Какво е " ELEMLI BIR AZAP " на Български - превод на Български

• болезнено мъчение

Примери за използване на Elemli bir azap на Турски и техните преводи на Български

Onlar içindir elemli bir azap.
За тях има болезнено мъчение.

Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var.
Но не, то е онова, за което бързахте- вятър с болезнено мъчение в него.

Kafirlere pek elemli bir azap var.
За неверниците има болезнено мъчение.

Allah ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.
Които не вярват в знаменията на Аллах, не ще ги напъти Аллах и за тях има болезнено мъчение.

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
И че за онези, които не вярват в отвъдния живот, сме приготвили болезнено мъчение.

Hani Allah ım demişlerdi, bu, senin katındansa ve gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut da bize elemli bir azap ver.
И когато рекоха:“ О, Аллах, ако това е правдата от Теб, изсипи над нас камъни от небето или ни прати болезнено мъчение!”.

Allah ın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.
А за онези, които обиждат Пратеника на Аллах, за тях има болезнено мъчение.

Allah ın delillerine kafir olanlar ve onunla buluşacaklarını inkar edenlerse onlardır rahmetimden tamamıyla ümitlerini kesenler ve onlaradır elemli bir azap.
А които не вярват в знаменията на Аллах и в срещата с Него, тези ще изгубят надежда за Моето милосърдие и за тях ще има болезнено мъчение.

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
И че за онези, които не вярват в отвъдния живот, сме приготвили болезнено мъчение.

Andolsun Allah a ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik de Şeytan, onların yaptıkları şeyleri bezemiş, hoş göstermişti onlara ve o, bugün de dostudur onların ve onlara elemli bir azap var.
Кълна се в Аллах, вече изпращахме пратеници и на общности преди теб[ о, Мухаммад]. Но сатаната разкраси за тях делата им. Днес той е техният покровител и за тях има болезнено мъчение.

Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
Той въвежда когото пожелае в Своята милост, а за угнетителите е приготвил болезнено мъчение.

Kafir olanlar, yeryüzünde ne varsa hepsine, hatta bir misli fazlasına sahip olsalar da kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini verseler gene makbule geçmez ve onlara pek elemli bir azap vardır.
От неверниците- дори да бъде тяхно всичко на земята, и още толкова отгоре, за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението,- не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение.

Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.
За тях има болезнено мъчение, защото са лъгали.

Hiç şüphe yok ki o, halkı önce yaratır, sonra da inanıp iyi işlerde bulunanları, adalet üzere ve tam karşılığıyla mükafatlandırmak için ölümden sonra tekrar diriltir; kafir olanlaraysa, inkarlarından dolayı, içmek üzere kaynar su ve elemli bir azap vardır.
Той начева сътворяването, после го повтаря, за да награди със справедливост онези, които вярват и вършат праведни дела. А онези, които са неверници- за тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради тяхното неверие.

Ve şüphe yok ki azabım da pek elemli bir azaptır.
И че Моето мъчение е болезненото мъчение.

Kimin, buna gücü yetmezse artık ona, birbiri ardınca tam iki ay oruç tutma var, karı, koca, birbirlerine temas etmeden önce; buna da gücü yetmeyen kişiyeyse altmış yoksulu doyurmak düşer; bu, Allah a ve Peygamberine inanmanız içindir ve bunlar, Allahın sınırlarıdır ve kafirlereyse elemli bir azap var.
А който не може- да говее два поредни месеца, преди да се докоснат. А който не е в състояние- да нахрани шестдесет нуждаещи се. Това е, за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник. Тези са границите на Аллах. А за неверниците има болезнено мъчение.

Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.
За да пита Той правдивите за тяхната правдивост. А за неверниците е приготвил Той болезнено мъчение.

İnananlardan, istekleriyle ve farz edilenden fazla tasadduk edenlerle ve güçleri neye yetiyorsa ancak o kadar verenlerle alay edip onları ayıplayanları Allah, bu hareketlerinin karşılığı olarak cezalandırır ve onlar için elemli bir azap var.
Които клеветят и се присмиват на даващите по своя воля милостиня измежду вярващите и онези, които не намират друго да дадат освен своето старание- Аллах им се е присмял и за тях има болезнено мъчение.

Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, nede onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var.
И не ще им проговори Аллах в Деня на възкресението, и не ще ги пречисти, и за тях има болезнено мъчение.

Ey iman edenler!'' râine'' demeyin,'' unzurna'' deyin ve iyi dinleyin, kâfirler için elemli bir azap vardır.
О, вярващи, не казвайте:“ Зачети ни!”, а казвайте:“ Пожали ни!” и послушайте! За неверниците има болезнено мъчение.

Kendilerinden az önce gelip de yaptıkları işin vebalini tatmış olanlara benzerler ve onlara elemli bir azap var.
Подобно на онези, които бяха преди тях неотдавна, те вкусиха пагубността на своето дело и за тях има болезнено мъчение.

Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size? Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.
Не стигна ли до вас вестта за онези, които не повярваха преди и вкусиха пагубността на своето дело? За тях има болезнено мъчение.

Nehyedildikleri halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri yüzündendir ve biz, içlerinden kafir olanlara elemli bir azap hazırladık.
И защото взимаха лихвата, а им бе възбранена, и изяждаха имотите на хората с измама. И за неверниците сред тях приготвихме болезнено мъчение.

Nuh kavmini de, peygamberleri yalanladıkları zaman, sulara boğduk ve insanlara ibret olacak bir hale getirdik ve zalimlere, elemli bir azap hazırladık.
И народа на Нух издавихме, когато взе за лъжа пратениците, и го сторихме знамение за хората. И приготвихме болезнено мъчение за потисниците.

Söyledikleri sözden dönmezlerse içlerinden kafir olanlar, pek elemli bir azaba uğrayacaklardır.
И ако не престанат да говорят това, болезнено мъчение ще сполети неверниците.

İçlerinden kafir olanlar, elemli bir azaba uğrayacak.
Онези от тях, които не повярваха, ще ги сполети болезнено мъчение.

Bırakın da Allah ın yarattığı yeryüzünde otlayıp dursun ve ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi elemli bir azaba uğratır!
Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло, иначе ще ви обхване болезнено мъчение!

Kadın, karına kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan, yahut elemli bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir ki dedi.
Тя рече:“ Какво е възмездието за онзи, който е поискал зло за твоето семейство, освен да го затворят, или пък болезнено мъчение?”.

Zaten sana söylenen, ancak senden önceki peygamberlere de söylenen sözlerdir; şüphe yok ki Rabbin, suçları örtme sıfatına sahip olmakla beraber elemli bir azaba da sahiptir.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб. Твоят Господ е владетел на опрощение и владетел на болезнено наказание.

Birbirini siper ederek gizlice gidenleri, gerçekten de bilir Allah; artık onun emrine aykırı hareket edenler, bir sınanmaya uğramaktan, yahut da elemli bir azaba düşmekten sakınsınlar!
Аллах знае онези от вас, които скришом се измъкват. И да се боят онези, които нарушават негово нареждане, да не ги сполети изпитание или да не ги сполети болезнено мъчение!