Какво е " VUK " на Български - превод на Български

• вук

Примери за използване на Vuk на Румънски и техните преводи на Български

Vuk nu vrea să.
Вук не желае.

Dă-mi mie poza lui Vuk.
Дай ми снимката на Вук.

Vuk Lazarevici.
Вук Лазаревич.

Asta o să i-o dau lui Vuk.
А тази ще дам на Вук.

Vuk vrea ceva bani.
Вук иска дял от парите.

Unchiul lui Vuk are un loc.
Чичото на Вук има заведение.

În 1994, unitatea condusă de tine a ucis un om pe nume VUK… un om măreţ.
През 1994 отрядът, който беше под твое ръководство уби мъжът, когото наричаха ВУК… велик човек.

Luati-i pe Vuk si Erling de-aici.
Грабвайте Вук и Ерлинг и ги разкарайте от тук.

Vuk Jeremic din Serbia a blocat adoptarea unei declaraţii ministeriale în care Kosovo era menţionat„într-un context ce ar putea sugera că este o ţară independentă dinregiune”.
Сръбският министър Вук Йеремич блокира приемането на декларация на министрите, в която Косово се споменава„в контекст, който би могъл да внушава, че то е независима страна от региона”.

Tot în ştirile diplomatice: Ministrul sârb de externe, Vuk Jeremic, se află în Suedia, iar Panama a recunoscut Kosovo.
Още в дипломатическите новини: сръбският външен министър Вук Йеремич е в Швеция; Панама призна Косово.

Ministrul sârb de externe, Vuk Jeremic(stânga), ministrul turc de externe, Ahmet Davutoglu(centru), şi ministrul de externe al Bosniei şi Herţegovinei, Sven Alkalaj, au participat la întâlnire.[AFP].
В срещата участваха сръбският външен министър Вук Йеремич(вляво), турският външен министър Ахмет Давутоглу(в средата) и министърът на външните работи на Босна и Херцеговина Свен Алкалай.[АФП].

Miniştrii de externe ai Bulgariei, Greciei şi Serbiei, Nikolai Mladenov, Dimitris Droutsas şi Vuk Jeremic, au promis sâmbătă(11 decembrie) că vor colabora în vederea aderării ţărilor din Balcanii de Vest la UE.
Външните министри на България, Гърция и Сърбия- Николай Младенов, Димитрис Друцас и Вук Йеремич- обещаха в събота(11 декември) да работят заедно за присъединяването на страните от Западните Балкани към ЕС.

Este evident în interesul României să aibă o misiune europeană în regiune înainte ca provincia Kosovo să îşi declare independenţa", a afirmat ministrul marţi, după discuţiile cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Очевидно е, че е в интерес на Румъния в региона да бъде разположена европейска мисия, преди Косово да обяви своята независимост," каза министърът във вторник след разговори със своя сръбски колега Вук Йеремич.

În 19 martie, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic a declarat reporterilor că a primit asigurări clare de la Kostunica că inculpaţii vor fi transferaţi curţii"într-un fel sau altul".
На 19 март външният министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович каза пред репортери, че е получил ясни уверения от Кощуница, че обвиняемите ще бъдат предадени на съда"по един или друг начин".

Turcia şi Serbia sunt pregătite să colaboreze pentru a promova stabilitatea şi pacea în Balcani, a declarat ministrul de Externe Ahmet Davutoglu, sâmbătă(20 februarie), la Ankara, după o întâlnire cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Турция и Сърбия са готови да работят заедно за насърчаване на стабилността и мира на Балканите, каза в събота(20 февруари) в Анкара външният министър Ахмет Давутоглу след среща със сръбския си колега Вук Йеремич.

Într-un interviu acordat recent postului Radio 4 al BBC, în cadrul emisiunii The World Tonight, ministrul de externe al Serbiei, Vuk Jeremic, a declarat că doreşte să negocieze cu autorităţile de la Pristina, promiţând să fie"foarte flexibil".
В неотдавнашно интервю за предаването"Светът тази вечер" на"Би Би Си Радио 4" сръбският външен министър Вук Йеремич каза, че иска да преговаря с властите в Прищина, обещавайки да бъде"много гъвкав".

Reformele de care are nevoie Serbia necesită un guvern cu o majoritate stabilă, armonie internă şi o viziune clară- acest guvern nu îndeplineşte niciuna din aceste premize", a declarat analistul Dejan Vuk Stankovic publicaţiei SETimes.
За реформите, от които се нуждае Сърбия, е необходимо правителство със стабилно мнозинство, вътрешна хармония и ясна визия- това правителство не отговаря на нито едно от тези условия", каза за SETimes анализаторът Деян Вук Станкович.

Duminică, el s-a întâlnit cu Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, iar luni va purta discuţii cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, Preşedintele Boris Tadic şi şeful centrului de coordonare a provinciei Kosovo din Serbia, Nebojsa Covic.
В неделя той се срещна с външния минстър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович преди разговорите в понеделник със сръбския премиер Воислав Кощуница, с президента Борис Тадич и с ръководителя на сръбския Координационен център по Косово Небойша Чович.

Acordul a fost încheiat cu prilejul vizitei ministrului turc de externe Ahmet Davutoglu la Belgrad, unde acesta a participat la reuniunea trilaterală cu omologul său sârb Vuk Jeremic şi cu cel din Bosnia şi Herţegovina, Sven Alkalaj.
Споразумението е било постигнато по време на посещението на турския външен министър Ахмет Давутоглу в Белград, където той присъства на тристранна среща с колегите си от Сърбия и Босна и Херцеговина- Вук Йеремич и Свен Алкалай.

BRUXELLES, Belgia-- Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, s-a întâlnit joi(11 iunie) cu ministrul sârb de externe, Vuk Jeremic, pentru a-l asigura că Uniunea intenţionează să elimine vizele pentru Serbia şi celelalte ţări din Balcanii de Vest până la sfârşitul anului.
БРЮКСЕЛ, Белгия-- Комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен се срещна с външния министър на Сърбия Вук Йеремич в четвъртък(11 юни) и го увери, че Съюзът планира да премахне визите за Сърбия и други страни от Западните Балкани до края на годината.

Numele fostului şef al BIA, Rade Markovic, a fost asociat unor scandaluri politice majore din Serbia, inclusiv în asasinarea jurnalistului belgrădean Slavko Curuvija şi în cele două tentative de asasinare a noului Ministru de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic.
Бившият шеф на БИА Раде Маркович е свързан с някои от най-големите политически скандали в Сърбия, вкл. убийството на белградския журналист Славко Курувия и два опита за убийството на новия външен министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович.

Miniştrii de externe ai Serbiei şi Muntenegrului, Vuk Draskovic şi Miodrag Vlahovic, au semnat joi(22 iunie) un protocol care stabileşte relaţii diplomatice complete între cele două ţări şi au declarat că vor continua să depună eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor.
Външните министри на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович и Миодраг Влахович, подписаха в четвъртък(22 юни) протокол за установяване на пълни дипломатически отношения между двете държави и заявиха, че ще продължат да работят за подобряване на връзките.

Serbia-Muntenegru s-ar putea confrunta cu"consecinţe drastice" din cauza faptului că nu a reuşit să-i aresteze pe inculpaţii pentru crime de război fugari şi să satisfacă cerinţele privitoare la cooperarea cu TPII, a avertizat duminică Ministrul federal de Externe, Vuk Draskovic.
Драстични последици" може да има за Сърбия и Черна гора фактът, че тя не е арестувала издирваните обвиняеми във военни престъпления и не е отговорила на изискванията за сътрудничество с МНСБЮ, предупреди в неделя федералният външен министър Вук Драшкович.

Reprezentanţii internaţionali au sosit la Pristina după o vizită de două zile la Belgrad, unde s-au întâlnit cu Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, şi cu echipa sârbă de negocieri pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo.
Международните представители пристигнаха в Прищина след двудневен престой в Белград, където се срещнаха със сръбския президент Борис Тадич, външния минстър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович и сръбския екип за преговорите за статута на Косово.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, a avertizat duminică(15 ianuarie) că ţara s-ar putea confrunta cu"consecinţe drastice" dacă nu va soluţiona cât mai repede cu putinţă problemele care afectează cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Външният министър на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович предупреди в неделя(15 януари), че страната му може да бъде изправена пред"драстични последици", ако не реши бързо проблемите, засягащи сътрудничеството й с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Marţi(23 septembrie), Procurorul special al Serbiei, Jovan Prijic, a anunţat incriminarea lui Milosevic şi a declarat că acesta a fost acuzat pentru că a ordonat asasinarea fostului preşedinte sârb Ivan Stambolic şi tentativa de asasinat asupra liderului Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic.
Съобщавайки за предявеното обвинение във вторник(23 септември), специалният прокурор на Сърбия Йован Приич каза, че Милошевич е обвинен в поръчителство на убийството на бившия сръбски президент Иван Стамболич и в опит за убийство на лидера на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович.

La forumul găzduit de fostul Ministru de Externe al Serbiei, Goran Svilanovic, au participat actualul Ministru de Externe, Vuk Draskovic, Ministrul de Externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Mladen Ivanic, jurnalistul britanic Tim Judah şi consilierul Serbiei pentru aderarea la UE, Milica Djilas.
Във форума, чийто домакин бе бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, участваха настоящият външен министър Вук Драшкович, външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, британският журналист Тим Джуда и сръбският съветник по присъединяването към ЕС Милица Джилас.

La Belgrad, de Hoop Scheffer s-a întâlnit cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi Preşedintele sârb Boris Tadic, Preşedintele Serbiei-Muntenegrului Svetozar Marovic, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, Primul Ministru al Muntenegrului Milo Djukanovic şi Preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic.
Докато бе в Белград, Де Хоп Схефер се срещна със сръбския премиер Воислав Кощуница и с президента Борис Тадич, със сръбско-черногорския президент Светозар Марович, сръбско-черногорския външен министър Вук Драшкович, черногорския премиер Мило Джуканович и черногорския президент Филип Вуянович.

La începutul lunii noiembrie, liderul Partidului Democrat Liberal(LDP), Cedomir Jovanovic, liderul Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, şi liderul Partidului Social Democrat(SDU), Zarko Korac, au semnat o declaraţie denumită"Preokret"(Cotitura), care cere schimbarea politicii"Kosovo este Serbia".
В началото на ноември лидерът на Либералдемократическата партия(ЛДП) Чедомир Йованович, лидерът на Сръбското движение за обновление(СДО) Вук Драшкович и лидерът на Социалдемократическата партия(СДП) Жарко Корач подписаха декларация под наименованието"Преокрет"("Завой"), в която се призовава за промяна в политиката"Косово е Сърбия".

Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.
По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.