Какво е " VOTUL DE AZI " на Български - превод на Български

• днешното гласуване
• днешният вот
• гласуването днес

Примери за използване на Votul de azi на Румънски и техните преводи на Български

Votul de azi e consultativ.
Днешният вот в Европейския парламент е консултативен.

Deşi esenţa raportului este probabil una bună, am votat împotrivă la votul de azi.
Макар и да има вероятност същността на този доклад да е добра, аз гласувах против него на днешното гласуване.

Consider că votul de azi va avea o importanţă foarte mare pentru noi.
Мисля, че гласуването днес ще бъде много значимо и важно за нас.

Liviu Dragnea a anunțat în discursul său de câștigător nu vrea conflicte, dar toate partide trebuie să respectă votul de azi.
В речта си на лидер на партията победител Ливиу Драгня заяви, че не иска конфликти, но всички партии трябва да уважат днешния вот.

Votul de azi reprezintă un eveniment important pentru Parlamentul European.
Днешното гласуване е крайъгълен камък за Европейския парламент.

Cei mai mulți vorbitori din partea grupurilor politice au subliniat faptul că votul de azi arată că singura soluție la problemele globale este cooperarea.
Повечето изказали се от името на политическите групи подчертаха, че днешният вот също така показва, че сътрудничеството и съвместното справяне с предизвикателства са единственото решение за глобални проблеми.

Sper ca votul de azi să nu fie o mare greșeală, iar PSD să numească viitorul premier.
Надявам се днешният вот в парламента да не бъде голяма грешка, а СДП да определи бъдещия премиер.

Doamnă preşedintă, salut această revizuire a cadrului financiar, deşi am fost dezamăgită că amendamentul care propunea o reformă radicală a politicii agricole comune a fost respins la votul de azi.
(EN) Г-жо председател, аз приветствам този преглед на финансовата рамка, въпреки че бях разочарована от това, че изменението, което призоваваше за радикална реформа на Общата селскостопанска политика, не получи одобрение при гласуването днес.

Votul de azi pune bazele unui serviciu diplomatic puternic la nivelul Uniunii Europene.
Резултатът от днешното гласуване поставя основите на стабилна дипломатическа служба на равнище Европейски съюз.

Vicepresedintele va prezida votul de azi din Senat pentru controversatul plan de pace in Orientul Mijlociu al presedintelui Sawyer.
Вицепрезидентът ще надзирава гласуването от Сената на мирния план за Близкия изток на президента Сойър.

Votul de azi privind accesul la Sistemul de Informații privind Vizele este un pas înainte în privința întăririi controlului frontierelorexterne” ale UE.
Днешният вот за достъп до визовата информационна система е стъпка напред към засилване на контрола по външните граници.“.

Privind spre viitor după votul de azi, este important ca toate părțile și toți actorii implicați să depună eforturi urgente și reînnoite către soluționarea conflictului.
С поглед към бъдещето след днешното гласуване е важно всички страни и замесени фактори да работят за разрешаване на конфликта с подновена решителност и съзнание за неотложността на въпроса.

Prin votul de azi, plenul Parlamentului European validează decizia Comisiei pentru bugete din 24 februarie 2009.
Чрез днешното гласуване пленарната сесия на Европейския парламент приема решението на комисията по бюджети, взето на 24 февруари 2009 г.

În cele din urmă, trebuie să subliniez faptul că votul de azi referitor la cele patru rapoarte privind mobilizarea FEG pentru a furniza o finanțare totală de aproximativ 14 milioane de euro arată că fondul este o resursă utilă și eficace pentru combaterea șomajului cauzat de globalizare și criza economică.
Накрая, трябва да изтъкна, че днешният вот по четирите доклада, свързани с мобилизацията на ЕФПГ за осигуряването на приблизително 14 млн. евро, показва, че фондът е един полезен и ефективен ресурс за борба с безработицата, дължаща се на глобализацията и икономическата криза.

Votul de azi transmite însă un semnal politic puternic din partea Adunării care reprezintă cetăţenii europeni şi care acum invită Consiliul cu determinare să adopte aceste regulamente.
Гласуването днес обаче представлява ясен политически сигнал от Събранието, което представлява европейските граждани и сега категорично призовава Съвета да приеме тези разпоредби.

(IT) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, m-am abținut de la votul de azi cu privire la acest raport referitor la comitologie deoarece, încă o dată, oamenii încearcă să facă din procedurile împotriva dumping-ului un lucru inaplicabil sau legat de alegerile politice discreționare care, după cum știm, încă reprezintă unul dintre puținele instrumente de apărare împotriva competiției neloiale care merită efortul.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, въздържах се при днешното гласуване на доклада за комитологията, защото отново се опитват да направят антидъмпинговите процедури неприложими или свързани с политически избор по усмотрение, а те са, както знаем, един от малкото ефикасни защитни инструменти за борба с нелоялната конкуренция.

Sper că votul de azi va duce la adoptarea unor măsuri decisive care să ne permită să alegem aceeași cale, bazată pe transparență și pe împărtășirea misiunilor comune care trebuie îndeplinite în scopul bunăstării comune.
Надявам се, че днешното гласуване ще доведе до приемането на решителни мерки към общ път, основан на прозрачност и споделени мисии за общото благо.

Votul de azi viza o cerere de sprijin pentru 839 de lucrători de la Qimonda Portugal S. A., o companie din domeniul electronicii, în valoare de 2 405 671 de euro, sumă finanțată de la FEG.
Днешното гласуване е посветено на искането за предоставяне на помощ за 839 работници от предприятието за електроника Qimonda Portugal, S. A., възлизаща на сумата от 2 405 671 евро, финансирана от ЕФПГ.

În scris-(IT) Votul de azi le va da posibilitatea fabricanților europeni de tractoare agricole să abordeze cele mai stricte limite pentru emisii impuse prin intrarea în vigoare a stadiului III B al Directivei 2000/25/CE.
Днешното гласуване ще позволи на европейските производители на селскостопански трактори да се справят с по-високите изисквания към емисиите на отработили газове, наложени чрез влизането в сила на фаза ІІІ Б от директива 2000/25/ЕО.

Din acest motiv nu am putut susţine raportul în cadrul votului de azi.
Ето защо не мога да го подкрепя при днешното гласуване.

Primele estimări ale rezultatelor votului de azi au fost date publicității în Germania.
Първите предварителни резултати от провеждените днес избори в Германия са налице.

În urma votului de azi, proiectul de decizie a Comisiei va fi transmis spre consultare Parlamentului European înainte de a fi prezentat colegiului comisarilor în vederea aprobării finale.
След днешното гласуване проекторешението на Комисията ще бъде изпратено до Европейския парламент за консултация, преди да бъде окончателно одобрено от Колежа на комисарите.

Cele 5 produse care au făcut obiectul votului de azi fac parte din produsele identificate în acest studiu.
Петте продукта, подложени днес на гласуване, бяха сред идентифицираните в проучването продукти.

În timpul votului de azi, Parlamentul European a adoptat un proiect de directivă privind eurovinietele care permite statelor membre să impună taxe pentru folosirea infrastructurii de drumuri de către vehiculele grele de marfă.
По време на днешното гласуване, Европейският парламент прие проект на директива относно евровинетките, което дава възможност държавите-членки да налагат такси за използването на пътната инфраструктура от тежкотоварни автомобили.

În scris.-(Polonia) În timpul votului de azi m-am declarat în favoarea adoptării raportului elaborat de domnul Catania privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.
В писмена форма.-(PL) По време на днешния вот, говорих в подкрепа на приемането на доклада на г-н Catania относно положението на основните права в Европейския съюз.

Ca urmare a votului de azi, statelor membre le-a fost luată posibilitatea de a defini ele însele cadrul de timp care determină programul de noapte şi, prin urmare, posibilitatea de a maximiza numărul de ore de lucru pentru transportul pasagerilor sau bunurilor pe baza condiţiilor variabile de fus orar din diferite state membre.
С гласуването днес, на страните-членки бе отнета възможността сами да дефинират часовата рамка определяща нощното време и по този начин да оптимизират работните часове, за транспорт на пътници или товари, според вариращата дневна светлина.

Votul tău de azi poate fi şansa ta de mâine!
Вашият вот днес ще и даде шанс утре!

În scris.- Serbia a primit o încurajare: votarea Acordului de Stabilizare și Asociere; și sper că procesul de ratificare va fi grăbit de votul acordat azi în Parlamentul European.
Сърбия беше насърчена с гласуването на Споразумението между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране. Надявам се, че процесът на ратифициране ще бъде ускорен благодарение на вота на одобрение в Европейския парламент днес.

Pe lista de vot pentru azi, avem votul asupra principiului subsidiarităţii.
Според списъка за гласуване за днес трябва да гласуваме отстояването на принципа на субсидиарност.