Какво е " VOR FI ÎNDREPTATE " на Български - превод на Български

• ще бъдат насочени

Примери за използване на Vor fi îndreptate на Румънски и техните преводи на Български

Vara toate privirile vor fi îndreptate spre dumneavoastră.
Тази събота всички погледи ще са насочени към вас.

Într-un coridor lung îngust, puteți amplasa spoturi, care din centrul tavanului vor fi îndreptate spre pereți.
В дълъг тесен коридор можете да поставите прожектори, които от центъра на тавана ще бъдат насочени към стените.

Iar strâmbe vor fi îndreptate, și inegală vor deveni moduri de nivel.
Кривите места ще се изправи, и неравномерно ще стане начини ниво.

De fiecare dată când bavurile vor fi îndreptate într-o direcție.
Всеки път, когато бръчките ще бъдат насочени в една посока.

Eforturile vor fi îndreptate spre pregătirea pentru schimbările climatice şi adaptarea la acestea.
Усилията ще се насочат към подготовката и адаптирането към климатичните промени.

Toate resursele puterilor întunericului vor fi îndreptate împotriva noastră;
Силите на мрака ще насочат пълчищата си срещу нас;

Exercițiile vor fi îndreptate la creșterea fluxului sanguin la nivelul penisului și întindere.
Упражнения ще бъдат насочени към повишаване на притока на кръв към пениса и разтягане.

Ministerul american al Apărării au anunțat că eforturile SUA vor fi îndreptate spre producerea unor arme nucleare de putere scăzută.
Пентагонът обяви, че усилията на САЩ ще бъдат насочени към разработването на ядрени бойни глави с ниска мощност.

Dar eforturile sale vor fi îndreptate spre dobândirea unor lucruri care sunt cu atât mai pe sus de interesele egoiste şi lumeşti, pe cât este de sus cerul faţă de pământ.
Но неговите усилия ще бъдат насочени към цели, толкова по-възвишени от себелюбивите и земни интереси, колкото небесата стоят по-високо от земята.

Va trebui să fii pregătit pentru faptul că toate punctele de vedere ale oaspeților vor fi îndreptate spre acest detaliu.
Трябва да сте подготвени за това, че всички гледни точки на гостите ще бъдат обърнати към този конкретен детайл.

Astfel, ambele lucruri vor fi îndreptate și vor fi așezate foarte liniștit și precis.
По този начин и двете неща ще се изправят и ще лежат много гладко и точно.

Pentru a trata o răceală vă va ajuta să faceți o baie caldă sau un duș, ale cărui jeturi vor fi îndreptate spre aripile nasului.
За да се лекува студ ще ви помогне топла баня или душ, чиито джетове ще бъдат насочени към крилата на носа.

Denticlele curbate vor fi îndreptate într-un unghi mai larg și vor deveni mai înmuiate în legume.
Извитите денички ще бъдат насочени в по-широк ъгъл и ще се потапят в зеленчука.

Cel mai bun mod de a elimina durerea acută a dinților este de a efectua manipulări dentare care vor fi îndreptate spre eliminarea sursei de durere.
Най-добрият начин да облекчите острия зъбобол е да извършите стоматологични процедури, които ще бъдат насочени към премахване на източника на болка.

Şi multe dintre aceste întrebări vor fi îndreptate direct spre noi, şi nu vreau să fiu lăsat aici, în bătaia vântului.
И много от тези милиони въпроси ще бъдат насочени директно към нас, и не искам да стоя там, оставен на произвола на съдбата.

Începând din luna a şasea sau chiar înainte, bebeluşul este perfect mobil şi toate eforturile sale vor fi îndreptate către mişcarea cu o autonomie din ce în ce mai mare.
От шестия месец нататък, а дори и преди това, бебето се движи напълно и всичките му усилия ще се насочват към все по-самостоятелно движение.

Eforturile medicilor de spital vor fi îndreptate în primul rând spre gestionarea durerii acute și a simptomelor însoțitoare- greață, vărsături, deshidratare și tensiune arterială scăzută.
Усилията на болничните лекари ще бъдат насочени главно към лечението на остра болка и придружаващите ги симптоми- гадене, повръщане, дехидратация и ниско кръвно налягане.

Detectarea bolilor grave înseamnă că principalele eforturi ale medicilor vor fi îndreptate spre combaterea cauzei rădăcinii, cu patologia de bază.
Откриването на сериозни заболявания означава, че основните усилия на медицинската професия ще бъдат насочени към борбата с основната причина, основната патология.

Dar eforturile sale vor fi îndreptate spre dobândirea unor lucruri care sunt cu atât mai pe sus de interesele egoiste şi lumeşti, pe cât este de sus cerul faţă de pământ.
Но усилията му ще бъдат насочени към цели, толкова по-висши от задоволяването само на собственото му его и от временни интереси, колкото небесата са по-високо от земята.

Trebuie doar să acceptăm faptul că toate măsurile de economisire vor fi îndreptate împotriva cetăţenilor şi a angajaţilor", a declarat Solic pentru SETimes.
Просто трябва да приемем, че всяка мярка за икономии ще бъде насочена срещу гражданите и работниците," каза Шолич за SETimes.

În cazul în care examinarea a relevat probleme cu glanda tiroidă, ficat, rinichi, sistemul de coagulare a sângelui, atunci eforturile medicilor vor fi îndreptate spre tratamentul acestor boli.
Ако след прегледа се открият проблеми с щитовидната жлеза, черния дроб, бъбреците, системата за съсирване на кръвта, усилията на лекарите ще бъдат насочени към лечението на тези заболявания.

Dar, în cele mai multe cazuri, acțiunile sale vor fi îndreptate împotriva altor animale, flandra albă umană rar atacă.
Но в повечето случаи действията му ще бъдат насочени срещу други животни, а човешката бяла фландрия рядко атакува.

Pentru că, dacă nu este selectată o soluţie europeană, dacă ratele dobânzii nu pot fi reduse, toate aceste eforturi pe care le vor face grecii vor fi îndreptate, în cele din urmă, către pieţele de capital.
Защото ако не бъде взето европейско решение, ако лихвените проценти не бъдат намалени, всички усилия, които гърците ще направят, в крайна сметка ще отидат за капиталовите пазари.

Atenţia, rugăciunea şi reflecţia Bisericii vor fi îndreptate spre voi tinerii, în dorinţa de a percepe şi, mai ales, de„a primi” darul preţios care sunteţi voi pentru Dumnezeu, pentru Biserică şi pentru lume.
Фокусът, молитвата и размисълът на Църквата ще бъдат насочени към вас, младите хора, с желанието да приемете и най-вече да прегърнете скъпоценния дар, че принадлежите на Бог, Църквата и света.

Tipul de tratament pentru inflamația nervului facial trigeminal este selectat de medic, în funcție de intensitatea inflamației, de durata bolii și de alte motive, dar tratament de bază în toate cazurile vor fi îndreptate spre tratamentul atacurilor dureroase.
Видът на лечението на възпалението на тригеминалния лицев нерв се избира от лекаря, в зависимост от интензивността на възпалението, продължителността на Вашето заболяване и други причини, но основно лечение във всички случаи ще бъдат насочени към лечението на болезнени атаки.

Am fost instruită că, în timp ce bolnavii sunt încurajați să-și părăsească încăperile în care au stat și să petreacă timp în aer liber, îngrijind florile sau făcând o altă muncă ușoară, plăcută, mințile lor nu vor mai fi concentrate doar asupra lor înșiși, ci vor fi îndreptate către ceva mai dătător de sănătate.
Увещана съм, наставена съм да кажа, че когато инвалидите се насърчават да оставят стаите и да прекарват повече време на чист въздух, грижейки се за цветя, или извършвайки някоя лека и приятна работа, техните умове ще се насочат към мисли, които носят здраве.

Efectul principală al produsului va fi îndreptat anume spre bunăstarea financiară.
Основният ефект на продукта, ще бъдат насочени към финансовото благополучие.

Valul va fi îndreptat spre Lemma II, la trei ani-lumină distanţă.
Вълната ще бъде насочена към Лемма 11, на разстояние около 3 светлинни години.

Răspundeți la câteva întrebări scurte și veți fi îndreptat în direcția cea bună.
Само отговорете на няколко бързи въпроса и ще ви насочим в правилната посока.