Какво е " VICTIMA UNEI INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• жертва на престъпление

Примери за използване на Victima unei infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile pe care le am dacă am fost victima unei infracțiuni.
Моите права като жертва на престъпление.

(a) dacă ați fost victima unei infracțiuni săvârșite prin violență.
Ако сте жертва на престъпление, свързано с насилие.

Solicitantul poate fi scutit de obligația de a-și avea reședința legală și obișnuită în Luxemburg dacă este victima unei infracțiuni prevăzute la articolul 382‑1 din Codul penal(traficul de ființe umane).
Ищецът може да бъде освободен от изискването да пребивава законно и обичайно в Люксембург, ако той е жертва на престъпление по член 382-1 от Наказателния кодекс(трафик на хора).

Dacă sunteți victima unei infracțiuni, puteți găsi aici informații complete privind drepturile dumneavoastră.
Ако сте пострадали от престъпление, можете да намерите пълна информация за правата си тук.

Odată stabilită legătura între coordonator și victima unei infracțiuni, se efectuează o evaluare inițială rapidă.
След като координаторът се свърже с жертвата на престъпление, той прави бърза първоначална оценка.

Dacă victima unei infracțiuni a decedat, puteți solicita despăgubiri dacă victima a fost:.
Ако жертвата на престъплението е починала, можете да поискате обезщетение, когато тя е била Ваш/а:.

Indiferent în ce țară locuiți sau din ce țară proveniți, dacă sunteți victima unei infracțiuni în Europa, ar trebui să primiți întotdeauna ajutorul și sprijinul de care aveți nevoie”, a atras atenția Jourova.
Независимо къде живеете или откъде сте, ако сте жертва на престъпление в Европа, винаги следва да получите помощта и подкрепата, от която се нуждаете.“.

Dacă sunteți victima unei infracțiuni în timp ce vă aflați în străinătate(într-o țară din UE în care nu locuiți), puteți depune cererea la autoritatea responsabilă cu asistența din țara în care locuiți.
Ако сте станали жертва на престъпление, докато сте били в чужбина(в държава от ЕС, в която не живеете), можете да изпратите молбата до органа за помощ на държавата, в която живеете.

Dacă doriți să beneficiați de asistență, trebuie să contactați o organizație neguvernamentală care a primit o subvenție din partea ministrului justiției în acest scop și să faceți dovada faptului că sunteți victima unei infracțiuni.
Ако желаете да се възползвате от такава помощ, трябва да се свържете с неправителствена организация, получила субсидия от министъра на правосъдието за тази цел, и да докажете, че сте жертва на престъпление.

Dacă ai fost victima unei infracțiuni sau te afli în pericol fizic imediat, te rugăm să contactezi autoritățile locale pentru ajutor.
Ако си станал жертва на престъпление или си в опасност, моля незабавно се свържи с местните органи на властта за помощ.

Statul plătește în avans onorariul serviciilor juridice, stabilit în cadrul unei proceduri individuale de către serviciul de sprijinire a victimelor, pentru orice client care a fost victima unei infracțiuni și care îndeplinește condițiile privind veniturile și bunurile stabilite prin lege.
Държавата плаща предварително таксите за правни услуги за всеки клиент, за когото е установено в индивидуална процедура от службата за подпомагане на жертвите на престъпления, че е жертва на престъпление, и който отговаря на определените от закона критерии за доходите и имуществото.

În cazul în care ați fost victima unei infracțiuni premeditate săvârșite prin violență, în anumite condiții, puteți obține despăgubiri din partea statului.
Ако сте жертва на тежко престъпление, извършено предумишлено, при определени условия можете да получите обезщетение от държавата.

Legislația UE asigură faptul că fiecare stat membru are un program național în vigoare, care garantează victimelor infracțiunilor despăgubiri echitabile și corespunzătoare și care facilitează accesul la despăgubiri, indiferent de locul în care o persoană devine victima unei infracțiuni în UE.
Правото на ЕС предвижда, че всяка държава-членка разполага с функционираща национална схема, гарантираща справедливото и пропорционално обезщетение на жертвите на престъпления, както и че това обезщетение е лесно достъпно, независимо от това къде на територията на ЕС лицето е станало жертва на престъпление.

În cazul în care victima unei infracțiuni săvârșite cu violență a supraviețuit, aceasta este singura persoană care are dreptul la despăgubiri.
Ако жертва на престъпление, свързано с насилие, е преживяла престъплението, тя е единственото лице, което има право на обезщетение.

În plus, victima poate prezenta o cerere de despăgubire ministrului justiției și are dreptul la despăgubiri dacă autorul infracțiunii nu a fost condamnat, cu condiția ca victima să fie victima unei infracțiuni, și dacă autorul infracțiunii nu a fost identificat sau, deși a fost identificat, nu poate fi găsit sau este insolvabil.
Освен това жертвата може да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието и има право на обезщетение, ако извършителят е бил осъден, при условие че жертвата е жертва на престъпление, и ако извършителят не е бил установен или, макар че е установен, не може да бъде намерен или е неплатежоспособен.

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni, puteți denunța infracțiunea către procuror sau poliție, prin formularea unei plângeri penale(énklisi sau mínysi).
Ако сте жертва на престъпление, можете да съобщите за престъплението на прокурора или на полицията, като подадете тъжба(énklisi или mínysi).

La momentul denunțării infracțiunii, în cazul în care sunteți victima unei infracțiuni de violență bazată pe gen sau de violență domestică, puteți solicita un ordin de protecție din partea poliției.
След като сте съобщили за престъпление, ако сте жертва на престъпление, свързано с основано на пола насилие или домашно насилие, можете да поискате от полицията заповед за защита.

Dacă sunteți victima unei infracțiuni, puteți să denunțați infracțiunea la cea mai apropiată secție de poliție sau apelând numărul telefonic de urgență 107 sau 112.
Ако сте станали жетва на престъпление, можете да съобщите за това в най-близкото полицейско управление и като се обадите на номерата за спешни повиквания 107 или 112.

Nu este necesar ca autorul infracțiunii să fie identificat sau condamnat pentru ca victima unei infracțiuni săvârșite prin violență să fie eligibilă pentru a primi despăgubiri(punctul 9 din Regimul de despăgubire a daunelor suferite în materie penală).
Не е необходимо да бъде установена самоличността на извършителя на престъплението или той да е осъден, за да може жертвата на тежко престъпление да отговаря на условията за обезщетение(точка 9 от Схемата за обезщетяване за травми от престъпления)..

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni de violență bazată pe gen, aveți dreptul de a fi informat cu privire la situația procedurală a agresorului și la măsurile preventive luate fără a fi nevoite să solicitați acest lucru.
Ако сте жертва на престъпление, свързано с основано на пола насилие, имате правото да бъдете информиран за процесуалното положение на нападателя и за предприетите охранителни мерки, без да трябва да искате това.

Dacă sunteți cetățean străin și ați fost victima unei infracțiuni pe teritoriul României, puteți beneficia de toate drepturile de care beneficiază și cetățenii români care au fost victime ale infracțiunilor..
Ако сте чужденец и сте станали жертва на престъпление в Румъния, имате право на всички права, от които се ползват румънските граждани, станали жертви на престъпления..

Este o chestiune elementară ca victima unei infracțiuni care a beneficiat de un ordin de protecție într-un stat membru să fie de asemenea protejată și în cazul în care se decide să locuiască sau să rămână într-o altă țară din Uniunea Europeană.
Това е въпрос на най-елементарно правосъдие, при което жертвата на престъпление, която се ползва от заповед за осигуряване на защита в държава-членка, следва да бъде защитена в случай че реши да пребивава или да осъществи престой в друга държава от ЕС.

În cazul în care ați fost victima unei infracțiuni, legea vă conferă anumite drepturi înainte, în timpul și după încheierea procedurilor judiciare(procesului).
Ако сте били жертва на престъпление, съгласно закона разполагате с определени индивидуални права, които можете да упражнявате преди, по време на и след съдебното производство(процес).

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni, puteți apela la un birou de sprijin pentru victimele infracțiunilor(Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito).
Ако сте жертва на престъпление, можете да се обърнете към Служба за подкрепа на жертвите на престъпления(Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito).

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni de violență de gen, nu este necesar să dovediți mai întâi că mijloacele dumneavoastră de trai sunt insuficiente pentru a obține asistență juridică.
Ако сте жертва на престъпление, свързано с основано на пола насилие, не е необходимо първо да докажете, че не разполагате с достатъчно средства, за да получите правна помощ.

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni și sunteți rezident în Spania, veți putea să denunțați autorităților spaniole infracțiuni care au fost săvârșite în alte țări ale Uniunii Europene.
Ако сте жертва на престъпление и пребивавате в Испания, ще бъдете в състояние да съобщите на испанските органи за престъпни деяния, извършени в други държави от Европейския съюз.

Nimeni nu dorește să fie victima unei infracțiuni, dar în cazul în care acest fapt survine, oamenii ar trebui să aibă certitudinea că vor beneficia de aceleași drepturi de bază în orice parte a Uniunii Europene”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
Никой не би искал да стане жертва на престъпление, но ако това се случи, хората трябва да бъдат сигурни, че ще разполагат със същите основни права навсякъде в Европейския съюз“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието.

Sunteți considerat victima unei infracțiuni în cazul în care ați suferit prejudicii(de exemplu, dacă ați fost rănit sau dacă vi s-au deteriorat sau furat bunuri personale etc.) ca urmare a unui incident care constituie o infracțiune în conformitate cu legislația națională.
Смята се, че сте жертва на престъпление, ако сте претърпели вреда(например, ако сте претърпели телесни повреди или ако Ваше имущество е било повредено или откраднато, и т. н.) в резултат на инцидент, който представлява престъпление съгласно националното право.

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni, puteți afla mai multe despre drepturile dumneavoastră în timpul procesului, de exemplu dacă îndepliniți condițiile pentru a beneficia de despăgubiri sau, în cazul în care au fost luate măsuri de protecție, cum să continuați să beneficiați de acestea atunci când călătoriți sau vă mutați în altă țară a UE.
Ако сте жертва на престъпление, можете да се осведомите кои права имате по време на процеса, дали имате право на обезщетение и, в случай че във ваша полза са били постановени мерки за защита, дали можете да продължите да се ползвате от тези мерки при пътуване или преместване в друга страна.