Примери за използване на Viaţa aceea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În viaţa aceea.
В онзи живот.Am renunţat la viaţa aceea.
Приключих с този живот.Chiar dacă viaţa aceea era doar o iluzie?
Дори този живот да е бил само илюзия?Am terminat-o cu viaţa aceea.
Приключих с този живот.Viaţa aceea pare să fi fost tare demult.
Този живот сякаш беше преди цяла вечност.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
O să ai viaţa aceea.
Ти ще имаш този живот.Nu vreau să mă întorc la viaţa aceea.
Не искам да се върна към този живот.Ador şi viaţa aceea. În fond ea ne-a adus împreună.
Обичам този живот, това е, което ни събра.Da, aminteşte-ţi viaţa aceea.
Да, спомни си този живот.Bărbatul care a ales viaţa aceea, care s-a însurat cu Kathryn, nu mai există.
Човекът, който е бил избрал този живот и който е бил женен за Катрин, е мъртъв.Vom muri şi-n viaţa aceea.".
Значи и в този живот ще умрем".Eu cred, lady Vera, că viaţa de care îmi închipui că vreţi să scăpaţi, care vă aduce atât de departe de blândele sale restricţii, măcar pentru cele câteva ore pe care le petreceţi cu noi,cred că viaţa aceea e aici.
Бих казал, лейди Вера, че Mai poţi avea viaţa aceea.
Все още можеш да имаш този живот.Îmi pare atât de rău că nu ţi-am putut oferi viaţa aceea.
Толкова съжалявам. Не можах да ти дам този живот.A renunţat la numele şi viaţa aceea cu mult timp în urmă.
Тя се отказа от това име и онзи живот, преди много време.În caz că nu ai observat, m-am retras din viaţa aceea.
В случай, че не си забелязал, Оттеглих се от този живот.Oamenii care nu te-au cunoscut în viaţa aceea s-ar putea să nu te recunoască aici.
Хора, които не са били свързани с теб в този живот, може да не те разпознаят тук.Vrei să te întorci la viaţa aceea?
Искаш ли да се върнеш към онзи живот?Nu eşti obligată să te întorci la viaţa aceea, Jasmine?
Не ти трябва да се връщаш пак към този живот, Жасмин?El făcea parte din viaţa ta muritoare, dar viaţa aceea s-a sfârşit.
Той беше част от смъртния ти Atunci când gândiţi sau spuneţi„viaţa mea”,ceea ce vreţi să spuneţi nu e că voi sunteţi viaţa aceea, ci că aveţi sau păreţi a avea viaţa respectivă.
Когато мислите или казвате„моя живот“, вие нямате предвид Da, dar viaţa aia te urmăreşte.
Да, но този живот те преследва.Mă bucur că viaţa aia s-a terminat.
Толкова се радвам, че този живот приключи.Îţi lipseşte viaţa aia?
Онзи живот ти липсва?O să lăsăm viaţa aia în urmă!
Те са от друг Nu te las să te întorci la viaţa aia.
Няма да позволя да се върнеш към онзи живот.O să lăsăm viaţa aia în urmă.
Ще загърбим този живот.În viaţa aia, n-am viitor ci doar confuzie şi remuşcare.
В този живот аз нямам бъдеще. Всичко, което имам е объркване и угризение.Ti-am spus că viaţa aia nu e pentru tine.
Казах ти, че този живот не е за теб.Casa aia, viaţa aia, tot ce am pierdut.
Тази къща… този живот, всяко нещо което изгубих.
