Какво е " VOR FI RESPINSE " на Български - превод на Български

• ще бъдат отхвърлени
• ще бъдат отхвърляни

Примери за използване на Vor fi respinse на Румънски и техните преводи на Български

Cererile vor fi respinse, desigur.
Заявленията ще бъдат отказани, разбира се.

Violență, amenințări, promisiuni vor fi respinse de către noi.
Насилие, заплахи, обещанията ще бъдат отхвърлени от нас.

Aceste articole vor fi respinse pentru că nu sunteţi autorul.
Тези членове ще бъде отхвърлено, защото не сте автор.

Fotografiile cu marcaje de culori sau"ochi roșii" vor fi respinse.
Снимки със сянка или"червени очи" ще бъдат отхвърлени.

Călcâi și degete în acest sens, vor fi respinse la partea exterioară, în timp ce în interiorul, în schimb, se răstoarnă interne de suprafață.
Пета и пръсти при това ще бъдат отхвърлени към външната страна, а вътре, напротив, заваливаются вътрешна повърхност.

Prin urmare, ofertele care o depășesc vor fi respinse.
В резултат на това офертите, които я превишават, ще бъдат отхвърлени.

Dacă însă renunţaţi la a lua legătura cu noi în prealabil, orice cheltuieli ulterioare vor fi respinse în totalitate și, după caz, va fi depusă o cerere reconvenţională pentru încălcarea dispozițiilor precizate anterior.
Ако откажете да влезете предварително в контакт с нас, то свързаните с това разходи, ще бъдат отхвърлени в пълен размер и евентуално ще бъде връчен насрещен иск за нарушение на гореупоменатите разпоредби.

Proiectele ce obţin mai puţin de 50 de puncte vor fi respinse.
Които получават по-малко от 50 точки, няма да бъдат приемани.

Acest lucru înseamnă că inimile cultivate în laborator nu vor fi respinse şi, desigur, dispare necesitatea aşteptării unui donator.
Това означава, че няма никаква опасност тези сърца да бъдат отхвърлени, а и не се налага чакането на донор.

Toate dovezile legate de fată, confesiunea suspectului… dovezile fizice… vor fi respinse.
Доказателствата, касаещи момичето, признанията на заподозрения и материалните доказателства ще бъдат отхвърлени.

Dacă vom putea sfărâma suficient cometa, bucăţile vor fi respinse de atmosferă şi vor rămâne în spaţiu.
Ако можем достатъчно да отклоним, двете й части те ще се отблъснат от атмосферата и ще се върнат обратно в космоса.

Orice pretenții cu privire greșit produs livrat depusă cu mai mult de 48 de ore de la livrare vor fi respinse.
Никакви претенции за лошо на продукта, подадени след по-малко от 48 часа след доставка ще бъдат отхвърлени.

Documentele care sunt primite cu întârziere vor fi respinse şi returnate nedeschise.
Получени след крайния срок ще бъдат отхвърлени и върнати неотворени.

Orice pretenții cu privire greșit suma livrate depusă cu mai mult de 24 de ore de la livrare vor fi respinse.
Вземания отношение на невярна сума, превозвани подадена след по-малко от 24 часа след доставка ще бъдат отхвърлени.

Formularul DS-160 şi codul de bare deja folosite la o solicitare anterioară vor fi respinse, ceea ce va întarzia procesul noii solicitări de viză.
DS-160 и баркод, които вече са за използвани за насрочване на предишно интервю или drop box процедура, ще бъдат отхвърляни и като резултат Вашата кандидатура за виза ще се забави.

Orice pretenții cu privire rupt sau deteriorat produse depusă cu mai mult de 24 de ore de la livrare vor fi respinse.
Всички претенции по отношение на счупени или повредени продукти, подадени след по-малко от 24 часа след доставка ще бъдат отхвърлени.

Cea mai mică înţepătură adusă orgoliului cuiva, şi chiar cele mai adevărate cuvinte ale tale vor fi respinse, iar în continuare se va desfăşura o dispută dăunătoare, jignitoare pentru Adevăr.
При най-малкото убождане на нечие самолюбие и най-истинните думи ще бъдат отхвърлени и ще се развие вреден спор, който ще е оскърбителен за Истината.

Dacă mă duc la închisoare, fiecare caz la care am lucrat în ultimul deceniu, toate, fiecare unul câte unul, vor fi respinse.
Ако отида в затвора, всеки случай, върху който съм работил през последното десетилетие, всички те, всеки един от тях, ще бъдат отменени.

Returnarea se face pe cheltuiala dumneavoastră, întrucât trimiterile returnate pe cheltuiala noastră vor fi respinse de către colegii noștri, cu excepția cazurilor în care vina pentru livrarea greșită a comenzii este a noastră.
Връщането остава за Ваша сметка, като върнати пратки за наша сметка ще бъдат отказвани от нашите колеги, освен в случаите, при които вината по грешната доставка на пратката Ви е наша.

Toate site-urile pe care le consideră spam-ul vor fi respinse.
Всички сайтове, които ние считаме за спам ще бъдат отхвърлени.

Cererile de aderare a Romaniei si Bulgariei la Schengen, spatiul european fara frontiere, vor fi respinse joi din cauza opozitiei a doua state si trimise arbitrajului liderilor UE in octombrie, au declarat miercuri surse diplomatice, citate de….
Молбите на Румъния и България за присъединяване към Шенгенското пространство ще бъдат отхвърлени утре заради противопоставянето на две държави и ще бъдат изпратени на арбитраж от ръководителите на ЕС през октомври, съобщиха дипломатически източници.

Dacă o pagină de destinație nu respectă politicile publicitare, anunțurile asociate vor fi respinse și nu vor participa la licitație.
Ако целева страница не изпълнява правилата ни за рекламиране, свързаните с нея реклами няма да бъдат одобрени и няма да участват в търга.

Colegul meu, dl Eickhout, a subliniat numeroasele avantaje de care UE poate beneficia dacă va avea obiective mai ambițioase, iar intențiile din acest Parlament de a ne reduce ambițiile vor fi respinse de cetățenii europeni.
Колегата ми г-н Eickhout подчерта многобройните ползи за ЕС да има по-амбициозни цели, а опитите в този Парламент да се намалят нашите цели ще бъдат отхвърлени от европейските граждани.

Anunțurile care promovează aplicații ce nu respectă politica vor fi respinse și nu se vor mai difuza.
Реклами за приложения, които не са в съответствие, няма да бъдат одобрявани и ще престанат да се показват.

(6) În cazul în care cantităţile dintr-un produs solicitate pentru o destinaţie sau grup de destinaţii depăşesc sau ameninţă să depăşească nivelul cantităţii orientative stabilit pentru perioada de export curentă, Comisia poate stabili o dată de la care cererile de licenţă vor fi respinse dacă declaraţia de export relevantă a fost acceptată după acea dată în cursul perioadei de export curente.
Ако заявените количества от един продукт по отношение на едно местоназначение или група от местоназначения, надвишава или заплашва да надвиши индикативното количество, установено за текущия експортен период, Комисията може да определи дата, след която заявленията за лицензии ще бъдат отхвърляни, ако съответната декларация за износ е приета след тази дата през текущия експортен период.

Cu abordarea greșită, ei vor fi respinși de situație, ca ceva străin.
С погрешен подход те ще бъдат отхвърлени от ситуацията, като нещо чуждо.

Protestul tău va fi respins.
Опровержението ви ще бъде отхвърлено.

Deci nici nu își fac griji că va fi respins.
Не се притесняват, че ще бъдат отхвърлени.

Percheziţia va fi respinsă.
Претърсването ще бъде отхвърлено.