIT privind legislația alimentară generală[Regulamentul(CE) nr. 178/2002] din 2018(denumită în continuare„verificarea adecvării legislației alimentare generale”) a constatat că, în general, comunicarea riscurilor nu este considerată a fi destul de eficace.
При оценката по REFIT на общото законодателство в областта на храните(Регламент(ЕО) № 178/2002) от 2018 г.(т. нар.„проверка за пригодност на общото законодателство в областта на храните“) беше направена констатацията, че обмяната на информация за риска не се счита за достатъчно ефективна като цяло.

Raportul referitor la verificarea adecvării a scos în evidență și nevoia de a lua în calcul modificarea normelor privind publicitatea înșelătoare și comparativă în relațiile dintre întreprinderi(B2B).
Според доклада от проверката за пригодност също така е необходимо да се обмислят промени в правилата относно заблуждаващата и сравнителната реклама при отношенията между предприятия(B2B).

O mai bună aplicare a garanțiilor existente pentru produsele fizice, însoțită de un proces de reflecție asupra îmbunătățirilor(viitoarea propunere a Comisiei privind vânzările online de bunuri și verificarea adecvării legislației în domeniul protecției consumatorilor).
По-добро прилагане на съществуващите гаранции за материалните стоки и същевременно обмисляне на възможни подобрения(предстоящо предложение на Комисията относно онлайн продажбите на стоки и проверка на пригодността на законодателството в областта на защитата на потребителите).

(16) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește capacitatea pe termen lung a autorității de a-și menține expertiza la un nivel înalt.
(16) При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните бяха установени някои недостатъци в способността на Органа в дългосрочен план да запази на високо равнище своя експертен опит.

Va propune cerințe privind durabilitatea bateriilor aplicabile pentru„proiectare și utilizare”, pe care toate bateriile vor trebui să le respecte la introducerea pe piața UE(această acțiune include evaluarea și verificarea adecvării diferitelor instrumente de reglementare, cum ar fi Directiva privind proiectarea ecologică, Regulamentul privind etichetarea energetică și Directiva UE privind bateriile)[T4 2018];
Да предложи изисквания за устойчивост„при проектиране и употреба“ на акумулаторните батерии, така че всички батерии, пуснати на пазара в ЕС, да отговарят на тях(това включва оценка и пригодност на различните регулаторни инструменти като Директивата относно екопроектирането, Регламента относно енергийното етикетиране и Директивата на ЕС относно батериите)[ІV тримесечие на 2018 г.];

Care sunt planurile pentru a evita ca verificarea adecvării să ducă la întârzieri suplimentare în ceea ce privește luarea de măsuri, având în vedere că au fost deja efectuate revizuiri ale legislației relevante?
Как възнамерява да избегне положение, при което проверката за пригодност ще доведе до допълнително забавяне на действията, предвид факта, че вече е започнат преглед на съответното законодателство?

(14) Evaluările și analizele recente, printre care se numără revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020 și verificarea adecvării legislației privind natura, indică faptul că una dintre principalele cauze ale punerii în aplicare insuficiente a legislației Uniunii privind natura și a strategiei privind biodiversitatea este lipsa unei finanțări adecvate.
(14) Последните оценки, в това число междинния преглед на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. и проверката за пригодност на законодателството за опазване на природата, показват, че една от основните причини за незадоволителното изпълнение на законодателството на Съюза за опазване на природата и на стратегията за биологичното разнообразие е липсата на подходящо финансиране.

Cu toate acestea, verificarea adecvării a evidențiat, de asemenea, preocupările cetățenilor cu privire la transparența studiilor științifice și a procesului de evaluare a riscurilor în cadrul lanțului agroalimentar.
При проверката за пригодност обаче също така стана ясно, че гражданите изразяват притеснения относно прозрачността на научните изследвания и на процеса на оценка на риска в агрохранителната верига.

Invită Comisia să demareze cât mai curând verificarea adecvării PAC, pe baza celor cinci întrebări legate de verificarea adecvării: valoarea adăugată europeană, relevanța, eficacitatea, eficiența și coerența politicilor;
Призовава Комисията да започне извършването на проверка на пригодността на ОСП възможно най-скоро, въз основа на пет въпроса за проверка на пригодността: добавена стойност за ЕС, уместност, ефективност, ефикасност и последователност на политиката;

(13) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește capacitatea pe termen lung a autorității de a-și menține expertiza la un nivel înalt prin intermediul unui personal alcătuit din experți.
(13) При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните бяха установени някои недостатъци в капацитета на Органа в дългосрочен план да запази на високо равнище своя експертен опит чрез служителите експерти.

Metodele statistice aplicate urmăresc verificarea adecvării prognozei distribuției probabilităților nu numai în raport cu experiența anterioară, ci și cu întregul set de date și informații noi concrete aferente acesteia.
(3) Прилаганите статистически методи проверяват пригодността на прогнозата на вероятностно разпределение не само спрямо претърпени загуби, но също и спрямо всички съществени нови данни и информация, свързани с нея.

Reiterează că verificarea adecvării Directivei privind habitatele și a Directivei privind păsările evidențiază nevoia îmbunătățirii coerenței cu PAC și subliniază declinul rapid al speciilor și habitatelor din cauza agriculturii;
Отново посочва, че в проверката за пригодност на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията се подчертава необходимостта от подобряване на съгласуваността с ОСП, и изтъква бързото намаляване на видовете и местообитанията във връзка със селското стопанство;

Verificarea adecvării" ia forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei, in care sunt prevăzute o serie de posibile remedii la deficiențele directivelor, pornind de la buna practică a unui dialog social constructiv la diferite niveluri și intre diferiți actori.
Проверката за пригодност е под формата на работен документ на службите на Комисията, в който се предлагат редица възможни начини за преодоляване на слабостите на директивите въз основа на добрите практики на съдържателен социален диалог на различни равнища и с различни участници.

(23) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a demonstrat că, deși autoritatea a făcut progrese considerabile în ceea ce privește transparența, procesul de evaluare a riscurilor, în special în contextul procedurilor de autorizare care acoperă lanțul agroalimentar, nu este întotdeauna perceput ca fiind pe deplin transparent.
(26) Проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните показа, че макар Органът да е отбелязал значителен напредък по отношение на прозрачността, процедурата за оценка на риска, по-специално в контекста на разрешителните процедури, които обхващат хранителната верига, невинаги се възприема като напълно прозрачна.

Verificărilor adecvării unor serii de norme și/sau politici conexe.
Проверка за пригодност на набор от съществуващи закони и/или политики.

Elemente ale evaluărilor și verificărilor adecvării legislației și politicilor existente.
Елементи на оценки и проверки за пригодността на съществуващи политики и закони.

Subliniază, în acest context, importanța verificărilor adecvării;
Подчертава в този контекст значението на проверките за пригодност;

Subliniază că rezultatele verificării adecvării scot în evidență necesitatea unei mai bune coerențe cu politica agricolă comună(PAC) și declinul îngrijorător al speciilor și habitatelor asociat agriculturii;
Изтъква, че проверката за пригодност подчертава необходимостта от подобряване на съгласуването с Общата селскостопанска политика(ОСП), и подчертава тревожното влошаване на състоянието на видовете и местообитанията, свързани със селското стопанство;

Întregul program REFIT, alături de instrumente cum ar fi evaluările și verificările adecvării, îi permit Comisiei să simplifice normele actuale ale UE și să micșoreze costurile de aplicare a acestora.
Програма REFIT и различни инструменти, като оценки и проверки за пригодност, помагат за опростяването на съществуващите закони на ЕС и за намаляване на разходите за прилагането им.

În cadrul verificării adecvării legislației în domeniul protecției consumatorilor, anunțată în Programul de lucru al Comisiei pentru 2015[COM(2014) 910 final- anexa 3].
В контекста на проверката за пригодност на законодателството в сферата на потребителите, обявена в работната програма на Комисията за 2015 г.(COM(2014) 910 final- Приложение 3).