Какво е " VREAU SĂ SPUN DOAR " на Български - превод на Български

• искам само да кажа
• искам просто да кажа

Примери за използване на Vreau să spun doar на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să spun doar.
Искам само да кажа.

(DA) Domnule preşedinte, vreau să spun doar două lucruri.
(DA) Гн Председател, искам да кажа само две неща.

Vreau să spun doar.
Искам само да кажа, че.

Timpul presează, astfel că nu vreau să spun doar lucruri plăcute;
Времето ни притиска, така че не искам просто да говоря приятни неща;

Vreau să spun doar.
Само исках да кажа, че ние.

Ştiu că vorbeşti aşa din cauza hormonilor dar vreau să spun doar atât"la naiba cu voi, hormonilor, nenorociţilor!"!
Знам, че това не го казваш ти, а хормоните, но бих казал само: Майната ви, хормони! Вие сте една откачена кучка, хормони!

Vreau să spun doar un lucru.
Искам само да кажа нещо.

Dar vreau să spun doar un singur lucru.
Но просто искам да кажа едно нещо.

Vreau să spun doar că sunt foarte.
Искам само да кажа, че.

Și nu vreau să spun doar"Eu sunt grozav".
В същност не искам просто да кажа"Аз съм велик".

Vreau să spun doar câteva lucruri.
Позволете ми само да кажа няколко неща.

Aşa că, vreau să spun doar… mulţumesc Kate, că ne-ai adus împreună.
Така че, аз просто искам да кажа… благодаря ти, Кейт, за всички ни обединява.

Vreau să spun doar că îl sprijin pe primar 100%.
Само искам да кажа, че подкрепям кмета на 100%.

Vreau să spun doar că e prea multă ură.
Само исках да кажа, че по света има толкова много омраза.

Vreau să spun doar că Steve Myers e foarte curajos.
Искам да кажа само, че Стив Майърс е много смел.

Vreau să spun doar că dragostea, evident nu este pentru mine.
Само ще ти кажа, че тя явно не е за мен.

Vreau să spun doar două cuvinte despre sosurile pentru salate.
Ще кажа само няколко думи за дресинга за салати.

Vreau să spun doar un singur lucru iar apoi voi pleca.
Искам да ти кажа само едно нещо и след това си отивам.

Vreau să spun doar că… Am vrut atât de mult să vă cuceresc inimile.
Искам просто да кажа исках това толкова силно.

Vreau să spun doar că aceste rezultate sunt ceea ce ţi-am spus în e-mail.
Просто искам да кажа, че тези цифри, тези резултати- именно за това ви писах.

Vreau să spun doar că nu trebuie să fim deprimați și arunca în prosop.
Искам да кажа само, че ние не трябва да бъде мрачен и хвърлят в кърпа.

Vreau să spun doar că odată ce ai fost cu el poate îmi zici şi ce îi place.
Исках само да кажа, че… След като си била с него, може би ще можеш да ми кажеш какво харесва.

Vreau să spun doar atât: se vorbeşte despre plante şi CO2; s-a vorbit despre despădurire şi deşertificare.
Нека кажа само това: говори се за растения и въглероден диоксид; има обезлесяване и опустиняване.

Și nu vreau să spun doar"Eu sunt grozav". Pentru că sună narcisist. Și atunci n-aș mai avea nici un prieten.
В същност не искам просто да кажа“Аз съм велик”. Защото това звучи леко нарцистично. А пък и няма да имам приятели.

Vreau să spun doar că suntem profund recunoscători că dl consilier nu a păţit nimic şi că nu s-a întâmplat ceva mai grav.
Е, аз просто искам да кажа че сме много благодарни че Алдерман е невредим, и че нищо сериозно не се е случило тук днес.

Vreau să spun doar că există o mare diferenţă între retorica pe care o auzim acum şi realitatea ultimelor luni şi a ultimilor ani.
Просто искам да кажа, че има голяма разлика между красноречивите изказвания, които чуваме сега, и действителността през последните месеци и години.

Vreau să spun doar, că care nu ar fi realitatea vieţii, e inadmisibil să fim semi-mame, cum e imposibil să fim semi-prieteni sau semi-creştini.
Аз искам да кажа само, че каквото и да е стечението на обстоятелствата, не бива да ставаш„полумама”, така както не бива да ставаш полуприятел или полухристиянин.

(FR) Dle preşedinte, vreau să spun doar că, dacă înţeleg corect amendamentul colegului nostru dl Papastamkos, el se referă la revocarea angajamentului luat la Hong Kong de către toţi membrii OMC de a abroga subvenţiile la export.
(FR) Г-н председател, само исках да отбележа, че ако разбирам изменението на колегата г-н Papastamkos правилно, то представлява припомняне на ангажимента, поет в Хонконг от всички членове на СТО за премахване на субсидиите за износ.

Prin aceasta vreau să spun doar că există fiinţe care aşteaptă astăzi să ne unim cu ele- aşa cum ne unim cu alţi oameni printr-un sentiment de cunoaştere adevărată- pentru ca aceste entităţi să poată lua parte la ceea ce noi învăţăm, să poată cunoaşte lucrurile, să se folosească de lucruri“.
С това искам просто да кажа, че има същества, които днес очакват ние така да се съединим с тях, както се съединяваме с други хора в едно истинско чувство на познание, за да могат и те да участват в това, което ние учим- да имаме познания за нещата и да работим с тях.

Vreau sa spun doar ca-mi pare rau!
Просто искам да кажа, че съжалявам!