Какво е " VITEJII " на Български - превод на Български

• силните
• храбрите

Примери за използване на Vitejii на Румънски и техните преводи на Български

Vitejii s-au întors.
Агентите се върнаха.

Băieţii mei, vitejii mei.
Смелите ми момчета.

Vitejii noştri cavaleri.
Славните ни рицари.

Nu faceţi pe vitejii!
Да не се правят на смели!

Vitejii nu lovesc femeile.
Героите не удрят жени.

Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei!
Как паднаха силните всред боя!

Vitejii soldaţi ai Poltavei o merită!
Храбрите войници от Полтава го заслужават!

Cum au căzut vitejii şi cum au pierit armele!
Как паднаха силните и погинаха бойните оръжия!

Aşa că acum, ce mai crezi despre toate aceste vitejii?
Какво мислиш сега за цялата тази смелост?

I-a ucis pe toţi vitejii trimişi să-l omoare.
Погуби всеки воин, когото изпратихме да го убие.

Vitejii dumneavoastră conaţionali au spus:"nu neuitaţi”.
Не ни забравяйте!" каза Вашият смел сънародник.

Cum au căzut vitejii! Cum li s'au perdut armele!''!
Как паднаха силните, И погинаха бойните оръжия!

Întreabă-l dacă merge alături cu vitejii sau cu femeile.
Попитай го, с кого иска да язди: с воините или с жените.

Că, altminteri, vitejii ursi o să-mi zdrobească ceată.
Че иначе храбрите мечки ще избият цялата ми дружина.

Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie, şi vitejii tăi, în luptă.
Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти- в битка.

Nimeni nu vorbeşte despre vitejii oameni de pe simulatoare.
Никой не говори за смели мъже в симулатори.

Vitejii vor fi trataţi cu multă cruzime în lumea albilor.
Храбреците ще бъдат третирани жестоко в света на белите.

Lasii mor de o mie de ori, iar vitejii o singura data.
Страхливците умират хиляди пъти, а храбрецът- един път.

Vitejii noştri bărbaţi şi femei s-au dus să se pregătească de război.
Смелите ни мъже и жени се подготвят за война.

Fala ta, Israele, zace ucisă pe dealurile tale! Cum au căzut vitejii!
Славата ти, о Израилю, е застреляна на опасните* места на полето ти! Как паднаха Силните.

Pentruce ţi-au căzut vitejii tăi? Nu pot să ţină piept, căci Domnul îi răstoarnă!
Защо се завлякоха твоите юнаци? Не устояха, защото Господ ги откара!

De asemenea s-a dus şi Saul la casa sa, în Ghibeea, şi s-au dus cu el şi vitejii a căror inimă o atinsese Dumnezeu.
Също и Саул си отишъл в къщи, в Гива; с него отишли и храбрите, до чието сърце се докоснал Бог.

Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.
А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

Toate căpeteniile şi vitejii, şi chiar toţi fiii împăratului David s-au supus împăratului Solomon.
И всичките началници и силните мъже, а също и всичките синове на цар Давид се покориха на цар Соломон.

Vitejii mei troieni veţi arăta oare acelaşi spirit şi în fata armatei spartane ca împotriva unei singure femei spartane?
Мой храбри, Троянци! Покажете този дух и жар, срещу Спартанците а не срещу една беззащитна Спартанка?

Toate capeteniile si vitejii, si chiar toti fiii imparatului David, s-au supus imparatului Solomon.
И всичките началници и силните мъже, а също и всичките синове на цар Давид се покориха на цар Соломон.

Vitejii bărbați, vii și morți, care s-au luptat aici l-au sfințit cu mult peste slaba noastră putere de a mai celebra sau ponegri.
Смелите мъже, живи и мъртви, които се сражаваха тук, са я осветили далеч отвъд незначителните ни сили да прибавим или отнемем нещо.