Какво е " VOR ACŢIONA " на Български - превод на Български

• ще действат
• ще предприемат действия
• ще подействат
• ще служат

Примери за използване на Vor acţiona на Румънски и техните преводи на Български

Vor acţiona într-o secundă.
Ще подейства след малко.

Drogurile vor acţiona imediat.
Лекарствата всеки момент ще подействат.

Dacă le dai oamenilor responsabilitate, vor acţiona responsabil.
Ако дадете отговорност на хората, те се държат отговорно.

Cum vor acţiona autorităţile bulgare?
Как ще постъпят българските власти?

Când vin zombie, supravieţuitorii vor acţiona în mod automat.
Когато зомбитата идват, оцелелите ще се действа автоматично.

Cum vor acţiona autorităţile bulgare?
Как трябва да действат българските власти?

Chiar dacă ar fi adevărat, ce te face să crezi că vor acţiona mâine?
Дори ако това е вярно, какво те кара да мислиш, че ще ударят утре?

SUA vor acţiona împotriva monstrului Assad" indiferent de decizia ONU.
САЩ ще действат сами срещу Асад, независимо от решението на ООН.

O să claxonez să aduc oameni aici care vor acţiona.
Ще се обадя по радиостанцията и ще доведа хора, които ще предприемат действия.

Vor acţiona astfel încât să atragă Belarus şi Ucraina în această direcţie.
Те ще действат по такъв начин, че да привлекат Беларус и Украйна.

Din clipa asta, Operaţiunile Speciale vor acţiona într-un mod mult mai sistematic.
От сега нататък разузнавателния блок ще работи по по-систематичен начин.

Acestea vor acţiona ca agent de dumneavoastră şi vor cumpara bilete de loterie Mega Millions, în numele dumneavoastră în Statele Unite.
Те ще действат като ваш агент и ще купуват Мега милиони лотарийни билети от името си в САЩ.

Sunt operatori pricepuţi. Au abordat problema şi vor acţiona în consecinţă să revină.
Вече са схванали проблема и ще предприемат действия да се върнат в ефир.

IMM-urile implicate vor acţiona ca un nucleu de agregare pentru un număr mare de IMM-uri.
Включените в проекта МСП ще действат като съвкупност от ядра за привличане на голям брой малки и средни предприятия.

El şi-a exprimat speranţa că autorităţile greceşti vor acţiona rapid şi eficient în baza cererii Belgradului.
Той каза, че се надява, че гръцките власти ще предприемат бързи и ефективни действия по молбата на Белград.

Undele Z ale lui Holly vor acţiona ca o punte de la modelul neuronal de pe reţea la microprocesorului fotonic din noul ei creier.
Z-вълните на Холи ще действат като мост от невралния й модел в мрежата към фотонния микропроцесор в новия й мозък.

Conducerea clubului i-a mulţumit pentru munca depusă şi dedicaţia lui, şi au spus că vor acţiona rapid, pentru a găsi un înlocuitor.
Бордът на клуба му благодари за своя труд и всеотдайност и казаха, че ще действат бързо в намирането на заместник.

Mă aştept ca guvernul să decidă rapid cum vor acţiona reprezentanţii sârbi la adunările regionale", a declarat Stefanovic presei din Belgrad.
Очаквам правителството бързо да реши как ще действат сръбските представители на регионални срещи," каза Стефанович за белградските медии.

Mecanismele responsabile din ţară vor efectua verificări în fiecare caz şi vor acţiona potrivit legilor din Kosovo.
Отговорните механизми в страната ще направят проверка на всеки един от случаите и ще действат съобразно законите на Косово.

Dacă Iranul va lua decizia nepotrivită, atunci Statele Unite vor acţiona pentru a-şi proteja interesele, soldaţii şi partenerii."- a ameninţat liderul de la Casa Albă.
Ако Иран направи неправилния избор, то тогава САЩ ще предприемат действия, за да защитят интересите, войниците и партньорите си.".

Ele nu le vor şterge, deoarece în natură nimic nu se şterge, dar le vor acoperi şi vor acţiona de acum înainte.
Няма да ги изтрият, защото в Природата нищо не се изтрива, но ще се наложат върху тях и те ще бъдат тези, които ще действат занапред.

Nu vor simţi nicio ruşine să facă totul şi vor acţiona după aceleaşi calcule ca şi germanii atunci când au vrut să extermine populaţia evreiască şi pe alţi oameni.
Те няма да се засрамят от нищо и ще действат също така пресметливо, както немците са искали да унищожат евреите и другите народи.

Toate statele, inclusiv Turcia, au declarat că viitorul lor este în cadrul UE şi NATO, care vor acţiona drept ancore ale cooperării şi securităţii regionale.
Всички държави, включително Турция, посочиха, че тяхното бъдеще е в ЕС и НАТО, които ще служат като опора на регионалното сътрудничество и сигурност.

Întrucât ţările beneficiare vor acţiona în calitate de giranţi pentru împrumuturile acordate în temeiul prezentei decizii şi întrucât, ori de câte ori este nevoie, vor fi avute în vedere şi alte garanţii de primă clasă;
Като взе предвид, че страните бенефициери ще действат като гаранти за предоставените заеми по настоящото решение и като взе предвид, че при необходимост ще бъдат предвидени и други първокласни обезпечения.

Acest sistem va fi controlat în manieră feudală prin băncile centrale ale lumii care vor acţiona concertat, prin înţelegeri secrete luate în întîlniri private….
Тази система ще се контролира по феодален начин от централните световни банки, които ще действат съгласувано, чрез тайни споразумения, взимани на чести частни срещи и конференции….

Cred că deciziile legislative pe care le-am luat vor acţiona ca un stimul adecvat pentru a mobiliza producătorii europeni, care vor realiza faptul că tehnologiile ecologice reprezintă o oportunitate pentru dezvoltare.
Смятам, че законодателните решения, които приехме, ще послужат като допълнителен стимул за мобилизиране на европейските производители, които ще осъзнаят, че зелените технологии представляват възможност за развитие.

Industria de armament şi toate celelate aspecte legate de forţele militare vor fi dezmembrate, dar cu timpul Forţele Păcii le vor înlocui şi vor acţiona doar din motive defensive.
Оръжейната индустрия и всички други аспекти на военните сили ще са премахнати, а с времето ще се заменят с Мирни сили, които ще действат само поради отбранителни причини.

Prevăd un viitor în care Serbia va avea coaliţii guvernamentale fragile, care vor acţiona sub presiuni zilnice şi nu vor fi în stare să pregătească ţara pentru secolul XXI", a declarat Delic.
В обозримо бъдеще Сърбия ще има крехки коалиционни правителства, които ще работят под ежедневен натиск и няма да могат да подготвят страната за 21-и век," каза Делич.

Problema candidării Islandei la statutul de membru al UE este în întregime decizia populaţiei islandeze şi, în cazul în care Islanda îşi va depune candidatura, Comisia şi statele membre vor acţiona în conformitate cu procedurile prevăzute de Tratat.
Въпросът дали Исландия да кандидатства за членство в ЕС трябва да бъде решен изцяло от хората в Исландия и ако постъпи искане от страна на Исландия, Комисията и държавите-членки ще действат според установената процедура, както е записана в Договора.

Specialiştii spun că în perioada iernii cea mai bună soluţie este utilizarea de produse de îngrijire a părului care conţin uleiuri, pentru că acestea vor acţiona ca o barieră, menţinând umezeala în interiorul firului de păr.
Експерти казват, че през зимата най-доброто решение е използването на продукти за грижа за косата, които съдържат масла, защото те също ще действа като бариера, поддържането на влага във вътрешността на косъма.