Какво е " ZĂMISLIT " на Български - превод на Български

• заченат
• родила
• създал
• заченато
• заченала

Примери за използване на Zămislit на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu este zămislit.
Той е луд.

A fost zămislit din el.
Бил е роден от него.

Şi din ea ne-a zămislit-.
И ни е завещал:.

Copilul zămislit în păcat?
Дете заченато в грях?

Ce mamă l-a zămislit?
Че коя майка е прокопсала?

El a fost zămislit și s-a născut….
То е изстрадано и родено….

Fiul nu este creat, dar este zămislit.
Бог Син не е създаден, но е роден.

Un soare fals zămislit de mâinile oamenilor.
Лъжливо слънце създадено от ръцете човешки.

Tatăl nu este nici creat nici zămislit.
Бог Отец нито е създаден нито е роден.

E posibil să fi fost zămislit de midiclorieni.
Вероятно е бил заченат от мидихлорините.

Mama a fost arsă de vie pentru că m-a zămislit.
Майка ми е била изгорена жива, защото ме е родила.

Am fost zămislit în păcat şi m-am născut în fărădelege.
Заченат съм в грях и съм роден в злодеяние.

Şi tu, Liam, băiatul meu, eşti primul zămislit al morţii.
А ти, Лиъм, си първата рожба на смъртта.

Pentru că ce s-a zămislit într-însa e de la Duhul Sfânt.
Това, което е заченато в Мария, е от Святия Дух.

În această formă, i-a cucerit inima… şi a zămislit un copil cu ea.
Така спечели сърцето й и им се роди дете.

Demonul a zămislit această abominatie dezgustătoare din copilul ei!
Демонът е баща на това отвратително изчадие от детето й!

Probabil ne spune ceva despre micul zeu care va fi zămislit la noapte!
Вероятно ни известява за малкият Бог, който ще бъде заченат нощес!

Iisus a fost zămislit de Dumnezeu-tatăl, care chiar S-a culcat cu Maria.
Исус Христос е заченат от Бог Отец чрез традиционен секс.".

Actele mele sunt fructul unei stări de spirit diferite, zămislit de îndelungate cugetări.
Моите действия са плод на различно мислене, породено от зряла мисъл.

Zămislit prin Duhul Sfânt, născut de Fecioara Maria, suferind sub Ponţiu Pilat.
Заченат от Светия дух, роден от дева Мария, страдал при Понтий Пилат.

Unul dintre noi a fost zămislit de el, nu de tine, papa de la Roma?
Че един от нас е заченат от него, а не от теб, не от римския папа?

Îngerul mi s-a arătat… si mi-a spus că, copilul pe care îl porti… e zămislit de Duhul Sfânt.
Ангелът дойде към мен и ми каза, че детето в теб, е заченато от Святия Дух.

Şi boul alb care a fost zămislit din el a născut la rândul său un mistreţ şi o oaie albă.
Белият вол, който също бе заченат от него, на свой ред породи един черен глиган и една бяла овца.

L-am apucat şi nu l-am mai lăsat până nu l-am adus în casa mamei mele, în odaia celei ce m-a zămislit.-.
Хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и в стаята на онази, която ме е родила.

În acest caz, ceea ce femeia naşte nu vine din ea, nu este zămislit"mai întâi în inimă decât în trup".
В този случай, онова, което жената ражда, не идва от нея, не е заченато„най-напред в сърцето, а след това в тялото”.

Zămislit într-o fecioară, umbrită de puterea Celui Preaînalt, El a adus viaţă nouă, cerească unei rase umane condamnate şi fără nădejde.
Заченат в една девица, осенена от силата на Всевишния, Той донесе нов небесен живот на осъдената и без надежда раса.

Ziua care Dumnezeu a creat speranța a fost probabil și cea în care a zămislit primăvara.”- Bern Williams.
Денят, в който Всевишният е създал надеждата, е вероятно същият ден, в който той е създал пролетта."- Бърнард Уилямс.

Numai de la Duhul Sfânt putea fi zămislit Cel care, în mijlocul împărăţiei întunericului şi răului, urma să afle Împărăţia Duhului luminii şi dragostei.
Само от Светия Дух можел да бъде заченат Онзи, Комуто предстояло посред царството на духа на мрака и злобата да основе Царството на Духа, светлината и любовта.

Iar femeia, pierzîndu-şi ruşinea, a îndrăznit a minţi, zicînd că nu de la altcineva a zămislit, ci de la al său bărbat.
Но жената била изгубила всякакъв срам и се осмелила явно да излъже, че е заченала не от някой друг, а от мъжа си.