Какво е " ŞUBATTA " на Български - превод на Български

• февруари

Примери за използване на Şubatta на Турски и техните преводи на Български

Yeni albüm Şubatta.
Нови албуми за февруари.

IPad 3 şubatta piyasaya çıkıyor!
IPad 3 излиза на пазара през март.

Çocuk evliliğiyle ilgili yasa önergesi Şubatta sunulduğunda biz de Meclisteydik.
Когато предложиха закона против детския брак през февруари ние бяхме там в парламента.

Şubatta fiyatı en çok artan ürün belli oldu.
Цената на продуктите през януари е била най-висока.

İlişkinizin, ifadenizdeki gibi şubatta değil, iki yıl önce başladığını mı söylüyorsunuz?
Че имате връзка отпреди 2 години, а не от февруари, както твърдите в показанията си?

Şubatta bir boşanma avukatı ile görüştünüz mü?
Срещнахте ли се с бракоразводен адвокат на 23. 02.?

Ayrıca Kuzey Kore lideri Kim Jong-un ile 27-28 Şubatta Vietnamda görüşeceğini açıkladı.
Президентът също обяви, че ще се срещне с лидера на Северна Корея Ким Чен Ун между 27 и 28 февруари във Виетнам.

Bakalım Şubatta bizleri neler bekliyor….
Вижте какво ни чака през ФЕВРУАРИ.

Şubatta web sitesini açtığımızdan beri 190 ülkeden 640.000 öğrenciye ulaştık.
Откакто отворихме сайта през февруари, имаме 640, 000 студента, от 190 страни.

Bunlardan en önemlisi, 1961de, 19 Şubatta, köleliğin kaldırıldığı İskenderin köylü reformu oldu.
Най-важната от тях е селската реформа на Александър 2, според която през 1861 г., 19 февруари, е премахнато крепостничеството.

Şubatta…- Ne? Brent Dundasın para çektiği aynı gecede, Prince OWhalesta bar hesabı ödemiş.
През февруари платил сметка в"Принцът на Уелс" с нощта, в която Дъндас теглил пари от банкомата до бара.

Ve bir kadın sadece bu adam için değil… Şubatta oldukça sık yaşanan bütün kötü şeyler için de acıyla bükülmüştü.
А тази жена се е превила от мъка, не по мъжа, а заради всички тъжни неща. Това често се случва през февруари.".

Moe şubatta büyük ekran bir TV alacak, Süper Lig başlamadan hemen önce.
Мо ще си купува голям телевизор през Февруари, точно преди футболната лига.

Makedonyanın başvurusu, Cumhurbaşkanı Boris Traykovskinin 26 Şubatta uçak kazasında hayatını kaybetmesiyle bir ay kadar gecikmeli olacak.
Бранковски ще наследи на поста президента Борис Трайковски, който загина при самолетна катастрофа през февруари.

Bayan Woodhouseı Şubatta ilk gördüğüm andan beri, Box Hilldeki herkes beni duysun, onu karşı konulmaz buluyorum!
От мига, когато видях г-ца Удхаус през февруари, и нека чуят всички от Бокс Хил, я намирам за неотразима!

Olduğumdan daha planlı olmayı umduğum için kendimi geçtiğimiz Şubatta aldığıma ikna ettiğim dolabımdaki kardan adamlı ambalaj kağıtları mı yoksa?
Опаковъчната хартия със снежния човек, от моя гардероб която се самонавивах, че купих през февруари, защото исках да съм по-организирана от обикновено?

Şubatta Nietzsche Wagnere Karşının elli kopyalık özel basımını sipariş ettiler, ama yayımcı C. G. Naumann gizlice yüz tane bastı.
През февруари те поръчват тираж от петдесет екземпляра на тайно издание на„Ницше срещу Вагнер“, но издателят тайно отпечатва сто екземпляра.

Önerilen komite henüz resmi olarak kurulmadı ve 18 Şubatta SP iktidar partisini komitenin kuruluşunu engellemekle suçladı.
Предложената специална комисия още не е официално сформирана, а на 18 февруари СП обвини управляващата партия, че пречи на нейното създаване.

Şubatta Nokia, Kongodaki madenlerin tedarikiyle ilgili yeni politikasını duyurdu ve Applea, çelişkiden arındırılmış iPhone yapmasıyla ilgili çağrılar var.
През февруари,"Нокиа" разкри новата си политика по набавяне на минерали в Конго, има и петиция до"Епъл", да направи"Айфоун" необременен от конфликти.

Southeast Europe Bank Müdürü Jane Armitage 11 Şubatta, Dünya Bankasının Sırbistana verilecek 300 milyon avroluk bir teminatı onayladığını duyurdu.
Световната банка е одобрила гаранция от 300 млн. евро за Сърбия, обяви на 11 февруари директорът на банката за Югоизточна Европа Джейн Армитидж.

Şubatta, Kansas Temsilciler Meclisi işletmelerin eşcinsellere hizmeti reddetmek için, dini özgürlüğü sebep olarak kullanım tasarısını oylamaya sundu.
През февруари, Парламентът на Канзас предложи за гласуване закон, който ще позволява на бизнеса да използва религиозната свобода като причина да отказва услуги на гейове.

Öte yandan, hükümetin endişelerine güven verircesine, polis 21 Şubatta İstanbulun Poyrazköy ilçesinde ikinci bir silah deposu ortaya çıkardı.
От друга страна, явно приемайки с пълно доверие загрижеността на правителството, на 21 април полицията откри втори таен оръжеен склад в истанбулския квартал“Пойразкьой”.

Kosova Meclisinin 17 Şubatta kabul ettiği tek taraflı bir bağımsızlık ilanı, ABnin 27 üyesinin çoğunluğu da dahil olmak üzere 30dan fazla ülke tarafından tanındı.
На 17 февруари Събранието в Косово прие едностранна декларация за независимост, която бе призната от повече от 30 държави, включително и от повечето от 27-те страни-членки на ЕС.

Efsaneye göre, yarın, 2 Şubatta köstebek uyanır ve gölgesini görürse 6 hafta daha kış olacak demektir.
Според легендата, ако утре, 2 февруари, мармотът се пробуди и види сянката си, ще имаме още 6 седмици зима.

Makedon makamları 23 Şubatta, ebevenylere çocuklarının okuldaki notları ve faaliyetlerini İnternet üzerinden izleme olanağı sağlayan bir elektronik akademik günlük projesi başlattılar.
Македонските власти започнаха на 23 февруари проект за електронен учебен дневник, който ще позволи на родителите да следят по интернет оценките и заниманията на техните деца в училище.

Bu Punta Tombonun şubatta çekilmiş bir resmi Sahildeki tüm penguenleri gösteriyor.
Това е снимка на Пунта Томбо през февруари, показваща всички пингвини по плажа.

Lupercia bayramının arifesinde 14 Şubatta genç kız ve erkeklerin isimleri çekilerek bu günü çift olarak geçirme alışkanlığı vardı.
Luperci от 14 имена, изготвени в навечерието на празника на младите мъже и жени, имаше навика разходи като двойка през февруари.

Lupercalla Bayramının arifesi olan 14 Şubatta genç erkeklerin genç kızların isimleri yazılır kura çekerek bayram boyunca çift olma alışkanlığı vardı.
Luperci от 14 имена, изготвени в навечерието на празника на младите мъже и жени, имаше навика разходи като двойка през февруари.

Lupercalia bayramı arifesinde yani 14 Şubatta genç erkek ve genç kızların isimlerinin yazıldığı kuralar çekilir, bayram boyunca“ çift” olma sağlanırdı.
Luperci от 14 имена, изготвени в навечерието на празника на младите мъже и жени, имаше навика разходи като двойка през февруари.

Karadağlı yetkililer 23 Şubatta, Sırbistan-Karadağ devlet birliğini bir bağımsız devletler birliğine dönüştürme önerisinde bulundular.
Представители на Черна гора огласиха на 23 февруари предложение за трансформиране на държавния съюз Сърбия-Черна Гора в съюз на независими държави.