Какво е " ELINDEDIR " на Български - превод на Български

• в ръцете
• в ръката

Примери за използване на Elindedir на Турски и техните преводи на Български

Tüm güç fâhişelerin elindedir.
Курвите имат цялата власт.

De ki:'' Lütuf Allah ın elindedir; onu dilediğine verir.
Кажи:“ Благодатта е в Ръката на Аллах.

Herhalde peluş ayısı da elindedir.
Сигурно носи мече в ръка.

O artık okuyucuların elindedir, ve onlar daha farklı yorumlarlar.
Тя е в ръцете на читателите и те я възприемат различно.

Herhalde şu anda devletin elindedir.
Вероятно в ръцете на ФБР.

Özd.21: 1 Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди;

Çünkü insanın kaderi elindedir.
Защото всеки направлява съдба си.

Doğrusu bol nimet Allah ın elindedir, onu dilediğine verir.
Кажи:“ Благодатта е в Ръката на Аллах. Дарява я комуто пожелае.”.

De ki: Lütuf ve ihsan Allah ın elindedir.
Кажи:“ Благодатта е в Ръката на Аллах.

Her şey insanın elindedir ve o her şeyi sırf korkaklıktan kaçırır elinden.
Всичко е в ръцете на човека и всичко му се изплъзва изпод носа само от страх.

Her şey maymunların elindedir.
И у маймунките всичко се получило!

Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди; Той на където иска го обръща.

Ya da şu an katilinin elindedir.
Или там, или в ръцете на убиеца й.

Her şey insanoğlunun elindedir ama yine de sırf korkaklığı yüzünden her fırsatı elinden kaçırıyor….
Всичко е в ръцете на човека и всичко му се изплъзва изпод носа само от страх.“.

De ki;'' Lütuf Allahın elindedir.
Кажи:„Благодатта е в Ръката на Аллах.

Medya halen büyük ölçüde gerçeği gizleyenlerin elindedir ancak onlar İnternet gibi gerçeği açığa çıkarabilecek diğer ortamlara engel olamazlar.
Медиите все още са в ръцете на тези, които прикриват истината, но те не могат да предотвратят разкриването на фактите в Интернет.

De ki:“ Lütuf Allah ın elindedir.
Кажи:“ Благодатта е в Ръката на Аллах.

Toplumsal kuruluşların hepsinde yönetim gücü kadının elindedir.
Социална организация, при която властта е в ръцете на жената.

Farah, o korkunç adamların elindedir ve.
Фара все още е задържана от онези отрепки и.

Bizim hayatımız ve ölümümüz tamamen Allahın elindedir.
Времето на нашия живот и на нашата смърт е в ръцете на Господа.

Bu karar verme noktası halkın elindedir.
Решението, кое ще е то, е в ръцете на публиката.

Bu çözümün anahtarı Putin ve Rusyanın elindedir.
Ключът към това решение е в ръцете на Русия и Иран.

Böylece kitap ehli, Allah ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah ın elindedir, onu dilediğine bahşeder.
За да узнаят хората на Писанието, че нямат власт над нищо от благодатта на Аллах и че благодатта е в Ръката на Аллах. Дава я Той комуто пожелае.

Ulusun büyümesi, ve bu sebeple tüm aktivitelerimiz birkaç adamın elindedir.
Следователно, растежът на нацията и всичките ни дейности са в ръцете на няколко човека.

Kaybedecek birisi varsa bütün kartlar onların elindedir.
Ако има нещо за губене, те държат всички карти.

Fakat sosyal ağlar, her şey gibi, egoistlerin elindedir.
Но социалните мрежи, както и всичко останало, са в ръцете на егоисти.

Daha çok petrol var, Arabistandaki petroller kimin elindedir?
По-глобалният въпрос обаче е кой ще сложи ръка върху петрола на Ирак?

Maestro, kültür eğitimle elde edilir. Ve eğitim, güce sahip olanın elindedir.
Маестро, културата произлиза от образованието, а образованието е в ръцете на властимащите.

Yalnızca şunu söyleyebilirim ki, anahtar Zagrebdeki Hırvat hükümetinin elindedir.''.
Мога само да кажа, че ключът е в ръцете на хърватското правителство в Загреб.

Böyle bir tehditin tanımı sadece Goauld Düzen Efendilerinin elindedir.
Дефиницията на такава заплаха… ще бъде оставено единствено в ръцете на Гоа'Улдските Господари на Системата.