Какво е " GEREKLILIKLER " на Български - превод на Български

• изисквания

Примери за използване на Gereklilikler на Турски и техните преводи на Български

Yasal ve diğer gereklilikler.
Правни и други изисквания.

Gereklilikler: Skype 4.0 ya da üstü bir versiyonu.
Изисква Explorer 6. 0 или по-висока версия.

Ekipman ile ilgili gereklilikler.
За необходимостта от екипировката.

Diğer gereklilikler üreticiler ve dağıtımcılar açısından artan bir sorumluluk içerir.
Други изисквания включват повишена отговорност за производители и дистрибутори.

Hadoop Sertifikasyonu için gereklilikler nelerdir?
Какви са изискванията за сертифициране на Hadoop?

Yolcudan daha fazlasını taşıyan yolcu gemileri için gereklilikler.
Изисквания за пътнически кораби, превозващи не повече от 36 пътници.

AB çapında gereklilikler, farklı ürünleri veya ürün sektörlerini kapsayan direktiflerde belirtilmiştir, örneğin.
Изискванията на равнище ЕС са посочени в директиви, които обхващат различни продукти или продуктови сектори, например.

EN 1090-2: Çelik yapılar için teknik gereklilikler.
БДС EN 1090-2 Част 2: Технически изисквания за стоманени конструкции.

Ek olarak, yasal gereklilikler sebebiyle, bu gaz karışımlarının çoğunun uluslararası standartlarla akredite olmaları gereklidir.
Освен това, поради законовите изисквания, много от тези газови смеси ще трябва да се акредитират по международните стандарти.

Güç, idealler, ahlak değerleri pratik askeri gereklilikler.
Объркват там… власт, идеали, стар морал, и практическа военна необходимост.

Paragrafında atıfta bulunulan gereklilikler ve 42( 5) maddesinde atıfta bulunulan kriterler denetim makamı tarafından kolayca erişilebilecek bir formatta kamuya açıklanır.
Изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, и критериите, посочени в член 42, параграф 5, се оповестяват от надзорния орган в леснодостъпна форма.

Genellikle parça ve ilgili teknik dokümanlardaki spesifik gereklilikler açıkça tanımlanmıştır.
Нейните специфични изисквания, по принцип в частите и свързаните с тях технически документи, са ясно дефинирани.

Farklı yapıştırıcıların özellikle son yıllarda farklı yapıştırıcılara ihtiyaç duyması, ev aletleri için yeni malzemelerin seçilmesinin de yapıştırıcı etkisi için yeni gereklilikler ortaya koymaktadır.
Различни самозалепващи материали трябва различни лепила, особено през последните години, селекцията на нови материали за домакински уреди също представи нови изисквания за самозалепващ ефект.

Bir AB aday ülkesi ve ABDnin güçlü bir bölgesel askeri müttefiki olarak Romanya, farklı gereklilikler arasında pazarlık etmek gibi hassas bir konuma sahip.
Като държава-кандидат за членство в ЕС и силен регионален военен партньор на САЩ Румъния е в деликатно положение с оглед лавирането между различни изисквания.

( 17) Özellikle dijital ortamdan kaynaklanan gereklilikler ışığında, meslek birliklerinin rekabet kurallarına uymaları konusunda yüksek seviyede bir şeffaflık ve yeterliliği temin etmeleri gerekli olduğundan;
(17) Необходимо е, особено в светлината на изискванията, произтичащи от цифровата среда, да се гарантира, че организациите за колективно управление постигат по-високо ниво на рационализация и прозрачност по отношение на спазването на правилата на конкуренцията.

Gıdaların etiketlenmesi başta olmak üzere, gıda hakkında bilgilendirmeyle ilgili genel kurallar, gereklilikler ve sorumluluklar belirlendi.
Настоящият регламент установява общите принципи, изисквания и отговорности, уреждащи информацията за храните, и по-специално етикетирането на храните.

Sermaye işlemlerinin tam serbestleşmesi için temel ön gereklilikler, sağlam bir büyüme-eğilimli makroekonomik çerçeve, temel yapısal dengesizliklerin ortadan kaldırılması ve malî işleyişin işlemsel ve kurumsal çerçevesinin denetiminin iyi yapılmasıdır.
Главните предварителни условия за пълната либерализация на капиталовите транзакции са наличието на солидна макроикономическа рамка за устойчив растеж, премахването на основните структурни дисбаланси и здрава и добре изпитана функционална и регулативна рамка за финансовата система.

Burada askeri veya polis oluşumları yer almayacak, daha çok yangın söndürme ve sel, deprem ve diğer doğal afetlerin sonuçlarını düzeltecek tüm gereklilikler bulunacak.'' dedi.
Тук няма да има военни или полицейски формации, по-скоро всичко необходимо за потушаване на пожари и справяне с последиците от наводнения, земетресения и други природни бедствия," каза Дачич на церемонията по откриването.

Aynı zamanda kişisel bilgilerinizin silinmesini talep edebilirsiniz ancak bu işlem yasal gereklilikler, diğer yükümlülükler ve faktörler nedeniyle her zaman mümkün olmayabilir.
Възможно е също така да имате право да поискате изтриването на личната Ви информация, но това може не винаги да е възможно поради законови изисквания и други задължения за съхранение на такива данни.

Özellikle çocuklara hitap eden siteler haricinde, 13 yaşın altında ya da yerel yasal gereklilikler tarafından belirtildiği üzere çevrimiçi olarak çocuklardan kişisel bilgi toplama amacı gütmemekteyiz.
Ние не възнамеряваме да събираме лична информация онлайн от деца под 13 години или както е определено от местните нормативни изисквания, с изключение на сайтове, насочени специално към деца.

Onun durumunda gerekli müdahelenin daha 8 yıl öncesinden yapılmış olması gerekirdi.
В нейния случай тя се нуждае от помощ вече 8 години.

Onlardan biri olmak için gerekli olan inancı bir düşün.
Помисли за вярата, която е нужна за да бъдеш една от тях.

Belki de artık adam kaçırmanın gerekli olmayacağı bir dünyada yaşıyor oluruz.
Сигурно ще живеем в свят, където няма да е нужно да отвличаме.

Gerekli olduğunu düşünmedik.
Мислихме че не е наложително.

Sly, kesinlikle gerekli olmasa, burada olmazdık.
Слай, нямаше да сме тук, ако не беше абсолютно нужно.

Kablosuz tasmada pusulanın gerekli olacağını pek düşünemiyorum.
Мислех, че с безжичната детска каишка, не е нужен компас.

Soyunma odaları gerekli kıyafeti getirenler içindir.
Съблекалнята е за хора, които си носят екипите.

İsaya gönderilecek biri mi gerekli? Yoksa bu sen misin?
Трябва да го изпратим в Рая… или при вас?

Ancak sadece uzman, gerekli testleri yaparak bu teşhisi doğrulayabilir.
Само специалистът може да определи причината, като направи съответните изследвания.

Şu anda bunun gerekli olmadığına eminim Bayan Barlowe.
Сигурен съм, че няма нужда да го правим сега, г-жо Барлоу.